one of you

l’un de vous / l’une de vous ; une personne parmi vous

→ one

phrase Uncommon #14,439

l’un de vous / l’une de vous ; une personne parmi vous S’emploie pour désigner une personne appartenant au groupe auquel on s’adresse. Avec un groupe exclusivement féminin, on peut traduire par « l’une de vous » ; « l’un(e) d’entre vous » est également possible.

EN: One of you has to call the police.

FR: L’un de vous doit appeler la police.

If I had to choose one of you, it would have to be you, Noriko.

Si je devais en choisir une parmi vous, ce serait toi, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Which one of you is Jean Kippelstein?

Lequel d'entre vous est Jean Kippelstein ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

He's one of you now.

Il est des vôtres maintenant.

— The Experiment (2001)

One of you chase it, and the other grab it!

Que l'un de vous le poursuive et que l'autre l'attrape !

— Eat Drink Man Woman (1994)

L'un d'entre vous.

— Elite Squad (2007)

So, I'm going to ask one of you to come up here and open the fair.

Alors, je vais demander à l’un de vous de venir ici pour inaugurer la fête foraine.

— Paddington 2 (2017)

One of you will die today.

L'un de vous mourra aujourd'hui.

— The Legacy of the Siren (2012)

And I'll get one of you taking his picture.

Et je prendrai l’un de vous en photo avec lui.

— La Dolce Vita (1960)

I'll let one of you through without paying.

Je laisserai passer l’un d’entre vous sans payer.

— City of God (2002)

Not one of you is going to be a coward.

Aucun d'entre vous ne sera un lâche.

— Come and See (1985)

One of you doesn't feel so good.

L’un de vous ne se sent pas très bien.

— Nights of Cabiria (1957)

Right, which one of you fuckers is Teddy O'Donovan?

Alors, lequel d’entre vous, bande d’enfoirés, est Teddy O’Donovan ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

One of you threw the fucking breaker.

L'un de vous a fait disjoncter le putain de disjoncteur.

— The Machinist (2004)

One of you must die.

L'un de vous doit mourir.

— Rashomon (1950)

I hope one of you has a knife.

J’espère que l’un d’entre vous a un couteau.

One of you, for a change.

L'un de vous, pour changer.

— The Wave (2008)

I'm one of you, brother.

Je suis l’un des vôtres, frère.

— Kung Fu Hustle (2004)

I hope that one of you has a gun.

J’espère que l’un de vous a une arme.