Yap.Town

to think

penser, réfléchir

→ to
phrase Very common #1,640
penser, réfléchir S’emploie pour exprimer une pensée ou une opinion. Dans « to think so », signifie « le penser » ou « croire que oui ».
EN: I like to think so.
FR: J’aime à le penser.

I've learned to think like Tom thinks.

J’ai appris à penser comme Tom.

We should sometimes pause to think.

Nous devrions parfois faire une pause pour réfléchir.

It's not good to think hard when you're sick.

Ce n’est pas bon de trop réfléchir quand on est malade.

You were naive to think he wouldn't show it to me.

Tu as été naïf de croire qu’il ne me le montrerait pas.

— The 400 Blows (1959)

To think Jack couldn't even be buried in the cemetery.

Penser que Jack n’a même pas pu être enterré dans le cimetière.

— A Dog's Will (2000)

I didn't know what to think!

Je ne savais pas quoi penser !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

To think this guy played Tarzan.

Dire que ce type a joué Tarzan !

— La Dolce Vita (1960)

Impossible to think.

Impossible à penser.

— Ikiru (1952)

The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.

L’homme était tellement surpris par cette réponse qu’il s’assit pour y réfléchir.

In Berlin, at least, we are not as short and square as you seem to think.

À Berlin, en tout cas, nous ne sommes pas aussi petits et carrés que vous semblez le penser.

— Good Bye, Lenin! (2003)

He seems to think so.

Il semble le penser.

He taught us to think.

Il nous a appris à penser.

— Super 30 (2019)

I do not know what to think.

Je ne sais pas quoi penser.

Mommy doesn't know what to think anymore!

Maman ne sait plus quoi penser !

— Mommy (2014)

I don't want the hostages to think too much.

Je ne veux pas que les otages réfléchissent trop.

— Die Hard (1988)

To think some women don't have fun in the force.

À croire que certaines femmes ne s’amusent pas dans la Force.

— Diva (1981)

The most important thing is the ability to think for yourself.

Le plus important, c'est la capacité de penser par soi-même.

Tell me what to think.

Dites-moi ce que je dois penser.

I was a fool to think otherwise.

J'ai été bien naïf de penser le contraire.

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't want your friends to think I'm a witch!

Je ne veux pas que tes amis pensent que je suis une sorcière !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Turns my stomach to think the old robot will be right about something.

Ça me retourne l’estomac de penser que le vieux robot aura raison sur quelque chose.

— TÁR (2022)

Don't expect others to think for you!

N’attends pas que les autres pensent à ta place !

I'm the type who likes to think things over very carefully.

Je suis du genre à bien réfléchir à tout.

You mean you don't want the usual day and a half to think it over?

Tu veux dire que tu ne veux pas prendre le jour et demi habituel pour y réfléchir ?

— Psycho (1960)

We leave you to think things over.

Nous vous laissons le soin d'y réfléchir.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

To think we had a lot of members.

Dire qu'on avait beaucoup de membres.

— Look Who's Back (2015)

How like a human to think only of himself!.

C'est bien humain de ne penser qu'à soi !

— Princess Mononoke (1997)

But I am inclined to think neither.

Mais je suis plutôt d’avis que ni l’un ni l’autre.

Tom wanted everyone to think he'd died.

Tom voulait que tout le monde pense qu'il était mort.

You'll have plenty of time to think it over.

Vous aurez tout le temps d’y réfléchir.

— Leviathan (2014)

I try to teach them to think.

J'essaie de leur apprendre à réfléchir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Because if God is also a triangle, then I don't know what to think.

Parce que si Dieu est aussi un triangle, alors je ne sais plus quoi penser.

— Stalker (1979)

Silly of me, to think you could fall in love with someone like me.

Quelle idiote j’ai été de croire que tu pourrais tomber amoureux de quelqu’un comme moi.

— Moulin Rouge! (2001)

Vladimir Putin wants everyone to think he's a manly man.

Vladimir Poutine veut que tout le monde le prenne pour un vrai dur.

The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment.

Le Bûcheron en fer-blanc parut réfléchir profondément un instant.

I had some time to think.

J’ai eu un peu de temps pour réfléchir.

I best be getting on home before Alicia begins to think I got a girlfriend.

Je ferais mieux de rentrer avant qu’Alicia ne commence à croire que j’ai une copine.

— Field of Dreams (1989)

The important thing is to think you really want one.

L'important, c'est de croire que vous en voulez vraiment un.

— Burning (2018)

I don't know what to think anymore.

Je ne sais plus quoi penser.

— The Dead Don't Die (2019)

I was wrong to think we were friends.

J'ai eu tort de penser que nous étions amis.

— Perfect Strangers (2016)

If you ask a question, she'll start to think.

Si tu lui poses une question, elle commencera à réfléchir.

— The Handmaiden (2016)

It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.

C’est dans la nature humaine de penser sagement et d’agir de façon absurde.

I am entitled to think whatever I want to about her.

J'ai le droit de penser ce que je veux d'elle.

— Piku (2015)

Mary always encouraged her pupils to think for themselves.

Mary encourageait toujours ses élèves à penser par eux-mêmes.

To think he threw away this gold mine.

Dire qu'il a laissé passer une telle mine d'or !

— Jean de Florette (1986)

Well, come to me tomorrow, for I must have time to think it over.

Eh bien, viens me voir demain, car il faut que j’aie le temps d’y réfléchir.

To think, all that time it was your cup that was poisoned.

Dire que, pendant tout ce temps, c'était votre coupe qui était empoisonnée !

— The Princess Bride (1987)

Nobody is so old as not to think he can live a year.

Personne n’est si vieux qu’il ne pense pouvoir vivre encore un an.

Give me a second to think.

Donne-moi une seconde pour réfléchir.

— Sinners (2025)

So he gave us lots of important things for us to think.

Il nous a donc donné beaucoup de choses importantes à méditer.

— The Second Mother (2015)

It makes me lazy just to think it will come to an end.

Rien que d'y penser — que cela prendra fin — je me sens gagné par la paresse.

— The Way He Looks (2014)

Odd to think my words bought this house.

C'est étrange de penser que mes mots ont acheté cette maison.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But I don't want them to think i'm not.

Mais je ne veux pas qu’ils pensent que je ne le suis pas.

— Ikiru (1952)

And then slime mould starts to think what to do.

Et puis, le myxomycète commence à réfléchir à ce qu'il doit faire.

— The Creeping Garden (2014)

I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.

J'ai toujours pensé que l'idée de l'éducation était d'apprendre à penser par soi-même.

— Dead Poets Society (1989)

That would be nice to think.

Ce serait agréable à penser.

— Cold Storage (2026)

In a quiet way, I like to think.

D'une manière discrète, j'aime à le penser.

— About Time (2013)

I wouldn't want the Rojos to think I was on your side.

Je ne voudrais pas que les Rojos pensent que je suis de ton côté.

— A Fistful of Dollars (1964)

I begin to think, Watson,” said Holmes,“that I make a mistake in explaining.

Je commence à penser, Watson, dit Holmes, que je me trompe en expliquant.

Give me a little time to think.

Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.

To think one is a character is very common in France.

Se prendre pour un personnage est très courant en France.

And what do you want to think?!

Et qu’est-ce que tu veux que je pense ?!

— La Strada (1954)

It forces us to think fast.

Cela nous oblige à réfléchir vite.

— The Invisible Guest (2017)

I don't pay you to think.

Je ne te paie pas pour réfléchir.

You don't like to think?

Tu n’aimes pas réfléchir ?

— Chungking Express (1994)

I need a quiet place to think.

J’ai besoin d’un endroit calme pour réfléchir.

To think my ancestors built all this!

Dire que mes ancêtres ont construit tout ça !

— The Visitors (1993)

I didn't want Tom to think I was stupid.

Je ne voulais pas que Tom pense que j'étais stupide.