Yap.Town

equal

égal, équivalent, égale, pair

ˈiː k w ə l
adjective Uncommon #11,945
égal, équivalent
EN: Everyone should have an equal chance.
FR: Tout le monde devrait avoir les mêmes chances.

Fru Fru and I are now equal partners in the family business.

Fru Fru et moi sommes désormais partenaires à parts égales dans l'entreprise familiale.

— Zootopia 2 (2025)

On Tatoeba, all languages are equal.

Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

All are equal.

Tous sont égaux.

My duty to you both, on equal love, great kings of France and England.

Je vous dois à tous deux un même amour, grands rois de France et d’Angleterre.

— Henry V (1989)

All men are equal under the law.

Tous les hommes sont égaux devant la loi.

Listen, your God teaches, everybody's born equal, right?

Écoute, ton Dieu enseigne que tout le monde naît égal, pas vrai ?

— The Flowers of War (2011)

Is it possible to be equal in the championship?

Est-il possible d'être à égalité au championnat ?

— Senna (2010)

All people are born equal.

Tous les êtres humains naissent égaux.

If everyone is equal, who'll be the king?

Si tout le monde est égal, qui sera le roi ?

— Article 15 (2019)

And, sir if everyone is equal, who'll be the king?

Et, monsieur, si tout le monde est égal, qui sera le roi ?

— Article 15 (2019)

Because these people hold the mistaken belief that we're all equal.

Parce que ces gens croient à tort que nous sommes tous égaux.

— Pan's Labyrinth (2006)

It's perfectly equal!

C'est parfaitement égal !

Women who seek to be equal with men lack ambition.

Les femmes qui cherchent à être les égales des hommes manquent d’ambition.

If we pursue this, every child in this country will have an equal chance.

Si nous allons jusqu’au bout, chaque enfant de ce pays aura les mêmes chances.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Divide this line into twenty equal parts.

Divisez cette ligne en vingt parties égales.

All men are equal according to the law.

Tous les hommes sont égaux devant la loi.

Men are born and remain free and equal in rights.

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.

Nations are equal.

Les nations sont égales.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

All human beings are born equal.

Tous les êtres humains naissent égaux.

For every action there is an equal and opposite reaction.

Pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée.

All people were created equal.

Tous les êtres humains ont été créés égaux.

That's why she wants to give you an equal chance.

C’est pourquoi elle veut te donner les mêmes chances qu’à toi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But all things being equal, I'd rather be in Philadelphia.

Mais, toutes choses étant égales par ailleurs, je préférerais être à Philadelphie.

— Die Hard (1988)

All animals are equal.

Tous les animaux sont égaux.

All men are equal before God.

Tous les hommes sont égaux devant Dieu.

So am I Mahantji's equal?

Alors, suis-je l’égal de Mahantji ?

— Article 15 (2019)

We're of equal rank.

Nous sommes de rang égal.

— The Captain (2018)

God has blessed both my children with equal strengths.

Dieu a doté mes deux enfants de forces égales.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

They have their Bill of Rights, equal perhaps to our Magna Carta.

Ils ont leur Déclaration des droits, équivalente peut-être à notre Magna Carta.

— State and Main (2000)

noun · singular Rare #31,365
égal, égale, pair Comme nom, désigne une personne ou une chose de même valeur ou de même niveau.
EN: She treats everyone as an equal.
FR: Elle traite tout le monde comme un égal.
Declension of equal
equalequals

It's the first time someone like that has regarded me as an equal.

C’est la première fois que quelqu’un comme ça me considère comme son égal.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You have no equal on this earth.

Vous êtes sans égal sur cette terre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I've never seen its equal.

Je n’ai jamais rien vu de pareil.

— The Princess Bride (1987)

An equal.

Un égal.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Fathered in a night which had no equal.

Engendré lors d'une nuit sans pareille.

— The Legacy of the Siren (2012)

He has no equal in the field of electronics.

Il n’a pas d’égal dans le domaine de l’électronique.

Then she's the equal of kings.

Alors, elle est l’égale des rois.

— Picnic (1955)