à mon
But now that you bring it to my attention, she is pretty.
Mais maintenant que vous me le faites remarquer, elle est jolie.
— "Wuthering Heights" (2026)
No, I've come to my senses, Esteban.
Non, j'ai repris mes esprits, Esteban.
— A Fistful of Dollars (1964)
I'm waiting for an answer to my questions.
J’attends une réponse à mes questions.
I have a right to my private life.
J’ai droit à ma vie privée.
J'ai porté le combiné à mon oreille.
You don't like it, the door's to my left.
Ça ne te plaît pas ? La porte est à ma gauche.
— La La Land (2016)
I'm back to my gorgeous and powerful self!
Me voilà redevenue aussi magnifique et puissante qu’avant !
— The Boy and the Heron (2023)
I ran to see if I could catch him, and to my surprise, he was still there.
J'ai couru pour voir si je pouvais le rattraper et, à ma grande surprise, il était encore là.
— The Way He Looks (2014)
Will you come to my loft when you're in town?
Est-ce que tu viendras dans mon loft quand tu seras en ville ?
— Laurence Anyways (2012)
I was ashamed of what I had done to my benefactor.
J’avais honte de ce que j’avais fait à mon bienfaiteur.
Fortunately, General AUGUSTIN will come to my rescue.
Heureusement, le général Augustin viendra à mon secours.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Please tell this to my gift, in Korean.
Veuillez transmettre ce message à mon cadeau, en coréen.
— The Handmaiden (2016)
But two weeks later, it came back to my life story.
Mais deux semaines plus tard, c'est revenu dans l'histoire de ma vie.
— PK (2014)
He comes to my cell, raises his voice.
Il vient dans ma cellule et hausse le ton.
— Carandiru (2003)
Anyways, thanks for coming to my TED Talk.
Bref, merci d’être venus à mon TED Talk.
Taking her to my clinic would have been too expensive.
L'emmener à ma clinique aurait coûté trop cher.
— Diabolique (1955)
You guys know my name You dance to my beat.
Vous connaissez mon nom, vous dansez sur mon rythme.
— Gully Boy (2019)
Everyone says I can 't compare to my big sister.
Tout le monde dit que je ne fais pas le poids face à ma grande sœur.
— The Handmaiden (2016)
Excuse me, I must see to my guests.
Excusez-moi, je dois m'occuper de mes invités.
— Open Your Eyes (1997)
Even if I plunge to my death, I'll still be getting out.
Même si je plongeais vers la mort, je sortirais quand même.
— Oldboy (2003)
Look to my coming at first light on the fifth day.
Attendez-vous à ce que je vienne à l'aube du cinquième jour.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Let's go and show it to my chatlian, he'll check it.
Allons le lui montrer, il vérifiera.
— Kin-dza-dza! (1986)
I have some damage to my vision.
J’ai quelques problèmes de vue.
Without saying a word to my comrade, so he was scared.
Sans dire un mot à mon camarade, il a eu peur.
— The Asthenic Syndrome (1989)
To my astonishment, my money was gone.
À ma grande surprise, mon argent avait disparu.
Something happened to my right eye.
Il m'est arrivé quelque chose à l'œil droit.
To my left, Baby Ray, star of stage and screen.
À ma gauche, Baby Ray, star de la scène et du cinéma.
— The Fifth Element (1997)
Something has happened to my right eye.
Il est arrivé quelque chose à mon œil droit.
Never being discouraged is the secret to my success.
Ne jamais se décourager est le secret de ma réussite.
You want to come down to my gallery now?
Tu veux passer à ma galerie maintenant ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
To my surprise, he failed the examination.
À ma grande surprise, il a échoué à l’examen.
To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
À ma grande surprise, son regard s'est posé sur moi et elle a souri.
I was, uh, I was sorry you weren't able to make it to my Mahler Three in London.
J’étais, euh, désolé que vous n’ayez pas pu venir à mon concert de la Troisième de Mahler à Londres.
— TÁR (2022)
I just wanna get home to my kid.
Je veux juste rentrer chez moi auprès de mon enfant.
— Cold Storage (2026)
Want to see me feed a mouse to my snake?
Vous voulez me voir donner une souris à manger à mon serpent ?
— Almost Famous (2000)
And to my left is Rick's stunt double, Cliff Booth.
Et à ma gauche se trouve la doublure de Rick, Cliff Booth.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's not like you came to my rescue, okay?
Ce n’est pas comme si tu étais venu à mon secours, hein ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
J’ai porté le coquillage à mon oreille et j’ai entendu la mer à l’intérieur.
Bring your pretty face to my ax.
Apporte ton joli minois à ma hache.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
To my surprise, he had a beautiful voice.
À ma grande surprise, il avait une voix magnifique.
Cela ne me plaît pas.
Until you agree to my demands.
Jusqu'à ce que vous acceptiez mes exigences.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He brought forward a strong objection to my proposal.
Il a formulé une objection ferme à ma proposition.
I was able to get my parents to consent to my marriage.
J’ai réussi à obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
Will you come to my funeral, John?
Viendras-tu à mes funérailles, John ?
— The Man from Earth (2007)
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
Si tu écoutes attentivement mes instructions, ça te fera gagner du temps.
From there, you take a Mudrika bus to my college.
De là, vous prenez un bus Mudrika jusqu'à mon collège.
— Queen (2014)