put your

mettre ton/ta/tes

→ put

phrase Common #4,808

mettre ton/ta/tes S’emploie dans des consignes pour dire où placer quelque chose ou dans quoi investir ses efforts. « Your » se traduit par « ton », « ta » ou « tes » selon le nom qui suit.

EN: Put your keys on the shelf.

FR: Mets tes clés sur l’étagère.

Put your stuff down.

Posez vos affaires.

— Ponyo (2008)

Detective Diallo, please put your air unit in front of the truck.

Inspecteur Diallo, veuillez placer votre unité pneumatique devant le camion.

— Mercy (2026)

Put your books aside.

Mettez vos livres de côté.

You should put your affairs in order.

Vous devriez mettre de l'ordre dans vos affaires.

— Akira (1988)

Put your fog lamps on.

Allumez vos phares antibrouillard.

Laviron, did you put your things away?

Laviron, as-tu rangé tes affaires ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Do you really want to put your money in that bank?

Voulez-vous vraiment déposer votre argent dans cette banque ?

Put your hands on your head.

Mettez vos mains sur votre tête.

— Mercy (2026)

Put your time into searching another sewer instead.

Consacrez plutôt votre temps à explorer un autre égout.

— The Host (2006)

Put your mask on.

Mettez votre masque.

Put your personal feelings about me aside for a second.

Mettez de côté un instant vos sentiments personnels à mon égard.

— Marty Supreme (2025)

Put your stuff here, baby.

Pose tes affaires ici, bébé.

— The Wrecking Crew (2026)

Put your hands behind your head.

Mettez vos mains derrière votre tête.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You need to put your foot down.

Vous devez vous montrer ferme.

Put your weapons on the ground!

Déposez vos armes au sol !

Here, just put your bags down anywhere and just make yourselves at home.

Ici, posez vos sacs où vous voulez et installez-vous confortablement.

— Greenland 2: Migration (2026)

Put your books away.

Rangez vos livres.

Where do you want me to put your suitcase?

Où voulez-vous que je mette votre valise ?

You should put your ideas in writing.

Vous devriez mettre vos idées par écrit.

Put your pajamas on and go to bed.

Mets ton pyjama et va te coucher.

Put your foot down!

Tenez bon !

Put your skates on and get on the ice.

Enfile tes patins et va sur la glace.

I put your dishes in that box.

J'ai mis ta vaisselle dans cette boîte.

— Mulholland Drive (2001)

Put your weapon down, or I kill your family.

Posez votre arme, ou je tue votre famille.

— Wrong Turn (2021)

Go put your pajamas on.

Va mettre ton pyjama.

Put your seatbelt on.

Attachez votre ceinture de sécurité.

— The Intouchables (2011)

You put your conscience first and the mission second.

Vous faites passer votre conscience avant la mission.

— Shelter (2026)

Do not put your books on the table.

Ne posez pas vos livres sur la table.

Put your money down!

Déposez votre argent !

— Toy Story 4 (2019)

Put your guns down!

Déposez vos armes !

Guys, just put your instruments down for a minute.

Les gars, posez vos instruments une minute.

— Whiplash (2014)

Put your wet umbrella in this bag.

Rangez votre parapluie mouillé dans ce sac.

Put your hands up over your head!

Levez les mains au-dessus de la tête !

— One Battle After Another (2025)

Put your mask back on!

Remettez votre masque !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Put your clothes on!

Habillez-vous !

— Victoria (2015)

I keep telling Ah Ma to put your things away.

Je n'arrête pas de dire à Ah Ma de ranger ses affaires.

— Crazy Rich Asians (2018)

I put your suitcases in your room.

J'ai mis vos valises dans votre chambre.

Put your weapons down and come out now!

Déposez vos armes et sortez maintenant !

— Victoria (2015)

Put your helmet on.

Mets ton casque.

Do you really want to put your life in her hands?

Voulez-vous vraiment confier votre vie entre ses mains ?

Put your toys back into the toy box.

Remets tes jouets dans le coffre à jouets.

Watch where you put your feet.

Faites attention où vous mettez les pieds.

How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?

Combien de fois dois-je vous demander de mettre votre linge dans le panier ?

Put your hands on your head!

Mettez vos mains sur votre tête !

— Catch Me If You Can (2002)

Hey, put your hobby on hold and get back to work!

Hé, mets ton passe-temps de côté et retourne au travail !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Put your backs into it.

Mettez-y du vôtre.

— Paddington 2 (2017)

We have a special place where you can put your backpack.

Nous avons un emplacement spécial où vous pouvez déposer votre sac à dos.

— Toy Story 4 (2019)

Please put your baggage on this scale.

Veuillez placer vos bagages sur cette balance.

Put your money where your mouth is.

Joignez le geste à la parole.

— Marty Supreme (2025)

Put your ear next to the keyhole.

Placez votre oreille près du trou de la serrure.

— Manon of the Spring (1986)

Put your guns down.

Déposez vos armes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Put your stuff in your backpack.

Mets tes affaires dans ton sac à dos.

Put your hands up!

Levez les mains !

— Run Lola Run (1998)

Put your mask on!

Mettez votre masque !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)