il a
Putain de merde, il a un flingue !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom doesn't have Mary's address in Boston, but he has her phone number.
Tom n’a pas l’adresse de Mary à Boston, mais il a son numéro de téléphone.
He has blue eyes and blond hair.
Il a les yeux bleus et les cheveux blonds.
He has a bottle of milk every morning.
Il boit un biberon de lait tous les matins.
He has some money in the bank.
Il a de l’argent à la banque.
Il a peu d’argent.
Il a une mémoire remarquable.
Il a ses raisons, docteur.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Je sais qu’il a une petite amie.
So he sets out, but along the way he has some wine and forgets everything.
Il se met donc en route, mais en chemin, il boit du vin et oublie tout.
— La Dolce Vita (1960)
Il possède toutes sortes de livres.
That's why he has bad nerves, you see.
C’est pour ça qu’il a les nerfs à vif, tu vois.
— Funny Games (1997)
He was saying that he has connections on both sides.
Il disait qu'il a des relations des deux côtés.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He has numerous prior convictions.
Il a de nombreuses condamnations antérieures.
— Madame Satã (2002)
I think he has something to show you.
Je pense qu'il a quelque chose à vous montrer.
— Maurie (1973)
He has the privileges of membership.
Il bénéficie des privilèges liés à son statut de membre.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
Le bonheur d’un homme ne dépend pas de ce qu’il possède, mais de ce qu’il est.
He has some experience in teaching English.
Il a un peu d'expérience dans l'enseignement de l'anglais.
He has a gun right at the end of the pier.
Il a un pistolet tout au bout de la jetée.
— Falling Down (1993)
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
La valeur d’un homme réside moins dans ce qu’il possède que dans ce qu’il est.
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
On dirait qu’il a un don particulier pour frapper les points de pression.
S’il a le temps, il viendra.
He has two children, namely one son and one daughter.
Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
Does he pull out when he has sex with you?
Est-ce qu'il se retire pendant les rapports sexuels ?
— Marty Supreme (2025)
He has unlimited authority from the Führer.
Il détient une autorité illimitée de la part du Führer.
— The Captain (2018)
I don't think he has any friends.
Je ne pense pas qu’il ait d’amis.
He has more money than I have.
Il a plus d’argent que moi.
He has a meeting every Sunday afternoon.
Il a une réunion tous les dimanches après-midi.
He has a great deal of experience in this field.
Il possède une grande expérience dans ce domaine.
Il possède une vaste expérience.
You don't know whether he has a girlfriend?
Tu ne sais pas s’il a une copine ?
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
La valeur d’un homme réside davantage dans ce qu’il est que dans ce qu’il possède.
Il a beaucoup d’enthousiasme.
Some of the books that he has are English novels.
Certains des livres qu’il possède sont des romans anglais.
Il a mal à la tête.
He has nightmares every night.
Il fait des cauchemars toutes les nuits.
Tom knows that he has a problem.
Tom sait qu’il a un problème.
Ses vêtements sont troués.
Il a des principes rigides.
Il n’a rien contre ça.
He has a girlfriend but he's flirting with me.
Il a une copine, mais il flirte avec moi.
He has the freedom to do what he thinks is right.
Il a la liberté de faire ce qu’il pense être juste.
He has a splinter in his finger.
Il a une écharde dans le doigt.
I'll die, he has the Tom Ford news.
Je vais mourir, il a les dernières nouvelles sur Tom Ford.
— Two Is a Family (2016)
He says he has some important information about the match.
Il dit qu'il a des informations importantes sur le match.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Jesus will speak when he has something to say.
Jésus parlera quand il aura quelque chose à dire.
— Titane (2021)
Il a des petits-enfants.
He has something else on his mind.
Il a autre chose en tête.
Il a de l'expérience.
I conquer him, even if it costs him every last drop of blood he has.
Je le vaincrai, même si cela lui coûte jusqu'à la dernière goutte de sang qu'il lui reste.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Il a un alibi impeccable.
Il a une voix agréable.
He has poop on his butt, and this hyung is really bad at this.
Il a du caca sur les fesses, et ce hyung est vraiment nul pour ça.
— Broker (2022)
He has confidence in his ability.
Il a confiance en ses capacités.
If he is The One, he has a long way to go.
S'il est l'Élu, il a encore un long chemin à parcourir.
— Dune (2021)
Je me demande s’il en a un autre.
If what you say is true, it follows that he has an alibi.
Si ce que vous dites est vrai, il s’ensuit qu’il a un alibi.
Il a des bras très forts.
He has all that pressure from his family.
Il subit toute cette pression de la part de sa famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il a beaucoup à faire.
Maybe he has lots of girlfriends.
Peut-être qu'il a beaucoup de copines.
He has an equally cruel sister.
Il a une sœur tout aussi cruelle.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I hadn’t thought to sell to him — and he has his own jetty.
Je n’avais pas pensé à lui vendre — et il a son propre ponton.
He has plenty of money in the bank.
Il a beaucoup d’argent à la banque.
If he has to fight for his honor, you've got it made.
S’il doit se battre pour défendre son honneur, c’est gagné pour toi.
— Maurie (1973)
He has not a little experience.
Il a pas mal d’expérience.
He has two daughters, both married.
Il a deux filles, toutes deux mariées.
Il a un chat blanc.
Il est condamné à la perpétuité.
He has a big restaurant near the lake.
Il possède un grand restaurant près du lac.
I don't think he has the information you seek.
Je ne pense pas qu’il ait les informations que vous cherchez.
— Rome, Open City (1945)
He has to have his blood pressure taken every day.
Il faut prendre sa tension artérielle tous les jours.
He says he has a surprise for her.
Il dit qu'il a une surprise pour elle.
He has more money than he can spend.
Il a plus d’argent qu’il ne peut en dépenser.
He said he has his own"little announcement"to make.
Il a dit qu’il avait sa « petite annonce » à faire.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He has the most intuitive understanding of atomic structure I have ever seen.
Il possède la compréhension la plus intuitive de la structure atomique que j'aie jamais vue.
— Oppenheimer (2023)
Il a découvert notre secret.
He has visited France three times.
Il s'est rendu en France à trois reprises.
Il a gagné beaucoup d’argent.
He has brought me back from the dead to lead my people.
Il m'a ramené d'entre les morts pour guider mon peuple.
— Malcolm X (1992)
He has to work the fields with his father.
Il doit travailler aux champs avec son père.
— Pinocchio (2019)
Il s’est toujours méfié de moi.
Il a arrêté de fumer.
Let us hang him in front of Malli for whom he has come this far.
Pendons-le devant Malli, pour qui il est venu jusqu'ici.
— RRR (2022)
Il a perdu du poids.
Maybe his parents are poor, and he has to send them money.
Peut-être que ses parents sont pauvres et qu’il doit leur envoyer de l’argent.
— Crazy Rich Asians (2018)
He has not written to them for a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
Il a écrit une lettre.
Il a beaucoup d’argent.
He has only permitted you to see him once while he leaves.
Il ne vous a permis de le voir qu'une seule fois pendant qu'il part.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Says he has interviewed some Indian spy.
Il dit avoir interrogé un espion indien.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He has come up with a new screenplay.
Il a écrit un nouveau scénario.
If you say he has to drink his milk, then he has to.
Si vous lui dites qu'il doit boire son lait, alors il doit le faire.
— The Experiment (2001)
He has investigated the possibility of cooperation.
Il a étudié la possibilité d’une coopération.
Il n’a plus d’énergie.
Despite everything which took place, he has forgiven him.
Malgré tout ce qui s’est passé, il lui a pardonné.
Il a acheté une nouvelle voiture.
He has to start as soon as possible.
Il doit commencer au plus vite.
Il a préparé les bombes ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He has cut down Austria to size, it's going to be our turn next.
Il a remis l’Autriche à sa place ; ce sera bientôt notre tour.
— War and Peace (1968)
He has not filled out the form yet.
Il n’a pas encore rempli le formulaire.
He has accepted my proposal of the lndo-Pak friendship games.
Il a accepté ma proposition de matchs amicaux indo-pakistanais.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
À en juger par l’expression de son visage, on dirait qu’il a réussi.
He has engaged in religious activity since then.
Depuis lors, il se consacre à des activités religieuses.
He has to work with you lying down.
Il doit travailler avec vous allongé.
— The Flowers of War (2011)
He has always liked to drive at a dangerous speed.
Il a toujours aimé conduire à une vitesse dangereuse.
Il a appris à être patient.
Il a fait beaucoup de progrès.
He has heard some alarming rumors about what's happening around here.
Il a entendu des rumeurs inquiétantes sur ce qui se passe par ici.
— The Captain (2018)
Anyway, if he wants to stay here, he has to work.
Quoi qu'il en soit, s'il veut rester ici, il doit travailler.
— Happy as Lazzaro (2018)
He has to do all the housework all by himself.
Il doit faire tout le ménage tout seul.
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
Il a recouvré la santé et peut donc reprendre ses études.
Il a fait ça exprès.
He has got as many as fifty novels written in English.
Il a écrit jusqu'à cinquante romans en anglais.
Il n’a jamais fait de mal à personne.
He has traveled around the world in eighty days by himself.
Il a fait le tour du monde en quatre-vingts jours, seul.
He has lied to me again and again.
Il m’a menti encore et encore.
He has to buy some pants because he lost weight.
Il doit acheter un pantalon parce qu’il a perdu du poids.
In a hundred other ways he has helped him.
Il l’a aidé de cent autres façons.
He has not regained his full strength.
Il n'a pas encore recouvré toutes ses forces.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
It is possible that he has had an accident.
Il est possible qu'il ait eu un accident.
He has acted on TV many times.
Il a joué à la télévision à de nombreuses reprises.
He has done it in just a few years.
Il l’a fait en seulement quelques années.
Tom has always performed well in every job he has had.
Tom a toujours été performant dans tous les emplois qu’il a occupés.
Il doit rester au lit.
He has challenged the British on your behalf.
Il a mis les Britanniques au défi en votre nom.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
He is celebrating as if he has won the race!
Il célèbre sa victoire comme s'il avait gagné la course !
— Senna (2010)
“Good heavens!” she cried,“he has followed me, then.”
« Grands dieux ! » s’écria-t-elle. « Il m’a donc suivie. »
He has summoned you here and that's good.
Il vous a convoqué ici, et c’est une bonne chose.
— War and Peace (1968)
He has published many papers on the subject.
Il a publié de nombreux articles sur le sujet.
He has cut off his queue, and instead of a camel, he has got a car!
Il s’est coupé la natte et, au lieu d’un chameau, il a une voiture !
— The Last Emperor (1987)
Il est allé pêcher.
Il a accompli une bonne action.
He says he has to go back to Algeria tonight.
Il dit qu’il doit retourner en Algérie ce soir.
He has built up an excellent business.
Il a bâti une excellente entreprise.
With that he has pronounced his own death sentence.
Par ces mots, il a prononcé sa propre sentence de mort.
— M (1931)
He has postponed his departure until tomorrow.
Il a reporté son départ à demain.
It is evident that he has made a mistake.
Il est évident qu’il a fait une erreur.
He has given up smoking for the sake of his health.
Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
He has visited Europe several times.
Il est allé en Europe plusieurs fois.
He has written to me to say that he would be here at six.
Il m’a écrit pour me dire qu’il serait là à six heures.
Il a tué son employeur.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He has devised a new screenplay.
Il a conçu un nouveau scénario.
He says he has achieved his goal to a certain extent.
Il affirme avoir atteint son objectif dans une certaine mesure.
There is a rumor that he has resigned.
Il se murmure qu'il a démissionné.
He has worked out a quicker way to get the job finished.
Il a trouvé un moyen plus rapide de terminer le travail.
He who thinks he has learned enough has learned nothing.
Celui qui pense avoir assez appris n'a rien appris.
Have you heard already that he has finally returned home?
As-tu déjà appris qu’il est enfin rentré chez lui ?
He has tracked us since Moria.
Il nous suit à la trace depuis la Moria.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He has spent three years writing this novel.
Il a passé trois ans à écrire ce roman.
He has finished correcting the exercises.
Il a terminé la correction des exercices.
He has come up with a new scenario.
Il a imaginé un nouveau scénario.
Il a analysé les résultats.
He has decided not to go to the meeting.
Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
Il a compris.
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
Il a acheté un terrain en banlieue en vue d’y construire une maison.
In the last year, he has read many books.
Au cours de l'année écoulée, il a lu beaucoup de livres.
He has overstepped his authority.
Il a outrepassé ses pouvoirs.
He has looked at your application.
Il a examiné votre candidature.
He has hired a private detective.
Il a engagé un détective privé.
He has not done nothing, release him.
Il n'a rien fait, libérez-le.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He has made a significant decision.
Il a pris une décision importante.