Yap.Town

to fire

tirer ; licencier

→ to
phrase Uncommon #13,179
tirer ; licencier Peut signifier tirer avec une arme ou renvoyer quelqu’un de son travail, selon le contexte.
EN: Je n'aime pas devoir « to fire » des gens.
FR: I don't like to fire people.

The captain ordered his men to fire.

Le capitaine ordonna à ses hommes de tirer.

The mission is, ready to fire in under an hour on presidential orders.

La mission est prête à ouvrir le feu dans moins d'une heure sur ordre présidentiel.

— The Wolf's Call (2019)

Prepare to fire.

Préparez-vous à tirer.

— Das Boot (1981)

You were to fire in the middle!

Tu devais tirer au milieu !

— Haider (2014)

I thought I had the right to fire anyone I wanted to.

Je pensais avoir le droit de licencier qui je voulais.

Formidable was ordered to fire a nuclear missile at Russia.

La société Formidable a reçu l'ordre de tirer un missile nucléaire sur la Russie.

— The Wolf's Call (2019)

Stand by to fire.

Prêt à tirer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't like to fire people.

Je n’aime pas licencier des gens.

I've never had to fire anyone before.

Je n’ai jamais eu à licencier quelqu’un auparavant.

I don't know who to fire.

Je ne sais pas qui licencier.

He gave me authority to fire them.

Il m’a donné le pouvoir de les licencier.

Karl started to fire.

Karl commença à tirer.

I have to fire her.

Je dois la licencier.

I thought that I had the right to fire anyone I wanted to.

Je pensais avoir le droit de licencier qui je voulais.

Torpedo, prepare to fire.

Torpille, préparez-vous à tirer.

— The Wolf's Call (2019)

Who gave the order to fire?

Qui a donné l’ordre de tirer ?

Mum, it was awful, I had to fire Cidinha.

Maman, c'était horrible, j'ai dû renvoyer Cidinha.

— Aquarius (2016)

Ask the Colonel for clearance to fire!

Demandez l'autorisation de tirer au colonel !

— Akira (1988)