Yap.Town

dream of

rêver de

→ dream
phrase Common #4,478
rêver de Peut désigner un rêve pendant le sommeil ou un souhait auquel on aspire.
EN: I dream of better times ahead.
FR: Je rêve de jours meilleurs.

I dream of going to visit Israel.

Je rêve d’aller visiter Israël.

I dream of better times ahead.

Je rêve de jours meilleurs.

— Amélie (2001)

Many children dream of playing in the World Cup.

Beaucoup d’enfants rêvent de jouer en Coupe du monde.

I'm sorry, I wouldn't dream of using my own key.

Je suis désolé, il ne me viendrait jamais à l’idée d’utiliser ma propre clé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And don't dream of being rescued either.

Et ne rêve pas non plus qu’on viendra te sauver.

— The Princess Bride (1987)

But my parents dream of Andalusia.

Mais mes parents rêvent d'Andalousie.

— Dracula (2025)

Wouldn't dream of missing a second with your family and their friends.

Je ne manquerais pour rien au monde un seul instant avec ta famille et ses amis.

— Crazy Rich Asians (2018)

But in the meantime, rest well and dream of large women.

Mais en attendant, reposez-vous bien et rêvez de femmes voluptueuses.

— The Princess Bride (1987)

I sometimes dream of home.

Je rêve parfois de chez moi.

I dream of going to the United States.

Je rêve d'aller aux États-Unis.

You dream of playing in the front and you end up a goalie.

Tu rêves de jouer en attaque et tu finis gardien.

— Taxi (1998)

I dream of you every night.

Je rêve de toi chaque nuit.

— Cinema Paradiso (1988)

I often dream of the same scene.

Je rêve souvent de la même scène.

Never did I dream of winning first prize.

Jamais je n’aurais rêvé de remporter le premier prix.

I can only dream of it.

Je ne peux que le rêver.

I wouldn't dream of doing that.

Je ne songerais même pas à faire ça.

You dream of meeting someone you want.

Tu rêves de rencontrer quelqu’un qui te plaît.

— Summertime (1955)

Any mother would dream of a father, like Samuel for his child.

Toute mère rêverait d'un père comme Samuel pour son enfant.

— Two Is a Family (2016)

Robert wouldn't dream of putting our boat in the water on his own, right?

Robert ne songerait jamais à mettre notre bateau à l’eau tout seul, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

I can only dream of that.

Je ne peux que rêver de ça.

“I should not dream of trying,” said he.

« Je n’oserais pas essayer », dit-il.

A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.

Un soldat qui ne rêve pas de devenir général est un mauvais soldat.

Sami and Layla dream of having children one day.

Sami et Layla rêvent d’avoir des enfants un jour.

I wouldn't dream of letting you do that.

Je ne songerais même pas à te laisser faire ça.

Little did I dream of my success in this business.

J'étais loin d'imaginer le succès que je rencontrerais dans ce secteur.

Why dream of spring?

Pourquoi rêver du printemps ?

— The Needle (1989)

All cats dream of mice.

Tous les chats rêvent de souris.

Never did I dream of hearing from Tom.

Jamais je n’aurais rêvé d’avoir des nouvelles de Tom.

I dream of seeing him there.

Je rêve de le voir là-bas.

Little did they dream of losing the game.

Ils étaient loin d'imaginer qu'ils allaient perdre la partie.

Do you know what I really dream of?

Savez-vous ce dont je rêve vraiment ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I dream of spring every day.

Je rêve du printemps tous les jours.

Never did I dream of meeting you here.

Jamais je n’aurais rêvé de te rencontrer ici.

Many young folks dream of Hollywood.

Beaucoup de jeunes rêvent d'Hollywood.

— State and Main (2000)