out of the blue

All this is so out of the blue Mohan.

Tout cela est tellement inattendu, Mohan.

— Swades (2004)

Right out of the blue.

Tout à l'improviste.

— Drive (2011)

And yet, one day, out of the blue, he quit being a swordsman.

Et pourtant, un jour, à l'improviste, il a cessé d'être épéiste.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The chairman resigned out of the blue.

Le président a démissionné subitement.

You're not sad out of the blue.

Tu ne deviens pas triste sans raison.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's, uh, it was just out of the blue.

C’est… euh, c’était complètement inattendu.

— Solo Mio (2026)