it to you

le/la à toi ou à vous

→ it

phrase Common #3,394

le/la à toi ou à vous Cette suite de mots apparaît après certains verbes, comme « give » ou « show ». En français, le pronom complément se place généralement avant le verbe : « te le donner », « vous le montrer ».

EN: I wanted to show it to you.

FR: Je voulais te le montrer.

I'm leaving it to you to decide that.

Je vous laisse en décider.

I sent it to you two days ago.

Je te l’ai envoyé il y a deux jours.

Who sold it to you?

Qui vous l'a vendu ?

— Taxi Blues (1990)

My job here is to present it to you.

Mon travail ici consiste à vous le présenter.

— Neighboring Sounds (2012)

As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.

Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.

I even got it translated and sent it to you.

Je l'ai même fait traduire et je vous l'ai envoyé.

— Decision to Leave (2022)

Hate to break it to you, but she and I made a deal.

Je suis désolé de te l'apprendre, mais elle et moi avons passé un accord.

— Weathering with You (2019)

I hate to break it to you, sweetheart, but your roots are making a break for it.

Je déteste te l'annoncer, ma chérie, mais tes racines sont en train de prendre le large.

— The Housemaid (2025)

Fortunately, she taught it to you.

Heureusement, elle te l’a appris.

I'll send it to you.

Je te l'enverrai.

I will show it to you right now.

Je vais vous le montrer tout de suite.

— Super 30 (2019)

I'll leave it to you to buy the tickets.

Je te laisse acheter les billets.

I'll pay it to you.

Je te le paierai.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I don't know how else to say it to you, bro, but the sugar-free candy exists.

Je ne sais pas comment te le dire autrement, mec, mais les bonbons sans sucre existent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'll bring it to you.

Je te l'apporterai.

I'll show it to you and you can lick it.

Je vais te le montrer et tu pourras le lécher.

— All About My Mother (1999)

I hate to break it to you, man, but look around.

Je déteste te le dire, mec, mais regarde autour de toi.

— War Machine (2026)

I handed it to you right then.

Je vous l'ai tendu à ce moment-là.

— Super 30 (2019)

I should never have given it to you.

Je n’aurais jamais dû te le donner.

— The Fifth Element (1997)

The shepherdess returned it to you.

La bergère vous l'a rendu.

— Manon of the Spring (1986)

I owe it to you that I am still alive.

C’est grâce à toi si je suis encore en vie.

I'll lend it to you.

Je te le prêterai.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'll lend it to you, to give the priest as an advance.

Je vais te le prêter pour que tu le donnes au prêtre comme avance.

— A Dog's Will (2000)

I wanted to show it to you.

Je voulais te le montrer.

I'll show it to you.

Je vais te le montrer.

— In the Mood for Love (2000)

You can come at eight then I'll dictate it to you.

Tu peux venir à huit heures, alors je te le dicterai.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm leaving it to you.

Je te laisse décider.

I thought about mailing it to you.

J'ai pensé vous l'envoyer par la poste.

— 8½ (1963)

What the hell is it to you?

Qu'est-ce que ça peut te faire, au juste ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Shall I describe it to you?

Dois-je vous le décrire ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'll show it to you one day.

Je te le montrerai un jour.

— The 400 Blows (1959)

I've already explained it to you twice.

Je te l’ai déjà expliqué deux fois.

Now I want to teach it to you.

Maintenant, je veux vous l'apprendre.

— The World (2004)

I would like to present it to you.

Je voudrais vous le présenter.

— Two Is a Family (2016)

I'd be happy to show it to you.

Je serais ravi de vous le montrer.

I didn't offer it to you.

Je ne te l’ai pas proposé.

Did he say anything about it to you?

Vous a-t-il dit quelque chose à ce sujet ?

Why should I show it to you?

Pourquoi devrais-je vous le montrer ?

— Thesis (1996)

Sure, we'll leave it to you.

D’accord, nous vous laissons faire.

— Assassination (2015)

Can I rent it to you?

Puis-je vous le louer ?

Just sent it to you.

Je viens de vous l'envoyer.

— One Mile: Chapter One (2026)

When she died, she left it to you as a wedding gift.

À son décès, elle vous l'a légué en cadeau de mariage.

— A Dog's Will (2000)

I'll send it to you right now.

Je te l’envoie tout de suite.

— TÁR (2022)