legal

Because of our mutiny, we must make our position legal.

En raison de notre mutinerie, nous devons légaliser notre position.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You have no legal right to seize my property.

Vous n’avez aucun droit légal de saisir mes biens.

Tom used a legal loophole.

Tom a utilisé une faille juridique.

Your conduct is perfectly legal.

Votre comportement est parfaitement légal.

For legal reasons, this is a joke.

Pour des raisons juridiques, ceci est une blague.

You know that the Indian concessions are all legal.

Vous savez que les concessions indiennes sont toutes légales.

— Even the Rain (2011)

Legal counsel?

Conseil juridique ?

— Juno (2007)

Now I'm taking my legal ration of crushed tablets with liquid yogurt.

Maintenant, je prends ma dose réglementaire de comprimés écrasés avec du yaourt liquide.

— Pain and Glory (2019)

This isn't legal.

Ce n’est pas légal.

Is this legal?

Est-ce légal ?

It's actually legal, but let's go anyway.

C’est en fait légal, mais allons-y quand même.

— Victoria (2015)

I believe the legal position is now clear.

Je crois que la situation juridique est désormais claire.

— Double Indemnity (1944)

We must follow the legal regulations.

Nous devons respecter la réglementation légale.

It's not legal to keep wild animals as pets.

Il est illégal de garder des animaux sauvages comme animaux de compagnie.

Children can 't smoke; it's not legal.

Les enfants ne peuvent pas fumer ; c’est interdit par la loi.

I don't think that that's legal.

Je ne pense pas que ce soit légal.

What I was doing wasn't legal.

Ce que je faisais n'était pas légal.

— Elite Squad (2007)

Is it legal to build this wall of separation?

Est-il légal de construire ce mur de séparation ?

Is that legal?

Est-ce légal ?

Legal matters.

Questions juridiques.

— The Double Life of Véronique (1991)

And dies in cold legal courts.

Et meurt dans les froides salles d'audience.

— Barfi! (2012)

Tom is the legal owner of this piece of land.

Tom est le propriétaire légal de ce terrain.

Sure, we’re going to do it all legal, with receipts and everything.

Bien sûr, on va tout faire dans les règles, avec les reçus et tout le reste.

— The Diamond Arm (1969)

It is not legal for young people to drink.

Il est interdit aux jeunes de boire de l’alcool.

Any legal measures to make these people leave me alone?

Existe-t-il des recours légaux pour que ces gens me laissent tranquille ?

— Aquarius (2016)

Is that even legal?

Est-ce que c'est même légal ?

— Weathering with You (2019)

A co-worker from the legal office.

Un collègue du service juridique.

— Perfect Strangers (2016)

I went to the lawyer for legal help.

Je suis allé voir l’avocat pour obtenir une aide juridique.

That is not legal, what they're doing to us.

Ce qu’ils nous font subir est illégal.

— Catch Me If You Can (2002)

That's perfectly legal.

C’est parfaitement légal.

Is it legal to eat a dead person?

Est-il légal de manger une personne décédée ?

— Society of the Snow (2023)

I thought that you were Tom's legal guardian.

Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.

Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.

Imaginons qu’ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d’impôts.

Well, judging from the size of your table, the legal department must be huge.

Eh bien, à en juger par la taille de ta table, le service juridique doit être énorme.

— Aquarius (2016)

Not legal.

Ce n'est pas légal.

— Solo Mio (2026)

The full legal documents, if possible.

Les documents juridiques complets, si possible.

— The Baader Meinhof Complex (2008)