Yap.Town

as the

en tant que le/la

→ as
phrase Common #5,215
en tant que le/la Selon le contexte, « as » peut aussi se traduire par « comme » ou faire partie d’une comparaison.
EN: As the team leader, I’ll explain the plan.
FR: En tant que chef d’équipe, je vais expliquer le plan.

Only so long as the beauty, the youth, the money?

Seulement tant que durent la beauté, la jeunesse, l'argent ?

— Devdas (2002)

He is God's chosen son because he has the same power as the Father.

Il est le fils élu de Dieu parce qu’il a le même pouvoir que le Père.

— Amarcord (1973)

I continued working as the sunshine girl because it made me happy.

J'ai continué à travailler en tant que « fille-soleil » parce que cela me rendait heureuse.

— Weathering with You (2019)

The police spotted him at once as the offender.

La police l'a immédiatement identifié comme le coupable.

You're going to the same hell as the crooked cops you can't stand.

Tu iras en enfer, tout comme les flics véreux que tu ne peux pas supporter.

— American Gangster (2007)

Apples were served as the dessert.

Des pommes ont été servies en dessert.

Well, now, those stories always paint me as the bad one.

Eh bien, ces histoires me dépeignent toujours comme le méchant.

— Song of the Sea (2014)

Clean as the Board of Health.

Propre comme un sou neuf.

— Do the Right Thing (1989)

Then I shall act as the matchmaker for you two to marry.

Je jouerai donc le rôle d'entremetteur pour votre mariage.

— House of Flying Daggers (2004)

Your coming to us is as the footsteps of doom.

Votre venue à nous est comme les pas du destin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.

Pourtant, beaucoup considèrent Zamboanga comme la Cité des Fleurs.

Before them stood a little man about the same size as the Munchkins.

Devant eux se tenait un petit homme à peu près de la même taille que les Munchkins.

We are willing to be hired as the Colonnas of Reggio.

Nous sommes prêts à être engagés comme les Colonnas de Reggio.

— The Great Beauty (2013)

The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.

La tour Eiffel se trouve dans la même ville que le musée du Louvre.

So, it's just as real as the reality which you see likewise, right?

Donc, c’est tout aussi réel que la réalité que tu vois, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

I'll be a hit as the whore.

Je ferai sensation dans le rôle de la pute.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

As the Lady's handmaiden, you won't sleep there.

En tant que suivante de la dame, vous ne dormirez pas là-bas.

— The Handmaiden (2016)

I come as the envoy of the Great Khan of the Golden Horde.

Je viens en tant qu'envoyé du Grand Khan de la Horde d'Or.

— The Legacy of the Siren (2012)

A hero is one of the examples, who emerges as the hero of the times.

Un héros est un exemple parmi d'autres, celui qui s'impose comme le héros de son temps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

As the representative of the Podestà, I wish you a safe journey!

En tant que représentant du Podestà, je vous souhaite un bon voyage !

— Amarcord (1973)

I got replaced as the raven because I yelled at Mrs. Lynn.

On m’a remplacé dans le rôle du corbeau parce que j’ai crié sur Mme Lynn.

— Moonrise Kingdom (2012)

Same caste as the injured boys?

La même caste que les garçons blessés ?

— Article 15 (2019)

Many people define success as the possession of large amounts of money.

Beaucoup de gens définissent la réussite comme le fait de posséder de grosses sommes d’argent.

As the Prince of Mahishmathi, I command you.

En tant que Prince de Mahishmathi, je vous l'ordonne.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'd have retired as the Superintendent of Police.

J’aurais pris ma retraite en tant que commissaire de police.

— Barfi! (2012)

Work as the ant.

Travaille comme la fourmi.