rudder

Once and again, something hit the rudder hard.

Une nouvelle fois, quelque chose heurta violemment le gouvernail.

He threw his rudder over just as I finished straightening my helm.

Il a mis la barre à fond de l’autre côté au moment où je finissais de redresser la mienne.

A man without a goal is like a ship without a rudder.

Un homme sans but est comme un navire sans gouvernail.

Rudder is full right, sir.

Le gouvernail est à fond à droite, monsieur.

— Das Boot (1981)

Left full rudder.

Gouvernail à fond à gauche.

— Das Boot (1981)

Right full rudder.

Gouvernail à droite à pleine puissance.

— Das Boot (1981)

Rudder is left full.

Le gouvernail est laissé à fond.

— Das Boot (1981)

Rudder's right full.

Mettez la barre à droite à fond.

— Das Boot (1981)

How's the rudder, Porco?

Comment va le gouvernail, Porco ?

— Porco Rosso (1992)

Using every bit of my strength, I threw the rudder hard to starboard.

De toutes mes forces, j’ai brusquement poussé la barre à tribord.