Yap.Town

a dream

un rêve

→ a
phrase Common #3,248
un rêve Peut désigner un rêve pendant le sommeil ou un idéal auquel on aspire.
EN: I had a dream that afternoon.
FR: J’ai fait un rêve cet après-midi-là.

It was all a dream.

Ce n’était qu’un rêve.

So you had a dream about this place.

Alors, tu as rêvé de cet endroit.

— Mulholland Drive (2001)

This is a dream that'll never come true.

C’est un rêve qui ne se réalisera jamais.

You shoot me in a dream, you better wake up and apologize.

Si tu me tires dessus en rêve, tu ferais mieux de te réveiller et de t'excuser.

— Reservoir Dogs (1992)

And this weak and idle theme, no more yielding but a dream.

Et ce thème faible et oisif, qui ne cède plus qu'à un rêve.

— Dead Poets Society (1989)

I had a dream, which was not at all a dream.

J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.

Like in a dream?

Comme dans un rêve ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I was just having a dream.

Je rêvais, c’est tout.

I hope that I never see that face ever outside of a dream.

J’espère ne jamais revoir ce visage autrement que dans un rêve.

— Mulholland Drive (2001)

It wasn't a dream.

Ce n’était pas un rêve.

This isn't a dream, right?

Ce n’est pas un rêve, n’est-ce pas ?

— Mirage (2018)

It's important to have a dream.

C’est important d’avoir un rêve.

— The Experiment (2001)

In a dream, perhaps.

Dans un rêve, peut-être.

— Dracula (2025)

It feels like a dream, and yet it doesn't.

On dirait un rêve, et pourtant ce n’en est pas un.

— Parasite (2019)

It was a dream.

C'était un rêve.

— The Wailing (2016)

A dream?

Un rêve ?

— Open Your Eyes (1997)

Is there anything more beautiful than a dream?

Y a-t-il quelque chose de plus beau qu’un rêve ?

— The Chorus (2004)

I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.

Je rêve que le sida sera guéri de mon vivant.

This is a dream.

C'est un rêve.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I felt as if I were in a dream.

J'avais l'impression d'être dans un rêve.

Can 't you tell a dream from reality?

Tu ne sais pas faire la différence entre un rêve et la réalité ?

— Open Your Eyes (1997)

This may be a dream, but you can still lose your head.

C'est peut-être un rêve, mais tu peux quand même perdre la tête.

— The Wind Rises (2013)

Why don't I show you a dream where your father comes back to life?

Pourquoi ne te montrerais-je pas un rêve où ton père revient à la vie ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It isn't a dream!

Ce n’est pas un rêve !

— Open Your Eyes (1997)

It may not be a dream.

Ce n'est peut-être pas un rêve.

Tell me, is this a dream?

Dis-moi, est-ce un rêve ?

— Open Your Eyes (1997)

I saw it in a dream.

Je l'ai vu en rêve.

— Memories of Murder (2003)

I was beginning to think this was all a dream.

Je commençais à penser que tout cela n'était qu'un rêve.

— Suzume (2022)

Yes, this is a dream.

Oui, c’est un rêve.

— The Wind Rises (2013)

It's a dream anyway.

De toute façon, ce n’est qu’un rêve.

— Your Name. (2016)

A dream called the history of this world, and our records of this very moment.

Un rêve appelé l'histoire de ce monde, et nos archives de cet instant précis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Could this be a dream, too?

Serait-ce aussi un rêve ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Is this a dream?

Est-ce un rêve ?

— Ratatouille (2007)

He's a dream, isn't he?

Il est parfait, n’est-ce pas ?

— The Housemaid (2025)

As if a scene from a dream.

Comme une scène de rêve.

— Your Name. (2016)

I felt like I was in a dream.

J’avais l’impression d’être dans un rêve.

I feel like I'm in a dream.

J'ai l'impression d'être dans un rêve.

I hope this isn't a dream.

J’espère que ce n’est pas un rêve.

It's not a dream.

Ce n’est pas un rêve.

— When Marnie Was There (2014)

And at times the mind behaves as if it were in a dream.

Et parfois, l'esprit se comporte comme s'il était dans un rêve.

— Open Your Eyes (1997)

Do you keep a dream journal?

Tenez-vous un journal de rêves ?

They all gotta have a dream, right?

Ils doivent tous avoir un rêve, n'est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

This isn't a dream!

Ce n’est pas un rêve !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Even in a dream, it's hard.

Même en rêve, c’est difficile.

— Memories of Murder (2003)

It was a dream, Arwen.

C'était un rêve, Arwen.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

A dream, sure.

Un rêve, certes.

— Mystic River (2003)

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

J’aimerais vous parler d’un rêve que j’ai fait ce matin.

— Wild Strawberries (1957)

Life is a dream.

La vie est un rêve.

Everything that is in this world is but a dream.

Tout ce qui existe dans ce monde n'est qu'un rêve.

This is a dream!

C'est un rêve !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

They have a dream.

Ils ont un rêve.

It was only a dream.

Ce n'était qu'un rêve.

— Jean de Florette (1986)

Life is only a dream.

La vie n’est qu’un rêve.

Me and a dream, eh?

Moi et un rêve, hein ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

A dream about someone else's life?

Un rêve sur la vie de quelqu’un d’autre ?

— Your Name. (2016)

This isn't a dream.

Ce n’est pas un rêve.

— Open Your Eyes (1997)

Is this a dream, eh?

C'est un rêve, hein ?

— Open Your Eyes (1997)

Two completely different people, like in a dream.

Deux personnes complètement différentes, comme dans un rêve.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I could've shown you a dream where your family was being slaughtered.

J’aurais pu te montrer un rêve où ta famille se faisait massacrer.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It sounds like a dream.

Ça ressemble à un rêve.

I've got sort of a dream.

J’ai une sorte de rêve.

— The Experiment (2001)

I have a dream.

J'ai un rêve.

I told you, it's a dream.

Je t’ai dit, c’est un rêve.

— Open Your Eyes (1997)

You say I'm the crazy one, living in a dream, out of touch with reality.

Tu dis que c’est moi qui suis folle, que je vis dans un rêve, déconnectée de la réalité.

— La Dolce Vita (1960)

I'm still inside a dream!

Je suis encore dans un rêve !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I knew this was a dream!

Je savais que c’était un rêve !

Shiki might be having a dream in the Supreme Ultimate.

Shiki est peut-être en train de rêver dans le Suprême Ultime.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Do you keep a dream diary?

Tenez-vous un journal de rêves ?

Life is but a dream.

La vie n’est qu’un rêve.

It isn't a dream.

Ce n’est pas un rêve.

It seems all this is but a dream.

Tout cela ne semble être qu'un rêve.

— Russian Ark (2002)

Yes, Arjan, I have a dream.

Oui, Arjan, j'ai un rêve.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Fuck, it was a dream.

Putain, c'était un rêve.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

This world is a dream.

Ce monde est un rêve.

— The Wind Rises (2013)

It's a dream!

C’est un rêve !

— Open Your Eyes (1997)

It was a dream but it wasn't a dream!

C’était un rêve, mais ce n’était pas un rêve !

— My Neighbor Totoro (1988)

A dream of youth.

Un rêve de jeunesse.

— Mystic River (2003)

You are selling us a dream!

Vous nous vendez du rêve !

— Swades (2004)

If this is a dream, it means that I don't exist!

Si c’est un rêve, ça veut dire que je n’existe pas !

— Open Your Eyes (1997)