take over

prendre le contrôle de, prendre le relais

→ take

phrase Uncommon #8,214

prendre le contrôle de, prendre le relais Selon le contexte, peut aussi signifier reprendre une entreprise ou une fonction.

EN: I will take over the project next month.

FR: Je reprendrai le projet le mois prochain.

Neither of his sons wanted to take over the business.

Aucun de ses deux fils ne voulait reprendre l’entreprise.

Right, take over.

D’accord, prends le relais.

— Kajaki (2014)

Who are you to take over my house?

Qui êtes-vous pour prendre possession de ma maison ?

— Black (2005)

Schütte, you take over from here.

Schütte, tu prends le relais à partir d’ici.

— The Captain (2018)

Dende Hills is hard to take over.

Les collines de Dende sont difficiles à conquérir.

— Elite Squad (2007)

I am to take over my father's business.

Je dois reprendre l’entreprise de mon père.

Sooner or later, they'll take over.

Tôt ou tard, ils prendront le dessus.

— The Tin Drum (1979)

Then I'll take over.

Alors, je prends le relais.

— Malena (2000)

It's our job to take over analysis.

C’est à nous de prendre en charge l’analyse.

— The Wolf's Call (2019)

You have to take over.

Tu dois prendre le relais.

— Suck Me Shakespeer (2013)

When he's big, he'll take over the shop.

Quand il sera grand, il reprendra le magasin.

— The Tin Drum (1979)

You didn't take over the estate?

Tu n’as pas repris la propriété ?

— Caché (2005)

He let me take over here.

Il m’a laissé prendre les commandes ici.

— Chungking Express (1994)

I'll take over for Tex.

Je vais prendre le relais pour Tex.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tourists take over this island in the summer.

Les touristes envahissent cette île en été.

We'll find a good assistant teacher to take over this class.

Nous trouverons un bon professeur adjoint pour prendre en charge cette classe.

— Super 30 (2019)

If you love Yoichiro, shave your head and ask my brother to take over as heir.

Si tu aimes Yoichiro, rase-toi la tête et demande à mon frère de prendre la succession.

— Yojimbo (1961)

Come on, I'll take over.

Allez, je prends le relais.

— The Lives of Others (2006)

Brother, I say we move this wall and take over the next room.

Frère, je dis qu'on déplace ce mur et qu'on s'empare de la pièce d'à côté.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We'll take over Carrot's business, it'll be yours.

Nous reprendrons l’entreprise de Carrot, elle sera à vous.

— City of God (2002)

I'll take over my father's business.

Je reprendrai l’entreprise de mon père.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You can take over!

Vous pouvez prendre la relève !

— Yojimbo (1961)

Aren't they talking now about me trying to take over the Nation?

Ils ne parlent pas en ce moment du fait que j’essaie de prendre le contrôle de la Nation ?

— Malcolm X (1992)

We'll kill these clowns and take over their business.

On va éliminer ces guignols et reprendre leur entreprise.

— City of God (2002)

China will take over Taiwan.

La Chine prendra le contrôle de Taïwan.

Do you want to take over for a while?

Tu veux prendre le relais pendant un moment ?

— Rushmore (1998)

Rayane, take over.

Rayane, prends le relais.

— Titane (2021)