I should be

je devrais être

→ i

phrase Uncommon #10,102

je devrais être Cette expression est suivie d’un adjectif, d’un lieu ou d’un verbe en -ing. Dans « I should be going », elle signifie « je devrais y aller ».

EN: I should be home by six.

FR: Je devrais être à la maison avant six heures.

I should be studying English, but I'd rather watch a movie.

Je devrais étudier l’anglais, mais je préférerais regarder un film.

I should be thinking on something, right?

Je devrais être en train de réfléchir à quelque chose, non ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I should be going.

Je devrais y aller.

I will not say so for fear I should be faced out of my way.

Je ne le dirai pas, de peur qu’on ne me détourne de mon chemin.

— Henry V (1989)

I should be pitied as well.

On devrait avoir pitié de moi aussi.

— Pinocchio (2019)

I'd gladly help you, but my wife says that I should be careful with my back.

Je vous aiderais volontiers, mais ma femme dit que je devrais faire attention à mon dos.

— A Coffee in Berlin (2012)

I don't think I should be here.

Je ne pense pas que je devrais être ici.

— The Big Sick (2017)

I know that I should be sleeping now.

Je sais que je devrais dormir maintenant.

Tell me what I should be watching for.

Dites-moi à quoi je dois faire attention.

I should be meeting Steerforth to take him to Yarmouth.

Je dois retrouver Steerforth pour l'emmener à Yarmouth.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I should be the one going to that Jap 's house.

C’est moi qui devrais aller chez ce Jap.

— The Handmaiden (2016)

I should be working on my game right now.

Je devrais être en train de travailler sur mon jeu en ce moment.

— Marty Supreme (2025)

I should be studying.

Je devrais être en train d’étudier.

I don't know if I should be frank.

Je ne sais pas si je devrais être franc.

— Raise the Red Lantern (1991)

I should be used to it.

Je devrais avoir l’habitude.

— A Special Day (1977)

I should be happy for her.

Je devrais être heureux pour elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't think I should be subject to cross-examination by you, Mr. Garrison.

Je ne pense pas que vous devriez me soumettre à un contre-interrogatoire, monsieur Garrison.

— Oppenheimer (2023)

I should be there, not you.

C’est moi qui devrais être là, pas toi.

— The Fifth Element (1997)

“I should be very glad now to go upstairs,” said he.

« Je serais bien contente de monter maintenant », dit-il.

I should be giving you gifts.

C'est moi qui devrais te faire des cadeaux.

— Raise the Red Lantern (1991)

I should be on the Bridge.

Je devrais être sur le pont.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I should be the one!

Je devrais être celui-là !

— The Mermaid (2016)

I have no idea what I should be doing.

Je n’ai aucune idée de ce que je devrais faire.

I should be thanking him.

C'est moi qui devrais le remercier.

It's late, and I should be on my way.

Il se fait tard, et je devrais être en route.

— Happy as Lazzaro (2018)

I should be angry, but I'm not.

Je devrais être en colère, mais je ne le suis pas.

Don’t speak so loud, or you will be overheard — and I should be ruined.

Ne parle pas si fort, sinon on va t’entendre, et je serai ruiné.

Describe the elements I should be looking for within myself to be sure.

Décrivez les éléments que je devrais rechercher en moi-même pour en être sûr.

— Poor Things (2023)

I should be doing that now.

Je devrais le faire maintenant.

I should be locking up now.

Je devrais fermer à clé maintenant.

— Oldboy (2003)

I should be the one apologizing.

C’est à moi de m’excuser.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That's what I should be saying.

C’est ce que je devrais dire.

— Broker (2022)

I should be very much obliged if you would slip your revolver into your pocket.

Je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir glisser votre revolver dans votre poche.

I should be as good as new.

Je devrais être comme neuf.

— Shelter (2026)

I should be here making charcoal every day.

Je devrais être ici à fabriquer du charbon de bois tous les jours.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)