floor

You thought you went up one floor, but it was actually two floors.

Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.

Tom est entré dans l’ascenseur et a appuyé sur le bouton du troisième étage.

Take the lift to the fifth floor.

Prenez l’ascenseur jusqu’au cinquième étage.

She went down to the fifth floor.

Elle est descendue au cinquième étage.

Which floor do you live on?

À quel étage habitez-vous ?

Her office is on the tenth floor.

Son bureau se trouve au dixième étage.

We're on the wrong floor.

Nous ne sommes pas au bon étage.

I'll meet you one floor up.

Je te retrouverai un étage plus haut.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Maria came down from the seventh floor.

Maria est descendue du septième étage.

The lift doesn't stop at every floor.

L’ascenseur ne s’arrête pas à tous les étages.

The things here of this floor.

Les objets présents à cet étage.

— The Second Mother (2015)

Third floor, intern C, like cheese.

Troisième étage, stagiaire C, comme dans « chocolat ».

— Y Tu Mamá También (2001)

Take the main lift to the eighth floor.

Prenez l'ascenseur principal jusqu'au huitième étage.

— Brother 2 (2000)

This is the third floor.

C’est le troisième étage.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He's on the third floor!

Il est au troisième étage !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Anna helped me carry the piano up to the ninth floor.

Anna m’a aidé à monter le piano jusqu’au neuvième étage.

Take the lift to the fourth floor.

Prenez l’ascenseur jusqu’au quatrième étage.

And you occupy an apartment on the same floor, don't you?

Et vous occupez un appartement au même étage, n’est-ce pas ?

— TÁR (2022)

You'll be able to meet everybody else on this floor.

Tu pourras rencontrer tous les autres à cet étage.

— One Mile: Chapter One (2026)

Weddings are one floor down.

Les mariages ont lieu à l’étage inférieur.

— The Fifth Element (1997)

Which floor does Mary live on?

À quel étage habite Mary ?

I probably need the next floor.

Je dois probablement aller à l’étage suivant.

— Brother (1997)

Twentieth floor.

Vingtième étage.

— Agent Zeta (2026)

There's a room on the fifth floor, but you can 't use the shower.

Il y a une chambre au cinquième étage, mais vous ne pouvez pas utiliser la douche.

— Marty Supreme (2025)

Take the elevator to the fifth floor.

Prenez l’ascenseur jusqu’au cinquième étage.

I took the elevator to the fourth floor.

J’ai pris l’ascenseur jusqu’au quatrième étage.

My office is on another floor.

Mon bureau se trouve à un autre étage.

Up the stairs, third floor.

Montez les escaliers, au troisième étage.

— Leviathan (2014)

I want to set up a room on this floor.

Je veux aménager une pièce à cet étage.

— The Barbarian Invasions (2003)

You took the elevator up to the third floor.

Vous avez pris l’ascenseur jusqu’au troisième étage.

There are ten units on each floor on the east and west sides.

Il y a dix appartements par étage, côté est et côté ouest.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom is on the third floor.

Tom est au troisième étage.

I saw you follow that little girl from the fourth floor up the stairs.

Je vous ai vu suivre cette petite fille du quatrième étage jusqu'en haut des escaliers.

— M (1931)

Third floor.

Troisième étage.

— Amélie (2001)

Then go up one floor.

Ensuite, montez d’un étage.

— Brother 2 (2000)

I'm on the eighth floor.

Je suis au huitième étage.

Fourth floor!

Quatrième étage !

— Léon: The Professional (1994)

We live on the same floor.

Nous habitons au même étage.

Fifth floor, right?

Cinquième étage, n'est-ce pas ?

— Léon: The Professional (1994)

Our apartment is on the third floor.

Notre appartement est au troisième étage.

I live on the bottom floor.

J’habite au rez-de-chaussée.

On the upper floor.

À l’étage supérieur.

— Russian Ark (2002)

Which floor is that?

À quel étage est-ce ?

— Still Life (2006)

There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.

Il n’y a pas d’eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.

While everyone ran about, he went to the third floor to head me off.

Pendant que tout le monde courait dans tous les sens, il est monté au troisième étage pour m'intercepter.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

My office is on the fifth floor.

Mon bureau se trouve au cinquième étage.

Sixth floor.

Sixième étage.

— Oldboy (2003)

Seventh floor.

Septième étage.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The main floor on the left is the office where we were before.

Le rez-de-chaussée, à gauche, est le bureau où nous étions auparavant.

— [REC] (2007)

You came down from the seventh floor.

Vous êtes descendu du septième étage.

Upstairs, one floor up!

À l'étage, un étage plus haut !

— Victoria (2015)

I'm on the third floor, I believe.

Je suis au troisième étage, je crois.

— Marty Supreme (2025)

Yes, I'm on the tenth floor.

Oui, je suis au dixième étage.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.

On peut voir, d'après la suie sur les murs, que le feu a également atteint cet étage.

We're on the right floor.

Nous sommes au bon étage.

Let's try the next floor.

Essayons l’étage suivant.

— Fallen Angels (1995)

Fourth floor.

Quatrième étage.

— Oldboy (2003)

Meanwhile, I had a floor to wash down, very thoroughly.

Pendant ce temps, j’avais un sol à laver, et pas qu’un peu.

Karl, check on Heinrich's work on the machine floor.

Karl, va voir où en est Heinrich sur l’atelier de production.

— Die Hard (1988)

Tom mopped the kitchen floor.

Tom a lavé le sol de la cuisine.

I'd like to move him to the empty floor.

J’aimerais le déplacer à l’étage vide.

— The Barbarian Invasions (2003)

I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.

Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.

You don't wanna hurt the fucking floor, do ya?

Tu veux quand même pas abîmer ce putain de sol, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

She used to spit on her own floor.

Elle avait l'habitude de cracher sur son propre sol.

— GoodFellas (1990)

Face on the fucking floor.

Le visage contre le putain de sol.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I didn't want to get blood on your floor.

Je ne voulais pas mettre du sang sur ton sol.

— GoodFellas (1990)

Hey, well, it's better than you cleaning my floor again.

Hé, enfin, c’est toujours mieux que de te voir nettoyer mon sol encore une fois.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And there was water on the marble floor.

Et il y avait de l'eau sur le sol en marbre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Our floor is a beach.

Notre sol est une plage.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This floor is uneven.

Ce sol est inégal.

She scrubbed the kitchen floor with a brush.

Elle a récuré le sol de la cuisine avec une brosse.

For his face has made acquaintance with the parlor floor.

Car son visage a fait la connaissance du sol du salon.

— "Wuthering Heights" (2026)

Wrong floor.

Mauvais étage.

— Drive (2011)

The balcony floor was wet.

Le sol du balcon était mouillé.

— Andhadhun (2018)

Deusdete ain't sleeping on no floor.

Deusdete ne va pas dormir par terre.

— Carandiru (2003)

And then I made floor plans.

Et ensuite, j’ai dessiné des plans d’étage.

— The Second Mother (2015)

Floor!

Le sol !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Her jacket fell on the bathroom floor and got wet.

Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bains et s’est mouillée.

You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor.

Vous m’excuserez quelques minutes, le temps que je m’assure de l’état de ce plancher.

Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.

Tous les murs de son appartement sont recouverts de livres, du sol au plafond.