line

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

Alors, je vous donnerai des nouvelles pour vous tenir au courant de la suite.

You delivered that line so well.

Tu as tellement bien interprété cette réplique.

— The Hand of God (2021)

Release my life line.

Lâche mon cordon de vie.

Anything you need, this is my private line.

Pour tout ce dont vous avez besoin, voici ma ligne privée.

— State and Main (2000)

Can you quote a line of Hamlet?

Pouvez-vous citer une réplique d'Hamlet ?

Now join the line!

Maintenant, rejoins la file !

— 8½ (1963)

The company runs few buses on this line.

La compagnie exploite peu de bus sur cette ligne.

— City of God (2002)

The phone line is good, the woman is quite insane.

La ligne téléphonique fonctionne bien, mais cette femme est complètement folle.

— Loveless (2017)

Please keep my place in this line.

Veuillez garder ma place dans cette file.

I got in the wrong line.

Je me suis trompé de file d'attente.

I'd like a line to St. Cloud.

J’aimerais une ligne pour Saint-Cloud.

— Diabolique (1955)

You're giving me the same old line.

Tu me ressors toujours le même vieux refrain.

A pipe line explodes!

Une canalisation explose !

— Taxi Blues (1990)

I didn't understand the second-to-the-last line.

Je n’ai pas compris l’avant-dernière ligne.

That line they respected.

Cette limite, ils la respectaient.

It'll confuse the story-line.

Ça va embrouiller le fil de l’histoire.

— Day for Night (1973)

What a line, Vinz!

Quelle réplique, Vinz !

— La Haine (1995)

Right, next line.

D’accord, à la ligne suivante.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I can 't remember a line!

Je n'arrive pas à me souvenir d'une réplique !

— Day for Night (1973)

They have only one line.

Ils n’ont qu’une seule ligne.

Fishing rights — line.

Droits de pêche — à la ligne.

We could take it from your line, Satine.

On pourrait prendre ça sur ta ligne, Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

Stand in a line!

Faites la queue !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Start reading at line thirteen.

Commencez la lecture à la ligne treize.

That's not my line.

Ce n’est pas ma réplique.

— The Wages of Fear (1953)

You don't write a single line in the newspaper!

Tu n’écris pas une seule ligne dans le journal !

— A Taxi Driver (2017)

I didn't understand the meaning of the last line but one.

Je n’ai pas compris le sens de l’avant-dernière ligne.

Want a story-line?

Vous voulez une intrigue ?

— Day for Night (1973)

I can 't remember my line.

Je ne me souviens plus de ma réplique.

— Moulin Rouge! (2001)

I expect you shall have one too, Cathy, since they run in the maternal line.

Je suppose que tu en auras un aussi, Cathy, puisque c'est héréditaire.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'd always thought that line was a proverb, but it was very true.

J’ai toujours pensé que cette phrase était un proverbe, mais elle était tout à fait vraie.

I put out my bow and stern anchors, both with double line.

J’ai mouillé mes ancres de proue et de poupe, toutes deux avec une ligne doublée.

Go find your own line.

Trouvez votre propre ligne.

— Carandiru (2003)

As soon as I get to London, I'll drop you a line.

Dès que j’arriverai à Londres, je t’écrirai un petit mot.

As long as the phone line's not repaired..

Tant que la ligne téléphonique n’est pas réparée…

— PK (2014)

Line of coke?

Ligne de coke ?

— La Haine (1995)

Well, I have to go because of the line.

Bon, je dois y aller à cause de la file d'attente.

— City of Men (2007)

Eighty-one's line is secure!

La ligne du 81 est sécurisée !

— War Machine (2026)

Everyone get in a line.

Tout le monde en ligne.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You must stand in a line to buy the ticket.

Vous devez faire la queue pour acheter le billet.

You know your line?

Tu connais ton texte ?

— State and Main (2000)

His response was a single line “We will discuss this at the next meeting.”

Sa réponse tenait en une seule phrase : « Nous en discuterons à la prochaine réunion. »

What a killer line!

Quelle réplique géniale !

— La Haine (1995)

I want to see a name on that line.

Je veux voir un nom sur cette ligne.

— Catch Me If You Can (2002)

The phone line is quite bad there.

La ligne téléphonique est vraiment mauvaise là-bas.

— Loveless (2017)

Now you read my life line.

Maintenant, vous avez lu ma ligne de vie.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I have her on the other line on the burner.

Je l'ai sur l'autre ligne, sur le brûleur.

— Cold Storage (2026)

Return to your line!

Retournez à votre poste !

— Seven Samurai (1954)

For Jose, that was not an ideal line of criticism of anyone else.

Pour José, ce n’était pas une façon idéale de critiquer qui que ce soit d’autre.

Stern line out.

Larguez l’amarre arrière.

— Das Boot (1981)

I feel like I'm gonna have nightmares about this line!

J’ai l’impression que je vais faire des cauchemars à cause de cette réplique !

— Perfect Blue (1998)

The last line got applause.

La dernière réplique a été applaudie.

Sounds like a line I might have written as a young man.

On dirait une phrase que j'aurais pu écrire dans ma jeunesse.

— Mother Night (1996)

Announced a new line of microwave egg rolls?

Ils ont annoncé une nouvelle gamme de rouleaux aux œufs à cuire au micro-ondes ?

— Ratatouille (2007)

That's not his line, Mom.

Ce n’est pas sa réplique, maman.

— La Haine (1995)

Do I even have a love line?

Est-ce que j'ai même une intrigue amoureuse ?

— Rang De Basanti (2006)

That's my line!

C’est ma réplique !

It's different in my line.

C’est différent dans ma file.

— Gully Boy (2019)

No, that line could not go unanswered.

Non, cette remarque ne pouvait pas rester sans réponse.

I am in the grocery line.

Je suis dans la file d’attente de l’épicerie.

Right out of line!

C'est complètement déplacé !

— Carandiru (2003)

I shall drop you a line before I leave.

Je t’écrirai avant de partir.

An endless line of cars has been arriving.

Une file interminable de voitures arrive.

— La Dolce Vita (1960)

There's a mistake in the third-to-last line.

Il y a une erreur à l’avant-dernière ligne.

Good line!

Bonne réplique !

You could just take the time to read the poster line.

Vous pourriez simplement prendre le temps de lire le texte de l'affiche.

— The Intouchables (2011)

The bottom line is we want results.

En fin de compte, nous voulons des résultats.

What's the first line?

Quelle est la première ligne ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

This line is real hard.

Cette ligne est vraiment difficile.

— Gully Boy (2019)

When you read every other line, it's another letter, but she doesn't know.

Quand tu lis une ligne sur deux, ça donne une autre lettre, mais elle ne le sait pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

What line?

Quelle ligne ?

— Two Is a Family (2016)

He is on another line.

Il est sur une autre ligne.

The Embankment is not on the direct line to the station.

Le quai n’est pas sur la ligne directe pour aller à la gare.

Every line matters.

Chaque ligne compte.

— Rushmore (1998)

There's a line behind us.

Il y a une file derrière nous.

— Queen (2014)

A little line of coke?

Une petite ligne de coke ?

— La Haine (1995)

Poetry is not in his line.

La poésie, ce n’est pas son fort.

We will establish a communication line with him shortly.

Nous établirons prochainement une ligne de communication avec lui.

— Mercy (2026)

Write your surname on the fourth line.

Inscrivez votre nom de famille sur la quatrième ligne.

I've got Juliet on the other line.

J’ai Juliette en ligne sur l’autre appel.

— Love Actually (2003)

Which bus line's yellow?

Quelle ligne de bus est jaune ?

— Article 15 (2019)

Call from an outside line.

Appelez depuis une ligne extérieure.

— GoodFellas (1990)

How do you read the last word on the third line?

Comment interprète-t-on le dernier mot de la troisième ligne ?

My child comes from a whole line of revolutionaries.

Mon enfant est issu d'une longue lignée de révolutionnaires.

— One Battle After Another (2025)

It says so in the first line.

C'est écrit noir sur blanc dès la première ligne.

— Nuremberg (2025)

Then, let's practice our line.

Alors, répétons notre réplique.

— Broker (2022)

I have left out one line in reading.

J’ai sauté une ligne en lisant.

I think it's a good line for Sukhi..

Je pense que c’est une bonne réplique pour Sukhi.

— Rang De Basanti (2006)

Your love line is very strong..

Ta ligne d’amour est très forte..

— Rang De Basanti (2006)

That's MY line!

C’est MA réplique !

I had a couple questions about a line.

J'avais quelques questions concernant une ligne.

— State and Main (2000)

Look at this line!

Regardez cette ligne !

— Life Is Beautiful (1997)

That was a line I had heard more and more often.

C’était une phrase que j’entendais de plus en plus souvent.

Oh, dear, the Chancellor of the Exchequer on the other line.

Oh là là, le chancelier de l’Échiquier est en ligne sur l’autre ligne.

— Love Actually (2003)

No, really, just say the fucking line!

Non, vraiment, dis juste cette putain de réplique !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I’d heard that line before.

J’avais déjà entendu cette phrase.

It was only a line asking me to join him when he made the sign to me to do so.

Ce n’était qu’une ligne qui me demandait de le rejoindre lorsqu’il m’a fait signe de le faire.

First line point.

Point de première ligne.

— RRR (2022)

Right out of line, man!

Tu as complètement dépassé les bornes, mec !

— Carandiru (2003)

Listen, we can only talk on a secure line.

Écoutez, nous ne pouvons parler que sur une ligne sécurisée.

— The Secret Agent (2025)

A killer line!

Une réplique géniale !

— La Haine (1995)

You will create for me a new line of Chef Skinner frozen foods.

Vous allez créer pour moi une nouvelle gamme de plats surgelés Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

That line I did not know.

Cette réplique, je ne la connaissais pas.

One line for each year.

Une ligne par année.

— Oldboy (2003)

Mr. Campbell's Aryan jaw line.

La mâchoire aryenne de M. Campbell.

— Mother Night (1996)

That's a great pick-up line.

C’est une super phrase d’accroche.

— Goalie (2019)

Repeat the last line.

Répétez la dernière ligne.

— 8½ (1963)

“Not just one line?”

Pas juste une ligne ?

It is a line you wrote as a young man.

C'est une phrase que vous avez écrite quand vous étiez jeune.

— Mother Night (1996)

You crossed every fucking line.

Tu as franchi toutes les putains de lignes.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We will then cross the border line.

Nous franchirons alors la frontière.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Did you see that line?

Avez-vous vu cette ligne ?

— Life Is Beautiful (1997)

Line.

Ligne.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

There was no line.

Il n'y avait pas de file d'attente.

— The Wrecking Crew (2026)

Divide this line into twenty equal parts.

Divisez cette ligne en vingt parties égales.

I guess he walked a fine line.

J'imagine qu'il a joué avec le feu.

— The Wrecking Crew (2026)

Do you see this line?

Vous voyez cette ligne ?

— Life Is Beautiful (1997)

Three points that are not on the same line determine a unique plane.

Trois points non alignés définissent un plan unique.

Stand in a row on the marker line!

Alignez-vous sur la ligne de marquage !

— The Experiment (2001)

The Flying Pig has crossed the final warning line into Eugene & Krupps airspace.

Le Flying Pig a franchi la dernière ligne d'avertissement et est entré dans l'espace aérien d'Eugene & Krupps.

— Genocidal Organ (2017)

There is a white line in the middle of the road.

Il y a une ligne blanche au milieu de la route.

Line?

Doubler?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But is there a line?

Mais existe-t-il une limite ?

— Whiplash (2014)

Jaeger, we've crossed the final warning line.

Jaeger, nous avons franchi la dernière ligne d’avertissement.

— Genocidal Organ (2017)

But we must draw a firm line between ourselves and this man they're looking for!

Mais nous devons absolument nous démarquer de cet homme qu’ils recherchent !

— M (1931)

It is forbidden to cross the white line.

Il est interdit de franchir la ligne blanche.

Where is the end of this line?

Où s'arrête cette ligne ?

It wasn't a normal line at all.

Ce n’était pas du tout une ligne normale.

— Senna (2010)

I skipped a line when I was reading.

J’ai sauté une ligne en lisant.

Crossing the white line is forbidden.

Il est interdit de franchir la ligne blanche.