ship

This ship will reach Ehime by morning.

Ce navire atteindra Ehime d'ici le matin.

— Suzume (2022)

A new demon ship has come.

Un nouveau vaisseau démoniaque est arrivé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Promise to return him to his ship.

Promettez de le ramener à son navire.

— The Princess Bride (1987)

How far away do you think that ship is?

À quelle distance pensez-vous que se trouve ce navire ?

There are no women aboard this ship.

Il n’y a aucune femme à bord de ce navire.

We must get you to your ship.

Nous devons vous emmener à votre navire.

— The Princess Bride (1987)

A captain is in charge of his ship and its crew.

Un capitaine est responsable de son navire et de son équipage.

That was the first time she had actually praised me for conning my own ship.

C’était la première fois qu’elle m’avait vraiment félicité d’avoir escroqué mon propre équipage.

They give a nice stable ship.

Ils fournissent un joli navire stable.

Why don’t you just get back to your ship, and get it out of my harbor.

Pourquoi ne retournes-tu pas simplement à ton navire et ne le fais-tu pas sortir de mon port ?

They were rescued by a passing ship.

Ils ont été secourus par un navire de passage.

My backup's on that ship.

Mon renfort est sur ce navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You're on the wrong ship.

Tu n’es pas sur le bon bateau.

Our ship was approaching the harbor.

Notre navire approchait du port.

Ship registry.

Registre des navires.

I leaned on the tiller, finding my ship sliding down into a deep trough.

Je m’appuyai sur la barre, sentant mon bateau glisser au fond d’un creux profond.

That's all anyone on this blasted ship has ever done.

C’est tout ce que tous ceux qui sont montés sur ce fichu navire ont toujours fait.

— WALL·E (2008)

“Cook may trade ship’s special stores for food,” I said.

« Le cuisinier pourra peut-être échanger les provisions spéciales du navire contre de la nourriture », dis-je.

That's a great ship if you're going first class.

C’est un très beau navire si vous voyagez en première classe.

— The Last Emperor (1987)

My ship?

Mon navire ?

— Bugonia (2025)

That’s assuming her ship goes to one distant island.

À condition que son navire se rende sur une île lointaine.

We will need to return to our ship for that.

Pour cela, nous devrons retourner à notre vaisseau.

We saw another ship far ahead.

Nous avons aperçu un autre navire au loin.

Our ship docked at Marseilles.

Notre navire a accosté à Marseille.

Ship at starboard!

Navire à tribord !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

“This ship is goes through money like we printed it.”

Ce navire dépense l’argent comme si on l’imprimait.

Any sign of father's ship?

Une trace du navire de père ?

— The Bluff (2026)

Your ship is protected.

Votre navire est protégé.

What ship?

Quel navire ?

— Bugonia (2025)

I told him I had no idea who would buy his ship.

Je lui ai dit que je n’avais aucune idée de qui achèterait son navire.

“She’s my ship captain.”

C’est la capitaine de mon navire.

There's nobody on this ship except us.

Il n’y a personne sur ce navire à part nous.

We believe Vincent hid their ship here someplace, but can find no sign of it.

Nous pensons que Vincent a caché son vaisseau quelque part ici, mais nous n’en trouvons aucune trace.

Rig ship for dive.

Préparer le navire pour la plongée.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Like an epidemic it spread over the entire ship.

Comme une épidémie, cela s’est répandu sur tout le navire.

— Nosferatu (1922)

Every ship but the four you sent.

Tous les navires sauf les quatre que vous avez envoyés.

— The Princess Bride (1987)

Where is the captain of this ship?

Où est le capitaine de ce navire ?

Do you know what that ship is?

Savez-vous de quel navire il s'agit ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

If you spread out this powder, good wind will treat your ship.

Si vous répandez cette poudre, un vent favorable soufflera pour votre navire.

— Howl's Moving Castle (2004)

Who owns this ship?

À qui appartient ce navire ?

I have a right to be on this ship.

J’ai le droit d’être à bord de ce navire.

The American ship.

Le navire américain.

— Salyut-7 (2017)

Of course, this ship is yours.

Bien sûr, ce navire est à vous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Ship sailing through!

Navire en passage !

— To Live (1994)

They burned every ship.

Ils ont brûlé tous les navires.

I'm taking over this ship!

Je prends le contrôle de ce vaisseau !

— The Fifth Element (1997)

The captain controls the whole ship.

Le capitaine contrôle l'ensemble du navire.

This ship is too big to pass through the canal.

Ce navire est trop gros pour passer par le canal.

We'll get that ship!

On va attraper ce navire !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

"We're all masters of our own ship."

Nous sommes tous maîtres de notre propre destin.

— Poor Things (2023)

That is no ship.

Ce n’est pas un navire.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

A captain controls his ship and its crew.

Un capitaine contrôle son navire et son équipage.

He is on this ship.

Il est à bord de ce navire.

We saw another ship far away.

Nous avons aperçu un autre navire au loin.

You, um, returned this Westley to his ship?

Vous avez… euh… ramené ce Westley à son vaisseau ?

— The Princess Bride (1987)

Our ship is badly damaged.

Notre navire est gravement endommagé.

Ship oak does float, if poorly.

Le chêne de construction flotte, mais mal.

I'm the captain of this ship.

Je suis le capitaine de ce navire.

They're gonna hit them with every ship they've got.

Ils vont les attaquer avec tous les navires dont ils disposent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You know that on board ship, the Captain's word is final.

Tu sais qu'à bord d'un navire, la parole du capitaine fait loi.

— Funny Games (1997)

Your ship isn’t sailing again for several days.

Votre navire ne reprendra pas la mer avant plusieurs jours.

The army shot down the alien ship.

L'armée a abattu le vaisseau extraterrestre.

How many lifeboats are on this ship?

Combien y a-t-il de canots de sauvetage sur ce navire ?

I'm like a ship!

Je suis comme un navire !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Hezbollah sank an Israeli military ship.

Le Hezbollah a coulé un navire militaire israélien.

My ship is waiting, there's enough room for everyone.

Mon bateau attend, il y a assez de place pour tout le monde.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It made its way here on an English ship.

Il est arrivé ici à bord d'un navire anglais.

— RRR (2022)

Does your ship have a healer?

Y a-t-il un guérisseur sur votre navire ?

I have a ship in trouble requesting permission to dock.

J'ai un navire en difficulté qui demande l'autorisation d'accoster.

— The Fifth Element (1997)

Do you see that ship near the island?

Tu vois ce navire près de l’île ?

“Nice ship,” he said.

« Beau bateau », dit-il.

I see a small ship.

Je vois un petit navire.

I’m Amanda Kirasdotr, and that’s my ship, the Kira and Kevin.

Je m’appelle Amanda Kirasdotr, et voici mon navire, le Kira and Kevin.

We saw a white ship far away.

Nous avons aperçu un navire blanc au loin.

You repaid his hospitality by trying to steal his ship and murder him.

Vous avez payé son hospitalité en tentant de voler son navire et de l'assassiner.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Well, we're all masters of our own ship, sir.

Eh bien, nous sommes tous maîtres de notre propre navire, monsieur.

— Poor Things (2023)

They probably saw our ship come into port.

Ils ont probablement vu notre navire entrer dans le port.

I still wasn’t certain where the other ship had started its flight.

Je n’étais toujours pas certain de l’endroit d’où l’autre vaisseau avait commencé son vol.

Every ship needs a captain.

Chaque navire a besoin d’un capitaine.

I'm afraid that ship has sailed.

J’ai bien peur que ce soit trop tard.

I couldn't find fees being paid by ship owner Markofferson for his three-master.

Je n’ai pas trouvé trace des frais payés par l’armateur Markofferson pour son trois-mâts.

Toruk Makto was never on your ship.

Toruk Makto n'a jamais été sur votre navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

On this day to God we pray, bring Papa's ship this way.

En ce jour, nous prions Dieu : fais venir le bateau de Papa par ici.

— The Bluff (2026)

We have to get off this ship.

Nous devons quitter ce navire.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lighten ship.

Allégez le navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

There was still no sign of Chris, let alone our new ship owner.

Chris était toujours introuvable, et encore moins notre nouveau propriétaire du navire.

No buyer for his ship?

Aucun acheteur pour son navire ?

It took me more than a week to put the model ship together.

Il m’a fallu plus d’une semaine pour assembler la maquette de bateau.

Do you know anyone who was on that ship that sunk?

Connaissez-vous quelqu'un qui était à bord de ce navire qui a coulé ?

Honestly, it's the one thing I get to do on this ship.

Honnêtement, c’est la seule chose que je peux faire sur ce bateau.

— WALL·E (2008)

A white ship came into view.

Un navire blanc apparut à l'horizon.

Your mother ship.

Votre vaisseau-mère.

— Bugonia (2025)

Some days were better than others for taking a large ship out from dock.

Certains jours se prêtaient mieux que d’autres à la sortie d’un grand navire du port.

I named my newest and most expensive ship Shadows of Stars.

J’ai appelé mon vaisseau le plus récent et le plus cher Ombres d’étoiles.

Someone building a giant ship, something costing a fortune.

Quelqu’un qui construit un navire géant, un truc qui coûte une fortune.

Ship's port of origin, sir.

Port d’origine du navire, monsieur.

— The Bluff (2026)

This ship was ten meters long.

Ce navire mesurait dix mètres de long.

This is the best ship I've ever been on.

C’est le meilleur bateau sur lequel je sois jamais monté.

Looks like the cat's ship is heading there too.

On dirait que le navire du chat se dirige aussi par là.

— Suzume (2022)

We sank the demon ship.

Nous avons coulé le navire du démon.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Our ship sailed by favorable wind.

Notre navire a navigué grâce à des vents favorables.

It is very pleasant to cross the ocean by ship.

C’est très agréable de traverser l’océan en bateau.

What's the name of your ship?

Comment s'appelle ton navire ?

Your ship.

Votre navire.

— Bugonia (2025)

What a superb ship!

Quel superbe navire !

— Castle in the Sky (1986)

It’s a big ship.

C’est un gros navire.

That ship crossed the equator yesterday.

Ce navire a franchi l’équateur hier.

My ship leaves in the morning.

Mon bateau part demain matin.

— The Bluff (2026)

This is the pass to go on-board a Japanese charcoal ship.

Voici le laissez-passer pour monter à bord d'un navire japonais transportant du charbon.

— The Age of Shadows (2016)

Our ship database on large sailing ships,” Tricyrtis answered,“is very small.

La base de données de notre navire à bord des grands voiliers, répondit Tricyrtis, est très petite.

For bringing a large ship into port, it was everything you could want.

Pour faire entrer un grand navire au port, c’était tout ce qu’on pouvait souhaiter.

Ship Captain Ehlers shrugged.

Le capitaine Ehlers haussa les épaules.

To prevent you from contacting your ship.

Pour vous empêcher de contacter votre navire.

— Bugonia (2025)

Being a successful ship owner could be very profitable.

Être un armateur prospère pouvait être très lucratif.

We have slain their ship.

Nous avons coulé leur navire.

The outcast attacked a demon ship, bringing death to our people.

Le paria a attaqué un vaisseau démoniaque, semant la mort parmi notre peuple.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Ship out of danger?

Mettre à l’abri ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)