à mon
J'ai porté le combiné à mon oreille.
They have rocked me to my core.
Ils m’ont bouleversé jusqu’au plus profond de moi-même.
— Ratatouille (2007)
I returned to my very good dinner.
Je suis retourné à mon très bon dîner.
I'm grateful to my countrymen and to Coach Javed.
Je suis reconnaissant envers mes compatriotes et envers l’entraîneur Javed.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
To my surprise, Lanceson was entirely agreeable to my proposal.
À ma grande surprise, Lanceson s’est montré tout à fait favorable à ma proposition.
Keeping the Librarian out of the way was central to my plans.
Écarter le Bibliothécaire était au cœur de mes plans.
You don't like it, the door's to my left.
Ça ne te plaît pas ? La porte est à ma gauche.
— La La Land (2016)
He comes to my cell, raises his voice.
Il vient dans ma cellule et hausse le ton.
— Carandiru (2003)
Let's go and show it to my chatlian, he'll check it.
Allons le lui montrer, il vérifiera.
— Kin-dza-dza! (1986)
Might not the nature of the injuries reveal something to my medical instincts?
La nature des blessures ne pourrait-elle pas révéler quelque chose à mon instinct médical ?
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
J’ai porté le coquillage à mon oreille et j’ai entendu la mer à l’intérieur.
Look to my coming at first light on the fifth day.
Attendez-vous à ce que je vienne à l'aube du cinquième jour.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I was able to get my parents to consent to my marriage.
J’ai réussi à obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
Fortunately, General Augustin will come to my rescue.
Heureusement, le général Augustin viendra à mon secours.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
You guys know my name You dance to my beat.
Vous connaissez mon nom, vous dansez sur mon rythme.
— Gully Boy (2019)
If something happened to my income, I would have trouble paying for the boat.
Si quelque chose arrivait à mes revenus, j’aurais du mal à payer le bateau.
I'm waiting for an answer to my questions.
J’attends une réponse à mes questions.
Will you come to my loft when you're in town?
Est-ce que tu viendras dans mon loft quand tu seras en ville ?
— Laurence Anyways (2012)
Bring your pretty face to my ax.
Apporte ton joli minois à ma hache.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But two weeks later, it came back to my life story.
Mais deux semaines plus tard, c'est revenu dans l'histoire de ma vie.
— PK (2014)
Make for the Gap of Rohan, and take the west road to my city!
Dirigez-vous vers le Gouffre de Rohan, et prenez la route de l'ouest vers ma ville !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And to my left is Rick's stunt double, Cliff Booth.
Et à ma gauche se trouve la doublure de Rick, Cliff Booth.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
As to what you tell me of poor Mary, it goes to my very heart.
Quant à ce que vous me dites de la pauvre Mary, cela me fend le cœur.
Please tell this to my gift, in Korean.
Veuillez transmettre ce message à mon cadeau, en coréen.
— The Handmaiden (2016)
No, I should've realized the limit to my talent a lot sooner.
Non, j’aurais dû me rendre compte bien plus tôt des limites de mon talent.
— Departures (2008)
Want to see me feed a mouse to my snake?
Vous voulez me voir donner une souris à manger à mon serpent ?
— Almost Famous (2000)
I was ashamed of what I had done to my benefactor.
J’avais honte de ce que j’avais fait à mon bienfaiteur.
I kissed her and went up to my bedroom again, where I was soon asleep.
Je l’ai embrassée, puis je suis remonté dans ma chambre, où je me suis vite endormi.
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.
Le moindre doute quant à ma conduite mettrait fin à l’affaire.
To my astonishment, my money was gone.
À ma grande surprise, mon argent avait disparu.
It was used to be before That he saw me to my door.
Avant, il m'accompagnait jusqu'à ma porte.
— The Cranes Are Flying (1957)
To my right is Bounty Law series lead and Jake Cahill himself, Rick Dalton.
À ma droite se trouve Rick Dalton, le personnage principal de la série Bounty Law et interprète de Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Never being discouraged is the secret to my success.
Ne jamais se décourager est le secret de ma réussite.
I'm back to my gorgeous and powerful self!
Me voilà redevenue aussi magnifique et puissante qu’avant !
— The Boy and the Heron (2023)
Something happened to my right eye.
Il m'est arrivé quelque chose à l'œil droit.
From there, you take a Mudrika bus to my college.
De là, vous prenez un bus Mudrika jusqu'à mon collège.
— Queen (2014)
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
Si tu écoutes attentivement mes instructions, ça te fera gagner du temps.
"You were the voice to my silent fingers."
Tu étais la voix de mes doigts silencieux.
— Black (2005)
He brought forward a strong objection to my proposal.
Il a formulé une objection ferme à ma proposition.
They are a testament to my boiling blood.
Ils témoignent de mon sang bouillant.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Even if I plunge to my death, I'll still be getting out.
Même si je plongeais vers la mort, je sortirais quand même.
— Oldboy (2003)
Cela ne me plaît pas.
It's not like you came to my rescue, okay?
Ce n’est pas comme si tu étais venu à mon secours, hein ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I'm just trying to get home to my little girl's birthday.
J’essaie juste de rentrer chez moi pour l’anniversaire de ma petite fille.
— Falling Down (1993)
To my left, Baby Ray, star of stage and screen.
À ma gauche, Baby Ray, star de la scène et du cinéma.
— The Fifth Element (1997)
Without saying a word to my comrade, so he was scared.
Sans dire un mot à mon camarade, il a eu peur.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I have some damage to my vision.
J’ai quelques problèmes de vue.
No, I have come to my senses, Esteban.
Non, j’ai repris mes esprits, Esteban.
— A Fistful of Dollars (1964)
I was hoping you could deliver it hot to my grandchild's birthday party.
J’espérais que vous pourriez le livrer chaud à la fête d’anniversaire de mon petit-enfant.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Will you come to my funeral, John?
Viendras-tu à mes funérailles, John ?
— The Man from Earth (2007)
Until you agree to my demands.
Jusqu'à ce que vous acceptiez mes exigences.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Anyways, thanks for coming to my TED Talk.
Bref, merci d’être venus à mon TED Talk.
"I dedicate this book to my daughter Ruby, and to my two sons."
Je dédie ce livre à ma fille Ruby et à mes deux fils.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Everyone says I can't compare to my big sister.
Tout le monde dit que je ne fais pas le poids face à ma grande sœur.
— The Handmaiden (2016)
But now that you bring it to my attention, she is pretty.
Mais maintenant que vous me le faites remarquer, elle est jolie.
— "Wuthering Heights" (2026)
To my utter amazement she said "yes".
À ma grande stupéfaction, elle a dit « oui ».
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The plan was reasonably transparent, to my way of thinking.
À mon avis, le plan était relativement transparent.
Something has happened to my right eye.
Il est arrivé quelque chose à mon œil droit.
You want to come down to my gallery now?
Tu veux passer à ma galerie maintenant ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
David, to my good fortune, did not pay her nearly what she was worth.
David, heureusement pour moi, ne la payait pas du tout à sa juste valeur.
"But I can speak to my Law Reader," I continued.
« Mais je peux parler à mon professeur de droit », ai-je poursuivi.
I have a right to my private life.
J’ai droit à ma vie privée.