it to you

te le/la

→ it

phrase Common #3,222

te le/la Cette suite de mots apparaît généralement après un verbe, comme dans « show it to you » (« te le/la montrer »). « It » se traduit par « le » ou « la » selon le nom remplacé, et « to you » par « te » ou « à toi » selon la construction.

EN: I’ll explain it to you tomorrow.

FR: Je te l’expliquerai demain.

I would like to present it to you.

Je voudrais vous le présenter.

— Two Is a Family (2016)

I wanted to show it to you.

Je voulais te le montrer.

When she died, she left it to you as a wedding gift.

À son décès, elle vous l'a légué en cadeau de mariage.

— A Dog's Will (2000)

I've already explained it to you twice.

Je te l’ai déjà expliqué deux fois.

I'll bring it to you.

Je te l'apporterai.

I'll show it to you one day.

Je te le montrerai un jour.

— The 400 Blows (1959)

I hate to break it to you, sweetheart, but your roots are making a break for it.

Je déteste te l'annoncer, ma chérie, mais tes racines sont en train de prendre le large.

— The Housemaid (2025)

I don't know how else to say it to you, bro, but the sugar-free candy exists.

Je ne sais pas comment te le dire autrement, mec, mais les bonbons sans sucre existent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'll lend it to you, to give the priest as an advance.

Je vais te le prêter pour que tu le donnes au prêtre comme avance.

— A Dog's Will (2000)

I owe it to you that I am still alive.

C’est grâce à toi si je suis encore en vie.

Hate to break it to you, but she and I made a deal.

Je suis désolé de te l'apprendre, mais elle et moi avons passé un accord.

— Weathering with You (2019)

I even got it translated and sent it to you.

Je l'ai même fait traduire et je vous l'ai envoyé.

— Decision to Leave (2022)

Who sold it to you?

Qui vous l'a vendu ?

— Taxi Blues (1990)

I shouldn't have given it to you.

Je n’aurais pas dû te le donner.

— The Fifth Element (1997)

Why did you never ask me to show it to you?

Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé de te le montrer ?

— Rebecca (1940)

Fortunately, she taught it to you.

Heureusement, elle te l’a appris.

I'll pay it to you.

Je te le paierai.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I was ready to show it to you every day.

J'étais prêt à te le montrer tous les jours.

— Rebecca (1940)

Just sent it to you.

Je viens de vous l'envoyer.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'll send it to you right now.

Je te l’envoie tout de suite.

— TÁR (2022)

What the hell is it to you?

Qu'est-ce que ça peut te faire, au juste ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Did he say anything about it to you?

Vous a-t-il dit quelque chose à ce sujet ?

I'm leaving it to you to decide that.

Je vous laisse en décider.

I thought about mailing it to you.

J'ai pensé vous l'envoyer par la poste.

— 8½ (1963)

I'll show it to you.

Je vais te le montrer.

— In the Mood for Love (2000)

I'll lend it to you.

Je te le prêterai.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The shepherdess returned it to you.

La bergère vous l'a rendu.

— Manon of the Spring (1986)

As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.

Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.

Sure, we'll leave it to you.

D’accord, nous vous laissons faire.

— Assassination (2015)

I will show it to you right now.

Je vais vous le montrer tout de suite.

— Super 30 (2019)

I'll send it to you.

Je te l'enverrai.

I'm leaving it to you.

Je te laisse décider.

I'd be happy to show it to you.

Je serais ravi de vous le montrer.

I'll leave it to you to buy the tickets.

Je te laisse acheter les billets.

My job here is to present it to you.

Mon travail ici consiste à vous le présenter.

— Neighboring Sounds (2012)

I sent it to you two days ago.

Je te l’ai envoyé il y a deux jours.

Why should I show it to you?

Pourquoi devrais-je vous le montrer ?

— Thesis (1996)

Can I rent it to you?

Puis-je vous le louer ?

Shall I describe it to you?

Dois-je vous le décrire ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now I want to teach it to you.

Maintenant, je veux vous l'apprendre.

— The World (2004)

I handed it to you right then.

Je vous l'ai tendu à ce moment-là.

— Super 30 (2019)

You can come at eight then I'll dictate it to you.

Tu peux venir à huit heures, alors je te le dicterai.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I didn't offer it to you.

Je ne te l’ai pas proposé.