to march

Whatever the cost, we have to march back.

Quel qu'en soit le prix, nous devons repartir en marche.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

To the firing position forward march!

En avant, position de tir !

— Mirror (1975)

Now march!

En avant !

— The 400 Blows (1959)

March, soldiers.

Marche, soldats.

— All Quiet on the Western Front (2022)

If I march at night, the Indians won't catch me.

Si je marche de nuit, les Indiens ne m'attraperont pas.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Turn around and march!

Faites demi-tour et marchez !

— Mother (2009)

Any who can 't march alone?

Y en a-t-il qui ne peuvent pas marcher seuls ?

— Come and See (1985)

March to Helm's Deep!

En avant vers le Gouffre de Helm !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Soldiers, we'll march.

Soldats, nous marcherons.

— All Quiet on the Western Front (2022)

And then you will, in a few short weeks, finally march on Paris!

Et puis, dans quelques semaines seulement, vous marcherez enfin sur Paris !

— All Quiet on the Western Front (2022)

He was exhausted from his long march.

Il était épuisé par sa longue marche.

Forward march.

En avant, marche.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tomorrow for the march are we addressed.

Demain, à l’occasion de la marche, allons-nous être pris à partie ?

— Henry V (1989)

The soldiers got ready for the march.

Les soldats se préparèrent pour la marche.

The band played a march.

Le groupe a joué une marche.

Farewell march!

Marche d'adieu !

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

The soldiers are getting ready for the march.

Les soldats se préparent pour la marche.

The soldiers prepared themselves for the march.

Les soldats se préparèrent pour la marche.

Quick march!

Marche rapide !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Then we all have to go on the march.

Alors, nous devons tous participer à la marche.

— Even the Rain (2011)