to collect

"Was not and would not ever collect data on British citizens."

N’a pas collecté et ne collecterait jamais de données sur les citoyens britanniques.

— Shelter (2026)

Collect your treasures!

Collectionnez vos trésors !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

They've asked me to come collect his body.

On m’a demandé de venir récupérer son corps.

— RRR (2022)

You collect them?

Vous les collectionnez ?

— Amélie (2001)

Do you collect weapons?

Collectionnez-vous des armes ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We collect it, put it together, see what fits.

On rassemble tout, on assemble les pièces et on voit ce qui s’emboîte.

— Mystic River (2003)

Serve on the left, collect from the right.

Servir par la gauche, débarrasser par la droite.

— Happy as Lazzaro (2018)

I can 't collect my thoughts.

Je n’arrive pas à rassembler mes idées.

Collect some items before the others come.

Rassemble quelques objets avant que les autres n’arrivent.

— The Bluff (2026)

Does he collect butterflies?

Est-ce qu'il collectionne les papillons ?

Go collect your pay.

Va chercher ta paie.

— City of Men (2007)

How much did you collect this morning?

Combien avez-vous récolté ce matin ?

— Masaan (2015)

Pamirs, did you collect the water?

Pamirs, avez-vous collecté l'eau ?

— Salyut-7 (2017)

I'm afraid I'll have to collect some bills.

J’ai bien peur de devoir recouvrer quelques factures.

— Tokyo Story (1953)

Geez, you sure collect troubles.

Dis donc, tu les accumules, les ennuis.

— Diva (1981)

Do you think we don't know that you collect money from the gangsters?

Tu crois qu’on ne sait pas que tu encaisses de l’argent auprès des gangsters ?

— Elite Squad (2007)

I'd rather collect welfare than learn that crap.

Je préférerais toucher des allocations plutôt que d’apprendre ces conneries.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We do not collect any information about the users.

Nous ne recueillons aucune information sur les utilisateurs.

Please, collect the Stones and meet me at the temple.

S’il te plaît, récupère les pierres et retrouve-moi au temple.

— The Fifth Element (1997)

Your parents collect pipes?

Vos parents collectionnent les pipes ?

— Dead Poets Society (1989)

Please come and collect his body!

S'il vous plaît, venez récupérer son corps !

— Departures (2008)

You collect those rocks too?

Vous collectionnez aussi ces pierres ?

— Parasite (2019)

We'll blow all the water to service module, then collect it.

Nous soufflerons toute l’eau vers le module de service, puis nous la récupérerons.

— Salyut-7 (2017)

Collect the papers.

Rassemble les papiers.

— The 400 Blows (1959)

How will you collect the cash?

Comment allez-vous collecter l'argent ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I, Souen Araya, will collect your body.

Moi, Souen Araya, je viendrai récupérer ton corps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Collect deaths!

Collectez les morts !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You take the boats to Liverpool, and you collect the money.

Vous prenez les bateaux pour Liverpool et vous encaissez l'argent.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

They don't allow us to collect the water that falls from the rain, by law!

La loi nous interdit de récupérer l’eau de pluie !

— Even the Rain (2011)

I'd better collect!

Je ferais mieux de ramasser !

— La Haine (1995)

The natives collect and store rain-water to drink.

Les autochtones recueillent et stockent l’eau de pluie pour la boire.

We had to collect loose ends.

Nous avons dû régler les derniers détails.

— The White Ribbon (2009)

I need to collect my thoughts.

J’ai besoin de rassembler mes idées.

Collect them when you have the bill.

Récupérez-les lorsque vous avez la facture.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Some people collect sea shells.

Certaines personnes collectionnent les coquillages.