lieux, endroits, places, positions
All my life I've felt I was in two places at the same time.
Toute ma vie, j’ai eu l’impression d’être à deux endroits à la fois.
— The Double Life of Véronique (1991)
Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses.
De nos jours, il n'existe plus d'endroits où les idoles de la pop puissent séduire les masses.
— Perfect Blue (1998)
And he knows a few places we could live.
Et il connaît quelques endroits où nous pourrions vivre.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Stop ! Retournez à vos places !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Delhi cares about places that have vote banks.
Delhi se soucie des endroits qui constituent des réservoirs de voix.
— Dil Se.. (1998)
Put on some weight but in the right places.
Prendre un peu de poids, mais aux bons endroits.
— Queen (2014)
Mitsuha and I never switched places again.
Mitsuha et moi n’avons plus jamais échangé nos places.
— Your Name. (2016)
Funny, it's like we traded places.
C’est drôle, on dirait qu’on a échangé nos places.
— When Marnie Was There (2014)
It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
Ça a tellement changé qu'il y a des endroits que je ne reconnais même pas.
That’s most places except a few ports.
C’est le cas de la plupart des endroits, à l’exception de quelques ports.
Retournons à nos places.
Do you know any good places to eat around here?
Tu connais de bons restaurants dans le coin ?
You could find other places to eat.
Vous pourriez trouver d’autres endroits où manger.
— Elephant (2003)
Connaissez-vous ces endroits ?
Have you ever seen the inside of one of those places?
Avez-vous déjà vu l'intérieur d'un de ces endroits ?
— Psycho (1960)
You'll find plenty of other places like that!
Vous trouverez plein d'autres endroits comme celui-là !
— Loveless (2017)
Now, I want names and fucking places.
Maintenant, je veux des noms et des putains de lieux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Mark dangerous, strange places inform about them but don't go inside.
Signalez les endroits dangereux ou étranges, mais n'y entrez pas.
— Loveless (2017)
Why do you think she has so many places to go and so much to do?
À votre avis, pourquoi a-t-elle tant d'endroits où aller et tant de choses à faire ?
— Lars and the Real Girl (2007)
A strong wind severed the electric wires in several places.
Un vent violent a sectionné les lignes électriques à plusieurs endroits.
That punk, he's always sleeping in the strangest places!
Ce vaurien, il dort toujours dans les endroits les plus improbables !
— Memories of Murder (2003)
There weren't many places to choose from.
Il n’y avait pas beaucoup d’endroits parmi lesquels choisir.
— Cinema Paradiso (1988)
They even spent days off in very interesting exotic places.
Ils ont même passé des jours de congé dans des endroits exotiques très intéressants.
— The Sacrifice (1986)
And of all the places I could be, why would I want to be here with you?
Et de tous les endroits où je pourrais être, pourquoi voudrais-je être ici avec toi ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
There are a lot of places to see in Hokkaido.
Il y a beaucoup d’endroits à voir à Hokkaido.
Smoking is forbidden in public places.
Il est interdit de fumer dans les lieux publics.
But we're definitely switching places.
Mais on échange définitivement nos places.
— Your Name. (2016)
I can only go to places where I actually was and can remember.
Je ne peux aller qu'aux endroits où j'étais réellement allé et dont je me souviens.
— About Time (2013)
Of some amazing places I'd been.
De quelques endroits extraordinaires que j’avais visités.
— Agent Zeta (2026)
In life one finds friends in the strangest places.
Dans la vie, on trouve des amis dans les endroits les plus inattendus.
— Seven Samurai (1954)
Get away from places where they talk too loud or too low.
Évitez les endroits où l'on parle trop fort ou trop bas.
I can't be in two places at the same time.
Je ne peux pas être à deux endroits à la fois.
There's lots of lonely places like that these days.
De nos jours, il y a beaucoup d’endroits aussi isolés.
— Suzume (2022)
Street maps, places of interest.
Plans de ville, lieux d’intérêt.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You can't smoke in public places anymore.
Il est désormais interdit de fumer dans les lieux publics.
I thought some places'd still be open.
Je pensais que certains endroits seraient encore ouverts.
— The Hand of God (2021)
We saw so many places, thanks to you.
Nous avons vu tellement d'endroits, grâce à vous.
— Tokyo Story (1953)
They switch places with the soul of a man.
Ils échangent leur place avec l’âme d’un homme.
— Sinners (2025)
There were a lot of places in my life where things could be way better.
Il y avait beaucoup de domaines de ma vie où les choses pourraient être bien meilleures.
"Are there places in the world higher than this mountain?"
Y a-t-il des endroits dans le monde qui sont plus hauts que cette montagne ?
— The Mermaid (2016)
We visited places of historic interest.
Nous avons visité des lieux d'intérêt historique.
Los Angeles is one of the places I want to visit.
Los Angeles est l'un des endroits que je souhaite visiter.
But I was just looking in the wrong places.
Mais je cherchais simplement aux mauvais endroits.
— Bugonia (2025)
Of some amazing places I'd been to.
De certains endroits incroyables où j’étais allé.
— Agent Zeta (2026)
"Or are there places higher than the sky?"
Ou existe-t-il des endroits plus hauts que le ciel ?
— The Mermaid (2016)
I'd gladly trade places with him.
Je changerais volontiers de place avec lui.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Quels sont les endroits que vous aimez ?
If two quit, ten fill their places.
Si deux démissionnent, dix les remplacent.
— La Dolce Vita (1960)
You said you're scared of high places.
Tu as dit que tu avais peur des hauteurs.
— Decision to Leave (2022)
They switched places with each other.
Ils ont échangé leurs places.
Il existe donc encore du matériel dans certains endroits.
— The Boy and the Heron (2023)
Je veux des noms, des lieux, Teddy.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
And have made friends in all sorts of places.
Et je me suis fait des amis dans toutes sortes d'endroits.
— Paddington 2 (2017)
Told me to access from different places to keep from getting caught.
Il m'a dit d'accéder au site depuis différents endroits pour éviter de me faire prendre.
— Ghost in the Shell (1995)
You couldn't be two places at once.
Tu ne pouvais pas être à deux endroits à la fois.
— Anatomy of a Fall (2023)
That's the good thing about such superstitious places.
C’est ce qu’il y a de bien dans les endroits aussi superstitieux.
— Volver (2006)
My Uncle Garth went to one of those places and he never came back.
Mon oncle Garth est allé dans l’un de ces endroits, et il n’est jamais revenu.
— Lars and the Real Girl (2007)
Tom has friends in influential places.
Tom a des amis influents.
Je n’aime pas les endroits chauds.
Hurry up or they'll steal our places.
Dépêche-toi, sinon ils vont nous prendre nos places.
— Life Is Beautiful (1997)
You can't be at two places at once.
Tu ne peux pas être à deux endroits à la fois.
We fell into a discussion of places with better or worse fishing.
Nous nous sommes mis à parler des endroits où la pêche est meilleure ou moins bonne.
There are a lot of places to see around here.
Il y a beaucoup d’endroits à voir par ici.
But I wouldn't trade places with her.
Mais je ne voudrais pas être à sa place.
— Rome, Open City (1945)
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
Harajuku est l'un des quartiers les plus branchés de Tokyo.
They're gonna try to fly you places for free, offer drugs.
Ils vont essayer de t’emmener gratuitement en avion un peu partout et te proposer de la drogue.
— Almost Famous (2000)
In many places, the list of things you are not allowed to do is written down.
Dans beaucoup d’endroits, la liste des choses qu’on n’a pas le droit de faire est écrite.
In Japan, there are a lot of beautiful places.
Au Japon, il y a beaucoup d'endroits magnifiques.
There are few places to park around here.
Il y a peu d'endroits où se garer dans le coin.