Yap.Town

to hold

tenir

→ to
phrase Common #6,983
tenir Selon le contexte, peut aussi signifier « retenir » ou « tenir bon » ; pour la respiration, on dit « retenir son souffle ».
EN: You have to hold your breath while we cross the bridge.
FR: Tu dois retenir ton souffle pendant que nous traversons le pont.

She asked you to hold the cat right?

Elle t'a demandé de tenir le chat, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

When I'm waiting my turn at the station, it's really a job to hold her!

Quand j’attends mon tour à la gare, c’est vraiment tout un travail de la retenir !

— Amarcord (1973)

Mary, frightened, stretched out her arms to hold me.

Marie, effrayée, tendit les bras pour me prendre dans ses bras.

It's got to hold the weight of a pig.

Ça doit pouvoir supporter le poids d’un cochon.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

They usually use an anchor to hold a yacht in place.

Ils utilisent généralement une ancre pour maintenir un yacht en place.

The teacher told Mary to hold her tongue.

L'institutrice a dit à Marie de se taire.

She reached out for his embrace and wished to hold him.

Elle tendit les bras pour l'enlacer et souhaita le serrer dans ses bras.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

The girl tried hard to hold back her tears.

La fille s’est efforcée de retenir ses larmes.

I will ask to hold back Terzi's husband and this idiot.

Je demanderai qu’on retienne le mari de Terzi et cet idiot.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

If I promise not to hold you?

Si je promets de ne pas te retenir ?

— Picnic (1955)

Tell your friend to hold him there at any cost.

Dis à ton ami de le retenir là à tout prix.

— Anora (2024)

It is necessary to hold the husband here to calm the public opinion.

Il est nécessaire de retenir le mari ici pour calmer l'opinion publique.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You told me to hold you!

Tu m'as dit de te tenir dans mes bras !

— Thesis (1996)

That box is too small to hold all these things.

Cette boîte est trop petite pour contenir toutes ces choses.

The handle of this pan is easy to hold.

La poignée de cette poêle est facile à tenir.

Just supposed to hold their hands while they die.

Je suis censé leur tenir la main pendant qu'ils meurent.

— State and Main (2000)

I'll send someone to hold the bus for you.

Je vais envoyer quelqu’un retenir le bus pour vous.

— The Wind Rises (2013)

Are we really going to hold an audition?

Allons-nous vraiment organiser une audition ?

— Audition (2000)

I really want to hold your hand.

J'ai vraiment envie de te tenir la main.

That's too small a box to hold all these things.

Cette boîte est trop petite pour contenir toutes ces choses.