you still

You still can 't just come in.

Tu ne peux toujours pas entrer comme ça.

— System Crasher (2019)

I know that you still think about me.

Je sais que tu penses encore à moi.

But you still won't tell me the truth.

Mais tu refuses toujours de me dire la vérité.

— Sinners (2025)

You still remember that.

Tu t'en souviens encore.

— Burning (2018)

You still want it?

Tu le veux toujours ?

— Project Hail Mary (2026)

You said you still wanted to.

Tu as dit que tu voulais toujours le faire.

— Chicago (2002)

After all this time, you still don't know?

Après tout ce temps, tu ne sais toujours pas ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You still awake?

Tu es encore réveillé ?

— Rome, Open City (1945)

But you still got on with your work, didn't you?

Mais tu as quand même continué à travailler, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

You still don't get it, do you?

Tu ne comprends toujours pas, n’est-ce pas ?

— Amores Perros (2000)

I know you still think about me.

Je sais que tu penses encore à moi.

You still nice with them keys?

Tu es toujours aussi gentil avec ces clés ?

— Sinners (2025)

You still got much time to do?

Tu as encore beaucoup de temps à faire ?

— Carandiru (2003)

You still turned on now?

Tu es encore allumé maintenant ?

— Raw (2017)

I'm impressed you still know how to set this up.

Je suis impressionné que tu saches encore comment installer tout ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

You still have not answered my question.

Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

— Nuremberg (2025)

Or rather, the couch of that horrible place you still can 't let go of.

Ou plutôt, le canapé de cet horrible endroit dont tu n’arrives toujours pas à te détacher.

— TÁR (2022)

You still have to brush my slit.

Tu dois encore brosser ma fente.

— The Hand of God (2021)

Perhaps you still pee in bed.

Peut-être faites-vous encore pipi au lit.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You still do that quite often, don't you?

Tu fais encore ça assez souvent, n’est-ce pas ?

You still love her, right?

Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

— A Quiet Place (2018)

You still going on about those people?

Tu parles encore de ces gens-là ?

— Jojo Rabbit (2019)

If you lived as long as John did, you still wouldn't grow up.

Même si tu vivais aussi longtemps que John, tu ne grandirais quand même pas.

— The Man from Earth (2007)

What do you mean you still live there, Val?

Que veux-tu dire par « tu habites encore là-bas », Val ?

— The Second Mother (2015)

Speak while you still live!

Parlez tant que vous êtes encore en vie !

— Princess Mononoke (1997)

You still with the girl who was at our place?

Tu es toujours avec la fille qui était chez nous ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You still chose to blind me.

Tu as tout de même choisi de m'aveugler.

— Andhadhun (2018)

You still interested?

Ça vous intéresse toujours ?

— Drive (2011)

Don't fall in love because we hate you still.

Ne tombe pas amoureux(se), parce qu’on te déteste toujours.

Gee, James, you still think it could be nothing?

Dis donc, James, tu crois toujours que ce n'est rien ?

— The Wrecking Crew (2026)

You still remember, Admiral.

Vous vous en souvenez encore, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Fucking all the boys but you still had to steal mine!

Tu as baisé tous les garçons, mais il a quand même fallu que tu me voles le mien !

— Battle Royale (2000)

Don't get me wrong, you still feel good about it.

Ne te méprends pas, tu te sens toujours bien par rapport à ça.

— Toy Story 4 (2019)

You still want my blood?

Tu veux toujours mon sang ?

— Thirst (2009)

No matter how pathetic or humiliated you feel, you still have to go on living!

Peu importe à quel point tu te sens pathétique ou humilié, tu dois continuer à vivre !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You still banished me from the kitchen.

Tu m'as quand même banni de la cuisine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I know that you still love her.

Je sais que tu l’aimes toujours.

You still don't get it?

Tu ne comprends toujours pas ?

— Amores Perros (2000)

You still owe me that dance, right?

Tu me dois toujours cette danse, n'est-ce pas ?

— American Gangster (2007)

All this time out here and you still don't get it.

Après tout ce temps passé ici, tu ne comprends toujours pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You still got that mojo bag.

Tu as toujours ce sac de magie.

— Sinners (2025)

You still up there with Don?

Tu es toujours au même niveau que Don ?

— Bugonia (2025)

I even give you some rice, and you still complain!

Je te donne même du riz, et tu te plains encore !

— Grave of the Fireflies (1988)

You still have not finished the second can.

Tu n'as toujours pas fini la deuxième canette.

— The Asthenic Syndrome (1989)

But you still don't have a job?

Mais tu n’as toujours pas de travail ?

— Burning (2018)

You still don't believe me, right?

Tu ne me crois toujours pas, n’est-ce pas ?

— Mirage (2018)

You still love him, don't you?

Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

You still got half an hour.

Il te reste encore une demi-heure.

— The Machinist (2004)

You still think I act with selfishness?

Tu penses toujours que j'agis par égoïsme ?

— Talk to Her (2002)

Or you still go for the hearts and lungs?

Ou alors vous visez toujours le cœur et les poumons ?

— GoodFellas (1990)

I'm skint, and you still owe me some money.

Je suis fauché, et tu me dois toujours de l’argent.

— Control (2007)

Meaning you still live in New York?

Ça veut dire que tu habites toujours à New York ?

— Die Hard (1988)

You still won't kneel!

Tu refuses toujours de t’agenouiller !

— Red Cliff (2008)

So you still can 't get the soup right.

Alors, tu n’arrives toujours pas à réussir la soupe.

— Tampopo (1985)

Yet you still feel as if you're talking to the same person.

Pourtant, tu as toujours l’impression de parler à la même personne.

— Open Your Eyes (1997)

You still consider me your father?

Tu me considères toujours comme ton père ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

You still let her go to school?

Tu la laisses encore aller à l'école ?

— Lust, Caution (2007)

You wouldn't buy it and you still give me an earful.

Tu ne l’achèterais même pas et, en plus, tu me passes encore un savon.

— Lust, Caution (2007)

You still speak in riddles.

Tu parles encore par énigmes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Some king you still are, Tom, to the Gypsies.

Tu es toujours un roi pour les gitans, Tom.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You still want revenge, is that it?

Tu veux toujours te venger, c'est ça ?

— Mother Night (1996)

It's because you still love him.

C’est parce que tu l’aimes encore.

— Barfi! (2012)

You still can 't get it right, can you?

Tu n’arrives toujours pas à comprendre, hein ?

— Farewell My Concubine (1993)

I know that you still love me.

Je sais que tu m’aimes encore.

But you still shouldn't have done it, Charlie.

Mais tu n’aurais quand même pas dû faire ça, Charlie.

— Dead Poets Society (1989)

You still don't know what he's going to say.

Tu ne sais toujours pas ce qu’il va dire.

I didn't know that you still had friends at the IRS.

Je ne savais pas que tu avais encore des amis à l’administration fiscale américaine.

Say you still love me as much as I love you.

Dis que tu m'aimes encore autant que je t'aime.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You still remaining men together?

Vous êtes toujours ensemble, les gars ?

— Fight Club (1999)

You never could sing, and you still can 't.

Tu n’as jamais su chanter, et tu ne sais toujours pas.

— Beanpole (2019)

You still wanna know?

Vous voulez toujours savoir ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Powell, you still with me, babe?

Powell, tu es toujours là, chéri ?

— Die Hard (1988)

You still are?

Tu l'es toujours ?

— Loveless (2017)

But you still go to jail.

Mais tu vas quand même en prison.

— Wild Tales (2014)

You still don't get it!

Tu ne comprends toujours pas !

— Amores Perros (2000)

I know you still love me.

Je sais que tu m’aimes encore.

The theater's been trashed, people beaten; And you still want to arrest him?

Le théâtre a été saccagé, des gens ont été tabassés… Et tu veux quand même l’arrêter ?

— Farewell My Concubine (1993)

And you still do?

Et vous le faites toujours ?

— About Time (2013)

You still need some practice.

Vous avez encore besoin de vous entraîner.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You still got it?

Tu l'as encore ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)