une arme à feu
If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.
Si vous avez une arme à la main, utilisez la distance à votre avantage.
I've never needed to carry a gun.
Je n’ai jamais eu besoin de porter une arme.
But you said they also had a gun.
Mais vous avez dit qu'ils avaient aussi une arme.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Lloyd, I'm actually pointing a gun at you right now.
Lloyd, là, je suis vraiment en train de te braquer.
— Marty Supreme (2025)
Will someone get this kid a gun?
Est-ce que quelqu'un pourrait donner une arme à cet enfant ?
— Jojo Rabbit (2019)
You're the only person I know who owns a gun.
Tu es la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu.
You know who first put a gun in my hand?
Tu sais qui m'a mis une arme dans la main pour la première fois ?
— City of Men (2007)
Je sais que tu as une arme.
On aurait dit une arme à feu.
You're the only person that I know who owns a gun.
Tu es la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu.
Thought he had a gun, who knows.
J'ai cru qu'il avait une arme, qui sait.
— Neighboring Sounds (2012)
Il n’a pas d’arme.
Vous devriez peut-être acheter une arme.
That a gun isn't filled with blanks.
Qu’un pistolet n’est pas chargé à blanc.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I helped Rob get a gun license last year.
J'ai aidé Rob à obtenir un permis de port d'armes l'année dernière.
— Mercy (2026)
Have you ever used a gun to kill a fly?
Avez-vous déjà utilisé un fusil pour tuer une mouche ?
Possédez-vous une arme à feu ?
Putain de merde, il a un flingue !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You're the only person I know that owns a gun.
Tu es la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu.
I didn't have a gun at that time.
Je n'avais pas d'arme à feu à ce moment-là.
It's almost like holding a gun.
C’est presque comme tenir un pistolet.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Je n’ai pas besoin d’une arme.
And I see someone pointing a gun at me.
Et je vois quelqu'un qui me pointe une arme dessus.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yeah, but he knew that Bob had a gun.
Oui, mais il savait que Bob avait une arme.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I didn't know how to use a gun.
Je ne savais pas comment utiliser une arme à feu.
You use a gun, I use a fountain pen.
Vous utilisez un pistolet, j'utilise un stylo-plume.
— Die Hard (1988)
Why do you have a gun to my head?
Pourquoi avez-vous une arme sur ma tête ?
— How to Make a Killing (2026)
I don't want a gun in my house.
Je ne veux pas d’arme chez moi.
Une arme à feu pourrait s'avérer utile.
That guy didn't pull a gun on a cop, Jay.
Ce type n’a pas braqué son arme sur un flic, Jay.
— American Gangster (2007)
Anyone could tell that Bob had a gun.
N'importe qui pouvait voir que Bob avait une arme.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He had a gun and he stole your car.
Il avait une arme et il a volé votre voiture.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ?
And never leave without a gun, you understand?
Et ne partez jamais sans arme, vous comprenez ?
— How I Ended This Summer (2010)
Whenever I should've had a gun in my right hand, I thought of you.
Chaque fois que j’aurais dû avoir une arme dans la main droite, je pensais à toi.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I said, yes, and they gave me a gun, and we went to the bank.
J'ai dit oui, et ils m'ont donné un pistolet, et nous sommes allés à la banque.
— Pixote (1980)
Don't you point a gun at my wife.
Ne pointez pas une arme sur ma femme.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I told you, my father didn't have a gun.
Je t’ai dit que mon père n’avait pas d’arme.
— Mystic River (2003)
Don't you have a gun or something?
Tu n’as pas un pistolet ou quelque chose comme ça ?
— Primate (2026)
They put a gun to the back of his neck.
Ils lui ont braqué une arme à l’arrière du cou.
— Farewell My Concubine (1993)
I couldn't pull a gun on her, she was such a cool girl.
Je n’ai pas pu lui braquer une arme dessus, c’était une fille tellement sympa.
— City of God (2002)
Why carry a gun if you're too out of shape to run?
À quoi bon porter une arme si vous n’êtes pas assez en forme pour courir ?
— Decision to Leave (2022)
You know where I can get a gun?
Vous savez où je peux me procurer une arme à feu ?
— One Battle After Another (2025)
That guy pulled a gun on a junkie, a junkie who was trying to rob him.
Ce type a sorti un flingue sur un toxico, un toxico qui essayait de le voler.
— American Gangster (2007)
I keep a gun in the underwear drawer.
Je garde un pistolet dans le tiroir à sous-vêtements.
— Chicago (2002)
Merely holding a gun doesn't make you a Don.
Le simple fait de tenir une arme ne fait pas de vous un caïd.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.
Un tel homme ne pratique pas la chasse et possède rarement une arme à feu.
Where the fuck did he get a gun?
Mais où diable a-t-il trouvé une arme ?
— The Man from Nowhere (2010)
The man aimed a gun at the policeman.
L’homme a braqué une arme sur le policier.
He has a gun right at the end of the pier.
Il a un pistolet tout au bout de la jetée.
— Falling Down (1993)
Why do you keep asking me if my father had a gun?
Pourquoi me demandez-vous sans cesse si mon père avait une arme à feu ?
— Mystic River (2003)
You remember your father having a gun?
Tu te souviens que ton père avait une arme à feu ?
— Mystic River (2003)
Did we put a gun to someone's head and say, "Give us your money"?
Avons-nous braqué une arme sur quelqu’un en lui disant : « Donne-nous ton argent » ?
— American Gangster (2007)
Not everyone will get a gun or knife!
Tout le monde ne se procurera pas une arme à feu ou un couteau !
— Battle Royale (2000)
Avez-vous acheté une arme à feu ?
I hope that one of you has a gun.
J’espère que l’un de vous a une arme.