can't you tell

Can 't you tell red from green, you cow?

Tu ne sais pas distinguer le rouge du vert, espèce de vache ?

— Brother 2 (2000)

Can 't you tell green color from orange?

Tu ne sais pas distinguer le vert de l’orange ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Mom, can 't you tell him I'm sick?

Maman, tu ne peux pas lui dire que je suis malade ?

— The Princess Bride (1987)

Can 't you tell a dream from reality?

Tu ne sais pas faire la différence entre un rêve et la réalité ?

— Open Your Eyes (1997)

Can 't you tell your right from your left?

Tu ne sais pas distinguer ta droite de ta gauche ?

— Taxi (1998)

Can 't you tell right from wrong?

Tu ne sais donc pas distinguer le bien du mal ?

Can 't you tell dreams from reality?

Tu n’arrives pas à faire la différence entre tes rêves et la réalité ?

— Open Your Eyes (1997)

Can 't you tell?

Tu ne le vois pas ?

— La Haine (1995)

Can 't you tell even me?

Tu ne peux même pas me le dire ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's his classical education, can 't you tell?

C’est son éducation classique, ça ne se voit pas ?

— The Hand of God (2021)