why would I

pourquoi est-ce que je…

→ why

phrase Uncommon #11,602

pourquoi est-ce que je… S’emploie souvent dans une question rhétorique pour exprimer l’incompréhension ou le refus. « Would » se traduit parfois par le conditionnel en français.

EN: Why would I tell him that?

FR: Pourquoi est-ce que je lui dirais ça ?

Why would I choose this world over that one?

Pourquoi choisirais-je ce monde-ci plutôt que l'autre ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why would I get into that?

Pourquoi est-ce que je m'engagerais là-dedans ?

— GoodFellas (1990)

Why would I lie to someone I'm fairly fond of?

Pourquoi mentirais-je à quelqu’un que j’apprécie plutôt bien ?

— About Time (2013)

Why would I be worried after everything you've done for your country?

Pourquoi serais-je inquiet après tout ce que vous avez fait pour votre pays ?

— Oppenheimer (2023)

Why would I laugh?

Pourquoi rirais-je ?

— Open Your Eyes (1997)

Why would I be jealous?

Pourquoi serais-je jaloux ?

Why would I do anything for them?

Pourquoi ferais-je quoi que ce soit pour eux ?

— Ne Zha (2019)

Why would I go home early?

Pourquoi rentrerais-je chez moi plus tôt ?

— Falling Down (1993)

Why would I lie to you?

Pourquoi vous mentirais-je ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Why would I want to do that?

Pourquoi voudrais-je faire ça ?

Why would I be?

Pourquoi le serais-je ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Why would I even think that?

Pourquoi est-ce que je penserais ça, franchement ?

— Mystic River (2003)

Why would I tell anyone?

Pourquoi le dirais-je à qui que ce soit ?

Why would I be nervous about doing a love story with Griff?

Pourquoi serais-je nerveux à l'idée de tourner une histoire d'amour avec Griff ?

— Anaconda (2025)

Why would I do that?

Pourquoi ferais-je ça ?

— Tell No One (2006)

Besides, why would I give it to you?

De toute façon, pourquoi est-ce que je te le donnerais ?

— Andhadhun (2018)

Why would I kill your dog?

Pourquoi tuerais-je votre chien ?

Why would I not know how to headbutt?

Pourquoi ne saurais-je pas donner un coup de tête ?

— Anaconda (2025)

Why would I ask for the diamond and then try to steal it?

Pourquoi demanderais-je le diamant pour ensuite essayer de le voler ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Why would I do that for you?

Pourquoi ferais-je cela pour toi ?

Why would I lie?

Pourquoi est-ce que je mentirais ?

— Bugonia (2025)

Why would I call?

Pourquoi est-ce que j’appellerais ?

— Anora (2024)

Why would I fire her?

Pourquoi la licencierais-je ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Why would I leave, and where?

Pourquoi partirais-je, et pour aller où ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Why would I?

Pourquoi le ferais-je ?

— Raw (2017)

Why would I be nervous?

Pourquoi serais-je nerveux ?

Why would I drink the milk?

Pourquoi est-ce que je boirais le lait ?

— PK (2014)

Why would I know that?

Pourquoi le saurais-je ?

Why would I return?

Pourquoi est-ce que je reviendrais ?

— House of Flying Daggers (2004)

Why would I be hiding out?

Pourquoi me cacherais-je ?

— TÁR (2022)

Why would I do that with you?

Pourquoi est-ce que je ferais ça avec toi ?

— Broker (2022)