she turned

elle a tourné

→ she

phrase Uncommon #8,732

elle a tourné Le sens de « turned » dépend du mot qui suit : « turned her back on » signifie « a tourné le dos à », « turned me on » peut signifier « m’a excité », et « turned down » signifie « a refusé ».

EN: She turned the key slowly.

FR: Elle a tourné la clé lentement.

She turned her head away, lest he should see her tears.

Elle détourna la tête de peur qu’il ne voie ses larmes.

The fact that she turned up right under our noses says as much, I think.

Le fait qu'elle soit apparue juste sous notre nez en dit long, je crois.

— Akira (1988)

She turned around suddenly.

Elle se retourna brusquement.

She turned her back on Tom.

Elle a tourné le dos à Tom.

I went to kiss her, she turned away.

J'ai voulu l'embrasser, elle s'est détournée.

— The Great Beauty (2013)

But then she turned to look at me.

Mais ensuite elle s'est tournée vers moi.

— The Great Beauty (2013)

Because she was cold, she turned on the stove.

Comme elle avait froid, elle alluma le poêle.

She turned down our offer of help.

Elle a refusé notre offre d’aide.

She got it when she turned eight.

Elle l'a eu à l'âge de huit ans.

— Wild Strawberries (1957)

She turned him down.

Elle l’a rejeté.

She turned her head to the side, her lips moving slightly.

Elle tourna la tête sur le côté, les lèvres remuant légèrement.

I'm sorry she turned your parents into pigs.

Je suis désolé(e) qu’elle ait transformé tes parents en cochons.

— Spirited Away (2001)

She turned her back on me.

Elle m'a tourné le dos.

She turned Flora's milk to blood.

Elle a transformé le lait de Flora en sang.

— The Witch (2016)

She turned her old dress into a skirt.

Elle a transformé sa vieille robe en jupe.

She turned over the page with excitement.

Elle tourna la page avec excitation.

And she turned to me and she said,"I never want to see your face again."

Et elle s’est tournée vers moi et m’a dit : « Je ne veux plus jamais revoir ton visage. »

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She turned her eyes away.

Elle détourna le regard.

She turned against her old friend.

Elle s'est retournée contre son ancienne amie.

She turned me on.

Elle m'a excité.

— Y Tu Mamá También (2001)

She turned to the left at the corner.

Elle a tourné à gauche au coin de la rue.

She turned herself in.

Elle s'est rendue.

— Broker (2022)

When I said hello, she turned her head.

Quand j'ai dit bonjour, elle a tourné la tête.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)