Yap.Town

the chance

l’occasion

→ the
phrase Common #6,176
l’occasion Dans « the chances are », l’expression signifie « il y a de fortes chances que » et exprime une probabilité.
EN: She finally got the chance to travel.
FR: Elle a enfin eu l’occasion de voyager.

Can you just give me the chance to make it all up to you?

Pouvez-vous simplement me donner la chance de me rattraper ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And Matias had the chance to join the best College of Law in Rio.

Et Matias a eu la chance d'intégrer la meilleure faculté de droit de Rio.

— Elite Squad (2007)

If he'd had the chance, he might have tried tonight.

S’il en avait eu l’occasion, il aurait peut-être essayé ce soir.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I had the chance to buy that, but I decided not to.

J’ai eu l’occasion d’acheter ça, mais j’ai décidé de ne pas le faire.

I couldn't take the chance.

Je ne pouvais pas prendre le risque.

I have given you the chance.

Je t’ai donné ta chance.

You should've left town when you had the chance.

Tu aurais dû quitter la ville quand tu en avais l’occasion.

— Zootopia 2 (2025)

It was only yesterday that the chance came.

Ce n’est qu’hier que l’occasion s’est présentée.

I regret missing the chance to meet her.

Je regrette d’avoir manqué l’occasion de la rencontrer.

I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.

Je me suis dit qu’en tout cas, je devais t’appeler et te donner ta chance.

War gave me the chance to go to Hong Kong.

La guerre m'a donné l'occasion d'aller à Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

I should have killed him when I had the chance.

J'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion.

— The Devil's Backbone (2001)

Now we have the chance to make one ourselves.

Nous avons maintenant la possibilité d'en fabriquer un nous-mêmes.

— Anaconda (2025)

Give every day the chance to be the most beautiful in your life.

Donnez à chaque jour la chance d’être le plus beau de votre vie.

It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

C’est dommage que Bilbon ne l’ait pas tué quand il en a eu l’occasion.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We have the chance to talk about our impressions and to ask questions.

Nous avons l’occasion de parler de nos impressions et de poser des questions.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I should've run when I had the chance.

J’aurais dû m’enfuir quand j’en avais l’occasion.

— Assassination (2015)

The chance to get killed!

L'occasion de se faire tuer !

— Yojimbo (1961)

He made the most of the chance.

Il a su tirer le meilleur parti de cette occasion.

We never got the chance.

On n’en a jamais eu l’occasion.

“I can explain everything,” he said, “If you will give me the chance.”

« Je peux tout expliquer, dit-il, si vous m’en donnez l’occasion. »

The chance of promotion disposed him to accept the offer.

La perspective d'une promotion l'incita à accepter l'offre.

Who knows what he'll accomplish if given the chance?

Qui sait ce qu’il accomplira si on lui en donne la chance ?

You're missing the chance of a lifetime.

Tu laisses passer la chance de ta vie.

— Pixote (1980)

Don't let the chance slip away!

Ne laisse pas passer cette occasion !

You best have done that when I gave you the chance.

Tu ferais mieux de l'avoir fait quand je t'en ai donné l'occasion.

— How to Make a Killing (2026)

Tolya, seize the chance!

Tolya, saisis ta chance !

— Office Romance (1977)

I gave you the chance to meet Father Cicero!

Je vous ai donné l'occasion de rencontrer le père Cicéron !

— A Dog's Will (2000)

The chance is gone.

L'occasion est passée.

They will be denied the chance to keep complaining.

On leur refusera la possibilité de continuer à se plaindre.

If we stop now, we're giving away the chance of a lifetime.

Si nous nous arrêtons maintenant, nous laissons passer l’occasion d’une vie.

— The Experiment (2001)

Shoko created the chance for me.

Shoko m'a créé cette opportunité.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You have the chance to earn the right to wear the uniforms you have been given.

Vous avez la possibilité de gagner le droit de porter les uniformes qui vous ont été remis.

— All Quiet on the Western Front (2022)

But offer him the chance to appeal.

Mais offrez-lui la possibilité de faire appel.

— Oppenheimer (2023)

This battle is the chance of a lifetime!

Cette bataille est la chance d'une vie !

— Yojimbo (1961)

I have to take the chance.

Je dois tenter ma chance.

You still have the chance to come and work with me in Cabo Blanco, eh?

Tu as encore la possibilité de venir travailler avec moi à Cabo Blanco, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Haven't had the chance yet.

Je n’en ai pas encore eu l’occasion.

— Thirst (2009)

I should've done it when I had the chance.

J’aurais dû le faire quand j’en avais l’occasion.

Would you do that if you had the chance?

Est-ce que tu ferais ça si tu en avais l’occasion ?

A dog, um-- She never got the chance to lead a major orchestra?

Une chienne, euh… Elle n’a jamais eu l’occasion de diriger un grand orchestre ?

— TÁR (2022)

You never had the chance to eat the dumplings I packed for you.

Tu n'as jamais eu l'occasion de manger les raviolis que je t'avais préparés.

— To Live (1994)

I'm going to have the chance to do that.

Je vais avoir l’occasion de faire ça.

The chance to build a better place.

L'opportunité de construire un monde meilleur.

— Greenland 2: Migration (2026)

I never got the chance.

Je n'en ai jamais eu l'occasion.

— Solaris (1972)

If you're the one who gave me the chance, I'll be happy to thank you for it.

Si c’est vous qui m’en avez donné l’occasion, je serai heureux de vous en remercier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I want to give you the chance to do that.

Je veux te donner la chance de le faire.