dans la voiture
Can you put the baby in the car seat?
Peux-tu installer le bébé dans le siège auto ?
Like those two in the car today.
Comme ces deux-là dans la voiture aujourd'hui.
— Wild Strawberries (1957)
We might reclaim our right to actually own a CD player in the car.
Nous pourrions reconquérir notre droit de posséder réellement un lecteur CD dans la voiture.
— Neighboring Sounds (2012)
S'il te plaît, ne pète pas dans la voiture.
Je suis dans la voiture.
Mon enfant était dans la voiture.
There's some real coffee left in the car.
Il reste du vrai café dans la voiture.
— The Captain (2018)
I thought that I put it in the car.
Je pensais l’avoir mis dans la voiture.
It's too big to fit in the car.
C'est trop grand pour rentrer dans la voiture.
Nous sommes tous montés dans la voiture.
J’ai laissé mes clés dans la voiture !
There's still so much left in the car.
Il reste encore tellement de choses dans la voiture.
— Funny Games (1997)
I think that dent in the car says something different.
Je pense que cette bosse sur la voiture en dit long.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sami was in the car.
Sami était dans la voiture.
Neto fixed the vehicles but stayed in the car repairs.
Neto réparait les véhicules mais restait dans le secteur de la réparation automobile.
— Elite Squad (2007)
Dad was really quiet in the car.
Papa était vraiment silencieux dans la voiture.
— Anatomy of a Fall (2023)
Sorry, I forgot my knife in the car.
Désolé, j’ai oublié mon couteau dans la voiture.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I think Fuss is going to sleep in the car.
Je pense que Fuss va dormir dans la voiture.
— Victoria (2015)
Is that really Colonel Kotov in the car?
Est-ce vraiment le colonel Kotov dans la voiture ?
— Burnt by the Sun (1994)
Here the characters hid in the car.
C'est là que les personnages se sont cachés dans la voiture.
— The Sacrifice (1986)
I bought all that paint you asked for, it's in the car.
J’ai acheté toute la peinture que tu avais demandée, elle est dans la voiture.
— Aquarius (2016)
Elle a dormi dans la voiture.
Pourquoi est-ce que tout est dans la voiture ?
— The Wrecking Crew (2026)
I told Tom to wait in the car.
J’ai dit à Tom d’attendre dans la voiture.
The bag was already in the car when I got in.
Le sac était déjà dans la voiture quand je suis montée.
— Falling Down (1993)
Aide-moi à monter dans la voiture, s’il te plaît.
— Catch Me If You Can (2002)
A driver was sleeping in the car.
Le conducteur dormait dans la voiture.
I got your girl downstairs in the car.
J’ai ta copine en bas, dans la voiture.
— Marty Supreme (2025)
Nous avons discuté dans la voiture.
Hold on to the bill, and don't leave anything behind in the car.
Gardez la facture, et ne laissez rien dans la voiture.
We need to remember to put some gasoline in the car.
Il faut penser à mettre un peu d’essence dans la voiture.
Je peux aller m'asseoir dans la voiture.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Everyone's pretending she wasn't in the car.
Tout le monde fait comme si elle n’était pas dans la voiture.
— Blow Out (1981)
C’était toi dans la voiture ?
Quelqu’un attend dans la voiture.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We'll be waiting for you in the car.
Nous t’attendrons dans la voiture.
Il travaille dans l’industrie automobile.
Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Tout le monde dans la voiture a dit qu’il voulait sortir se dégourdir les jambes.
There's not enough room in the car, probably.
Il n’y a probablement pas assez de place dans la voiture.
— The Big Sick (2017)
When I woke up, I was in the car.
Quand je me suis réveillé(e), j’étais dans la voiture.
Il a laissé ses clés dans la voiture.
Tom left his hat in the car.
Tom a oublié son chapeau dans la voiture.
Wait for me in the car, we have one more call.
Attends-moi dans la voiture, nous avons un dernier appel.
— Loveless (2017)
Get back in the car and take your bride away.
Remontez dans la voiture et emmenez votre mariée.
— Beanpole (2019)
She left her son alone in the car.
Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
Doug, she said she wasn't in the car.
Doug, elle a dit qu’elle n’était pas dans la voiture.
— State and Main (2000)
J'étais dans la voiture.
Me and Orange jumped in the car.
Orange et moi sommes montés dans la voiture.
— Reservoir Dogs (1992)
Mais j'ai laissé de l'argent dans la voiture !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Wait, we can't put her in the car.
Attends, on ne peut pas la mettre dans la voiture.
— State and Main (2000)
Le policier est dans la voiture.
All right, come on in the car, we'll take a ride, we'll talk a little.
Bon, allez, monte dans la voiture, on va faire un tour et discuter un peu.
— Blow Out (1981)
Mon sac doit être dans la voiture.
Don't leave valuable items in the car.
Ne laissez pas d’objets de valeur dans la voiture.
Mon manteau est dans la voiture.
She says she wasn't in the car.
Elle dit qu’elle n’était pas dans la voiture.
— State and Main (2000)
How does he know the blood in the car came from a woman?
Comment sait-il que le sang retrouvé dans la voiture provenait d'une femme ?
— Mystic River (2003)
I thought I put it in the car.
Je croyais l’avoir mis dans la voiture.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
Ils ont dormi dans la voiture parce qu’ils n’ont pas trouvé d’hôtel.
An expert analyzed the fabric found in the car.
Un expert a analysé le tissu trouvé dans la voiture.
If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
S’il pleut demain, nous irons là-bas en voiture.
J'attendrai dans la voiture.
Je t'attendrai dans la voiture.
She was in the car with Bob Barrenger.
Elle était dans la voiture avec Bob Barrenger.
— State and Main (2000)
Elle a laissé ses clés dans la voiture.
I'd really prefer to be in the car, Mother!
Je préférerais vraiment être dans la voiture, maman !
— Castle in the Sky (1986)
No one says that she was in the car.
Personne ne dit qu'elle était dans la voiture.
— State and Main (2000)
My brother was injured in the car accident.
Mon frère a été blessé dans l’accident de voiture.
I'll come in the car and pick you up at about six.
Je viendrai en voiture te chercher vers six heures.
Tom got back in the car.
Tom est remonté dans la voiture.
I told you to leave it in the car.
Je t'avais dit de le laisser dans la voiture.
So much for staying in the car.
Tant pis pour le fait de rester dans la voiture.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yeah, but I was in the car, and you were in the woods.
Oui, mais j’étais dans la voiture et toi, dans les bois.
— Blow Out (1981)
They told you who was in the car, right?
Ils vous ont dit qui était dans la voiture, n'est-ce pas ?
— Blow Out (1981)
We're going to wait in the car.
Nous allons attendre dans la voiture.
You can come in the car or fly.
Tu peux venir en voiture ou prendre l’avion.
— Wild Strawberries (1957)
J’ai dormi dans la voiture.
It was careless of you to leave the key in the car.
C’était imprudent de ta part de laisser la clé dans la voiture.
Vous attendez dans la voiture.
Montons dans la voiture.