miserable

He had a bunch of ways to make life miserable for me.

Il avait plein de façons de me rendre la vie infernale.

That miserable little diary of yours.

Ce maudit petit journal intime à toi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Ready to make their lives miserable?

Prêt à leur rendre la vie misérable ?

— Goalie (2019)

Tom looks miserable.

Tom a l'air malheureux.

I'm miserable!

Je suis malheureux !

— Yojimbo (1961)

Right, you miserable cheapskate?

Alors, espèce de radin minable ?

— Even the Rain (2011)

As if a miserable person can 't be a rogue.

Comme si une personne misérable ne pouvait pas être un vaurien.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm feeling miserable.

Je me sens malheureux.

— Summertime (1955)

Miserable drinker!

Misérable buveur !

— La Strada (1954)

I was miserable and unhappy.

J’étais misérable et malheureux.

What do you think caused these changes that led to that boy's miserable end?

À votre avis, qu’est-ce qui a causé ces changements qui ont conduit à la fin misérable de ce garçon ?

— The White Ribbon (2009)

You're miserable.

Tu es malheureux.

— Taxi (1998)

The building itself looked so miserable.

Le bâtiment lui-même avait l'air si misérable.

— Look Who's Back (2015)

No, mother, I'm a miserable man.

Non, maman, je suis un homme misérable.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

To make us miserable!

Pour nous rendre malheureux !

— The Wages of Fear (1953)

"Go for them, make their lives miserable."

Vas-y, rends-leur la vie infernale.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're a miserable worm!

Espèce de misérable vermine !

— La Dolce Vita (1960)

They made lite miserable tor him because he wasn't in the party.

Ils lui ont rendu la vie impossible parce qu’il n’était pas à la fête.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm miserable.

Je suis malheureux.

You miserable bastard!

Espèce de salaud, tu es vraiment pitoyable !

— The Fifth Element (1997)

But you, Ingrid, you're responsible for his entire, miserable life.

Mais toi, Ingrid, tu es responsable de toute sa misérable vie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I freed his wretched head from his miserable shoulders.

J'ai libéré sa tête misérable de ses épaules douloureuses.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Miserable, back with her parents.

Malheureuse, de retour chez ses parents.

— Perfect Strangers (2016)

I was miserable without you.

J’étais malheureux sans toi.

I'll make him so miserable, he'll leave in two days.

Je vais le rendre tellement malheureux qu’il partira dans deux jours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He's living a miserable life.

Il mène une vie misérable.

Don't tell me you wanted to come to that miserable place.

Ne me dis pas que tu voulais venir dans cet endroit misérable.

— The Chorus (2004)

It's my fault everyone's miserable.

C’est ma faute si tout le monde est malheureux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's grey, it's miserable.

Il fait gris, c’est déprimant.

— Control (2007)

I must be miserable because I'm not involved anymore.

Je dois être malheureux, puisque je ne suis plus impliqué.

— Field of Dreams (1989)

You must be miserable.

Vous devez être malheureux.

So, Trevor, are you gonna rescue me from this miserable life or what?

Alors, Trevor, tu vas me sauver de cette vie misérable ou quoi ?

— The Machinist (2004)

You're a fucking miserable drunk.

T’es un putain d’alcoolique déprimant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

How miserable this shop looks like.

Comme cette boutique a l'air misérable !

— Howl's Moving Castle (2004)

You miserable fucking idiot.

Espèce de putain d'idiot misérable.

— Bugonia (2025)

I'm a miserable person.

Je suis une personne malheureuse.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Gandhi's movement has made life miserable for the British.

Le mouvement de Gandhi a rendu la vie misérable aux Britanniques.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That miserable dog tried to mutilate a child.

Ce chien misérable a tenté de mutiler un enfant.

— Suspiria (1977)

I'm sick, and it's miserable!

Je suis malade, et c’est la misère !

I hate to see you so miserable.

Je déteste te voir si malheureux.

Tom's miserable.

Tom est malheureux.

That donkey better come back unharmed from its miserable mission.

J'espère que cet âne reviendra indemne de sa misérable mission.

— Bacurau (2019)

But anyway, you made me feel miserable.

Mais bref, tu m'as rendu misérable.

— Diabolique (1955)

As for your children, you will definitely make them miserable.

Quant à vos enfants, vous allez assurément les rendre malheureux.

— Mirror (1975)

Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.

Kate a jeté un coup d’œil à Chris, puis l’a ignoré, ce qui l’a fait se sentir misérable.