well, if

eh bien, si

→ well

phrase Uncommon #8,343

eh bien, si « Well » marque une pause ou une réaction, et « if » introduit une condition. La traduction dépend du contexte.

EN: Well, if you need help, just ask me.

FR: Eh bien, si tu as besoin d’aide, demande-moi.

Well, if he is, he's out of uniform.

Eh bien, s’il l’est, il n’est pas en uniforme.

— Falling Down (1993)

Okay, well, if you think of anything, please give me a call, yeah?

Bon, si vous pensez à quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

Well, if you take a right arm instead of a left?

Et si vous preniez le bras droit au lieu du gauche ?

— The Legend of 1900 (1998)

Well, if you're gonna arrest me, I'd like to put on a different suit.

Bon, si vous comptez m’arrêter, j’aimerais mettre un autre costume.

— Catch Me If You Can (2002)

Well, if you care about them so much, why did you come running here?

Eh bien, si vous tenez tant à eux, pourquoi êtes-vous venu en courant ici ?

— The Bluff (2026)

Well, if you want anything, just tap on the wall.

Eh bien, si tu as besoin de quoi que ce soit, tape simplement contre le mur.

— Psycho (1960)

Well, if you're going to send money to Spain, do it through the Communist Party.

Eh bien, si tu comptes envoyer de l’argent en Espagne, fais-le par l’intermédiaire du Parti communiste.

— Oppenheimer (2023)

Well, if this Markum thing 's random, I mean, shit.

Bon, si ce truc de Markum est aléatoire, enfin, merde.

— Mystic River (2003)

Well, if you're sure.

Eh bien, si tu es sûr.

— Control (2007)

Well, if I had to say one thing, it's about purity.

Eh bien, s’il y a une chose que je devais dire, ce serait au sujet de la pureté.

— State and Main (2000)

Well, if you're the sheriff, you better get these men underground.

Eh bien, si vous êtes le shérif, vous feriez mieux de faire descendre ces hommes sous terre.

— A Fistful of Dollars (1964)

Well, if that's what she says, then we should.

Eh bien, si c’est ce qu’elle dit, alors nous devrions le faire.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, if by "anyone" you mean anyone other than me, that would be correct.

Eh bien, si par « n’importe qui », vous voulez dire n’importe qui sauf moi, alors oui.

— La La Land (2016)

Well, if you teach me, yes?

Eh bien, si tu m'apprends, oui ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Well, if you didn't do it, then who did?

Eh bien, si ce n’est pas toi qui l’as fait, alors qui l’a fait ?

Well, if they can't sell him, we can't catch them in the act.

Eh bien, s’ils ne peuvent pas le vendre, nous ne pouvons pas les prendre sur le fait.

— Broker (2022)

Well, if this is about your father, I'm not the right man.

Eh bien, si ça concerne votre père, je ne suis pas la personne qu’il vous faut.

— Toni Erdmann (2016)

Well, if you're getting divorced, what the hell are you doing at this party?

Eh bien, si tu es en train de divorcer, qu’est-ce que tu fiches à cette fêtea0?

— The Wrecking Crew (2026)

Well, if your throat gets parched, stick a pebble in your mouth and suck on it.

Eh bien, si tu as la gorge sèche, mets un caillou dans ta bouche et suce-le.

— Moonrise Kingdom (2012)

Well, if it's possible.

Eh bien, si c’est possible.

— Two Is a Family (2016)

Well, if that's what you want!

Eh bien, si c’est ce que tu veux !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Well, if you can't, I'll take you to the casino.

Eh bien, si tu n’y arrives pas, je t’emmènerai au casino.

— Broker (2022)

Well, if you're worried that she's avoiding you, why don't you ask her out?

Eh bien, si tu crains qu’elle t’évite, pourquoi ne lui proposes-tu pas un rendez-vous ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Well, if my lady would like to follow me now.

Eh bien, si Madame veut bien me suivre à présent.

— Diva (1981)

Well, if they do, they cool, then collapse.

Eh bien, si c’est le cas, ils refroidissent puis s’effondrent.

— Oppenheimer (2023)

Well, if you want it lively, then yes.

Eh bien, si vous voulez que ce soit animé, alors oui.

— Office Romance (1977)

Well, if it's Zvenigorod, let it be Zvenigorod!

Eh bien, si c’est Zvenigorod, que ce soit Zvenigorod !

— Andrei Rublev (1966)

Well, if I treated you so bad, how come you came back?

Eh bien, si je t'ai si mal traité, comment se fait-il que tu sois revenu ?

— Shrek (2001)

Well, if it isn't Doinel's son.

Eh bien, si ce n’est pas le fils de Doinel !

— The 400 Blows (1959)

Well, if you're not spies, then who are you?

Eh bien, si vous n’êtes pas des espions, qui êtes-vous donc ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Well, if it's just an idle question, I hope you won't force me to answer.

Eh bien, si ce n’est qu’une question en l’air, j’espère que vous ne me forcerez pas à répondre.

— Malcolm X (1992)

Well, if anyone bothers me, I punch them in the nose.

Eh bien, si quelqu'un m'embête, je lui donne un coup de poing dans le nez.

— System Crasher (2019)

Well, if Present Nick dies, Future Nick no longer exists.

Eh bien, si Nick du présent meurt, Nick du futur n'existe plus.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, if you ever need help, feel free to reach out.

Eh bien, si jamais vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me contacter.

— Weathering with You (2019)

Well, if not, I'll find it for you.

Eh bien, sinon, je le trouverai pour toi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Well, if he's hiding something, I want to know what it is.

Eh bien, s’il cache quelque chose, je veux savoir ce que c’est.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, if you haven't got tickets, then you have to pay the fine.

Eh bien, si vous n’avez pas de billets, vous devez payer l’amende.

— Brother (1997)

Well, if it doesn't go off, we're both finished.

Eh bien, si ça ne se déclenche pas, on est tous les deux fichus.

— Oppenheimer (2023)

Well, if he's bringing her home, it must be serious.

Eh bien, s’il la ramène à la maison, c’est que c’est sérieux.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, if it isn't Tubby Lohmann!

Tiens, si ce n’est pas Tubby Lohmann !

— M (1931)

Well, if that's the way you want it, fine.

Bon, si c’est comme ça que tu le veux, d’accord.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, if she says so.

Eh bien, si elle le dit.

— All About My Mother (1999)

Well, if I'm angry, it's your fault!

Eh bien, si je suis en colère, c’est ta faute !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Well, if she could see both of us.

Eh bien, si elle pouvait nous voir tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

Well, if good fortune is with you.

Eh bien, si la chance vous sourit.

— My Neighbor Totoro (1988)