nu, sans vêtements
If I could, I'd go naked all the time.
Si je pouvais, je resterais nu tout le temps.
— The Skin I Live In (2011)
I got the right to be naked in my office, no?
J'ai le droit d'être nu dans mon bureau, non ?
— Taxi (1998)
According to you, he was naked with a tie?
D'après vous, il était nu et portait une cravate ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I always picture them naked, even if I don't want to.
Je les imagine toujours nus, même si je ne le veux pas.
— Juno (2007)
What's wrong with being naked?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à être nu ?
She sleeps naked in my bed, checks out my ass.
Elle dort nue dans mon lit et me regarde les fesses.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He's just gonna try and photograph you naked.
Il va juste essayer de te photographier nu(e).
— How to Make a Killing (2026)
I dreamt of coming to class naked.
J’ai rêvé de venir en classe nu.
I'm not naked, I'm wearing a towel, ok!
Je ne suis pas nu, je porte une serviette, d’accord !
— Taxi (1998)
Naked, you are as thin as bare wheat.
Nu, tu es aussi mince que le blé dépouillé.
— The Postman (1994)
He ran through the streets naked.
Il courait nu dans les rues.
Why don't you go lie naked with that fine creature.
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher nu avec cette belle créature ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ne faites jamais confiance à une femme nue !
We all step naked in front of our creator, anyway.
De toute façon, nous nous présentons tous nus devant notre Créateur.
— The Legacy of the Siren (2012)
I'll strip you all naked and throw you out!
Je vais tous vous déshabiller et vous jeter dehors !
— The Handmaiden (2016)
Baldie, you are naked in every picture!
Chauve, tu es nu sur toutes les photos !
— Wild Tales (2014)
I better not see her naked on payday.
J'espère ne pas la voir nue le jour de la paie.
— Do the Right Thing (1989)
I don't want to see her naked.
Je ne veux pas la voir nue.
With no clothes on, he's butt naked knocking on all these doors.
Complètement à poil, il frappe à toutes ces portes.
— Maurie (1973)
The king turned out to be naked.
Le roi s'est avéré être nu.
I don't want you to see me naked.
Je ne veux pas que tu me voies nu.
I'd like to be a man so I could swim naked in the river.
J’aimerais être un homme pour pouvoir nager nu dans la rivière.
— Pain and Glory (2019)
I'm naked, and I want you at least twice before Jamie gets home.
Je suis nu et je veux que tu me fasses jouir au moins deux fois avant que Jamie rentre.
— Love Actually (2003)
What's wrong with running around your house naked?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à courir nu dans sa maison ?
Probably never seen naked women before.
Probablement jamais vu de femmes nues auparavant.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
When I sleep, my spirit slips away from my body and dances naked with the Devil.
Quand je dors, mon esprit s’échappe de mon corps et danse nu avec le Diable.
— The Witch (2016)
When he saw me naked, he burst out laughing.
Quand il m’a vu(e) nu(e), il a éclaté de rire.
I'm not for the outdoor-naked thing.
Je ne suis pas pour le naturisme en plein air.
— Elephant (2003)
We would go naked and the beach would be deserted.
Nous y allions nus et la plage était déserte.
— Diva (1981)
Can you imagine the Professor wandering around in the woods naked?
Pouvez-vous imaginer le professeur errant nu dans les bois ?
— The Conformist (1971)
Ne faites jamais confiance à une femme nue.
Born to earth naked You'll go with nothing.
Nu tu es né sur cette terre, et tu la quitteras sans rien.
— Gully Boy (2019)
The one about the naked man eating the deer carcass.
Celle où un homme nu mange une carcasse de cerf.
— The Wailing (2016)
You should see how weird I look naked.
Tu devrais voir à quel point j’ai l’air bizarre tout nu.
— Juno (2007)
But even now they still go down naked into filthy sewers to clean them.
Mais même aujourd'hui, ils descendent encore nus dans des égouts immondes pour les nettoyer.
— Article 15 (2019)
"You will enter another world naked."
Vous entrerez dans un autre monde nu.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, nous serions nés comme ça.
You can't go naked in this hotel.
Vous ne pouvez pas vous promener nu dans cet hôtel.
If you don't open, we'll drag you naked in the street!
Si tu n’ouvres pas, on te traînera nu dans la rue !
— Masaan (2015)
Espèce de sanglier nu et stupide !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I mean, I'm a non-swimming, non-naked kind of guy.
Je veux dire, je suis plutôt du genre à ne pas nager et à ne pas me mettre à poil.
— The Tao of Steve (2000)
Having seen me naked, she burst into loud laughter.
En me voyant nue, elle a éclaté d'un rire sonore.
They ran through the streets naked.
Ils couraient nus dans les rues.
But you've slept naked a few times in my bed.
Mais tu as déjà dormi nu(e) quelques fois dans mon lit.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Je suis complètement nu.
I never said there were naked women.
Je n'ai jamais dit qu'il y avait des femmes nues.
— The Chorus (2004)
She began to strip, and when she was naked, it turned out she was a he.
Elle commença à se déshabiller, et lorsqu'elle fut nue, il s'avéra que c'était un homme.
— La Dolce Vita (1960)
The children were swimming naked.
Les enfants nageaient nus.
Ils couraient nus dans le parc.
Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.
La mère de Tom a poursuivi Tom alors qu’il courait nu dans le hall.
When he saw me naked he burst out laughing.
Quand il m'a vue nue, il a éclaté de rire.
Mary said that she was naked.
Mary a dit qu’elle était nue.
We were there on a cot, in each other's arms, naked.
Nous étions là, nus, dans les bras l’un de l’autre, sur un lit de camp.
— 8½ (1963)
Anyone alive, undress and come out naked!
Que tous les vivants se déshabillent et sortent nus !
— Carandiru (2003)
When she saw me naked, she burst out laughing.
Quand elle m’a vu nu, elle a éclaté de rire.
My niece naked is just as the poem describes her.
Ma nièce nue est exactement telle que le poème la décrit.
— The Postman (1994)
It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
Il est impensable que tu prennes un bain de soleil nu(e) sur ce balcon.
Because it's a sin to run about naked and do things like that.
Parce que c’est un péché de courir tout nu et de faire des choses pareilles.
— Andrei Rublev (1966)
Want us to get naked with you, take our picture?
Vous voulez qu'on se déshabille avec vous, qu'on prenne une photo ?
— Elephant (2003)
I sunbathe naked and I don't want you around and horny.
Je prends des bains de soleil nu et je ne veux pas que tu sois dans les parages en étant excité.
— Y Tu Mamá También (2001)
The workers were naked to the waist.
Les ouvriers étaient torse nu.
Does modesty prevent you from seeing my naked blade?
La pudeur vous empêche-t-elle de voir ma lame nue ?
Sami didn't want to be seen naked.
Sami ne voulait pas être vu nu.
She went crazy after that, and used to run around naked at night.
Elle a perdu la tête après ça, et elle avait l'habitude de courir nue la nuit.
— The Wailing (2016)
I don't even let my cats see me naked.
Je ne laisse même pas mes chats me voir nu(e).
— The Tao of Steve (2000)
He was naked, absolutely naked, like a newborn.
Il était nu, absolument nu, comme un nouveau-né.
— Solaris (1972)
She woke up naked on the floor.
Elle s’est réveillée nue sur le sol.