Yap.Town

move it

dépêche-toi ; bouge

→ move
phrase Common #6,598
dépêche-toi ; bouge Ordre familier et direct pour demander à quelqu’un d’agir ou de se déplacer rapidement.
EN: Move it, or we’ll be late!
FR: Dépêche-toi, sinon on va être en retard !

Move it out of here!

Déplacez-le d'ici !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Move it, come on.

Allez, bougez-vous !

— American Gangster (2007)

Okay, folks, can you move it along now, please?

Bon, tout le monde, vous pouvez avancer maintenant, s'il vous plaît ?

— The Dead Don't Die (2019)

Move it, piece of shit!

Bouge-toi, espèce de merde !

— A Fantastic Woman (2017)

We need to move it along.

Il faut faire avancer les choses.

— Marty Supreme (2025)

Now, move it out!

Maintenant, sors-le de là !

— Chicago (2002)

Move it a bit further.

Déplacez-le un peu plus loin.

— Gully Boy (2019)

Move it, Lazzaro.

Bouge-toi, Lazzaro.

— Happy as Lazzaro (2018)

Move it, move it.

Bouge-le, bouge-le.

— Queen (2014)

All of you, move it!

Allez, tout le monde, on se bouge !

— Shrek (2001)

Come along, move it.

Allez, on bouge.

— Super 30 (2019)

I can 't move it on my own.

Je ne peux pas le déplacer tout seul.

— Volver (2006)

Move it up.

Remontez-le.

— Raw (2017)

Can you move it?

Pouvez-vous le déplacer ?

— Toni Erdmann (2016)

Move it, kids!

Dépêchez-vous, les enfants !

— Nights of Cabiria (1957)

Let's move it.

Dépêchons-nous.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Come on, move it!

Allez, bougez-vous !

— Chicago (2002)

Move it say.

Dis : « Bouge-le. »

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Move it, for God's sake!

Bouge-toi, bon sang !

— Stalker (1979)

Right, move it.

Bien, déplacez-le.

— Kajaki (2014)

Move it, sinner!

Bouge-toi, pécheur !

— Agora (2009)

Now move it!

Maintenant, déplacez-le !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Come on, hurry up, move it!

Allez, dépêche-toi, bouge-toi !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Move it along.

Dépêche-toi.

— Shrek (2001)

I'll move it for you.

Je vais le déplacer pour vous.

— Pain and Glory (2019)

Move it, bust the fucker!

Bouge-toi, arrête-le !

— La Haine (1995)

Move it, move.

Bougez, allez !

— Kajaki (2014)

If it does, we can move it.

Si c’est le cas, nous pouvons le déplacer.

— [REC] (2007)

I got a guy in here from Pittsburgh who'll help me move it.

J’ai un gars de Pittsburgh ici qui va m’aider à le déplacer.

— GoodFellas (1990)

Come on, lads, move it on.

Allez, les gars, on se bouge.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Fucking move it.

Bouge-le, putain.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Move it!

Bouge-toi !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Move it, made-up faggot!

Bouge-toi, pédé maquillé !

— A Fantastic Woman (2017)

Come on, move it.

Allez, bouge-toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Move it this way!

Déplacez-le par ici !

— RRR (2022)

Move it, garbage boy!

Dégage, gamin des poubelles !

— Ratatouille (2007)

Move it, you little prick.

Bouge-toi, petit con.

— GoodFellas (1990)

Nobody can move it.

Personne ne peut le déplacer.

— The Devil's Backbone (2001)

Now move it.

Déplace-le maintenant.

— Rome, Open City (1945)

A spell was cast, so only Taiyi would be able to move it.

Un sort fut jeté, de sorte que seul Taiyi pourrait le déplacer.

— Ne Zha (2019)

Sweetie move it, go with Laura.

Chérie, bouge-toi, va avec Laura.

— 8½ (1963)

Move it further.

Déplacez-le plus loin.

— Gully Boy (2019)

Move it, come on!

Allez, bougez-vous !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Rookies, move it!

Les recrues, bougez-vous !

— Raw (2017)

Move it, people!

Dépêchez-vous, les gens !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Go on, move it up.

Allez, avancez.

— Mondays in the Sun (2002)

Pack it up and move it out.

Emballe tout et va-t’en.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I don't know how to move it.

Je ne sais pas comment le déplacer.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Move it, I've no time for you.

Dépêche-toi, je n’ai pas de temps à perdre avec toi.

— Brother 2 (2000)

Move it, move it!

Bougez-le, bougez-le !

— Ratatouille (2007)

Move it up!

Remontez-le !

— Mondays in the Sun (2002)

Move it, jerk!

Bouge-toi, abruti !

— Akira (1988)

Let's move it!

Allez, on se bouge !

— Castle in the Sky (1986)

Move it.

Déplacez-le.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)