we might

nous pourrions

→ we

phrase Uncommon #7,317

nous pourrions Exprime une possibilité ou une suggestion prudente. Dans « might as well », le sens est plutôt « autant… ».

EN: We might leave early.

FR: Nous pourrions partir tôt.

Chris, we might have something here.

Chris, on tient peut-être quelque chose.

— Mercy (2026)

If we hire Aki, we might do well.

Si nous embauchons Aki, nous pourrions bien réussir.

— Shoplifters (2018)

It's something we might attempt.

C’est quelque chose qu’on pourrait tenter.

Trying to decide where we might want to live.

On essaie de décider où on aimerait vivre.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We might catch a disease.

Nous pourrions attraper une maladie.

— The Second Mother (2015)

We might have sold it.

Nous aurions pu le vendre.

— The Witch (2016)

We might have frost next week.

Il pourrait y avoir du gel la semaine prochaine.

We might not have enough time to eat lunch.

Nous n’aurons peut-être pas assez de temps pour déjeuner.

But we might, brother.

Mais nous pourrions le faire, mon frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The captain said we might be able to break out by tonight.

Le capitaine a dit que nous pourrions peut-être réussir à nous échapper d'ici ce soir.

— The Cranes Are Flying (1957)

We might get caught.

On pourrait se faire prendre.

— Broker (2022)

We might need them again for the next war.

Nous pourrions en avoir besoin à nouveau pour la prochaine guerre.

— Mother Night (1996)

Is there a chance we might meet Mrs. Campbell?

Y a-t-il une chance que nous rencontrions Mme Campbell ?

— Mother Night (1996)

We climbed higher so that we might get a better view.

Nous sommes montés plus haut pour avoir une meilleure vue.

We might die.

Nous pourrions mourir.

If we miss this opportunity, we might not get another one.

Si nous manquons cette occasion, nous pourrions ne pas en avoir d'autre.

— RRR (2022)

We might have to swim for it.

Il faudra peut-être y aller à la nage.

— Moonrise Kingdom (2012)

Is such as we might expect.

C’est bien ce à quoi on pouvait s’attendre.

We thought we might expect a good harvest.

Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.

Later we might stop at Joinville and dance.

Plus tard, nous pourrions nous arrêter à Joinville et danser.

— The Conformist (1971)

We might all be back in a month or two.

Nous serons peut-être tous de retour dans un mois ou deux.

— The English Patient (1996)

We might have left him home alone.

Nous aurions pu le laisser seul à la maison.

— The 400 Blows (1959)

We might not have to give the vet any money.

Nous n'aurons peut-être pas besoin de payer le vétérinaire.

— Marty Supreme (2025)

He died, so we might live.

Il est mort pour que nous puissions vivre.

It's the only way we might be able to find each other.

C’est peut-être le seul moyen que nous ayons de nous retrouver.

— 8½ (1963)

One day we might start over.

Un jour, nous pourrions repartir à zéro.

— Happy Together (1997)

We might get disconnected.

Nous risquons d'être déconnectés.

— Burning (2018)

We might need them.

Nous pourrions en avoir besoin.

— Tokyo Story (1953)

It looks like we might have to do that.

Il semblerait que nous devions faire cela.

We might even get a vacation.

On pourrait même avoir des vacances.

— Prisoner of the Mountains (1996)

We might hit it off.

On pourrait bien s’entendre.

— Chungking Express (1994)

Which reminds me,” I answered,“we might promote Tina Tinasdotr.

Ce qui me rappelle que nous pourrions promouvoir Tina Tinasdotr, répondis-je.

Otherwise, we might never have found her.

Autrement, nous ne l'aurions peut-être jamais retrouvée.

— I Saw the Devil (2010)

The Count paid the innkeeper to spy on us, afraid we might run off.

Le comte a payé l'aubergiste pour qu'il nous espionne, craignant que nous ne nous enfuyions.

— The Handmaiden (2016)

Something we might both find agreeable.

Quelque chose qui pourrait nous convenir à tous les deux.

— The Lives of Others (2006)

Well, I was just passing, and I thought we might check that video thing out.

Eh bien, je passais par là et je me suis dit qu’on pourrait aller voir ce truc vidéo.

— Love Actually (2003)

We might have misunderstood each other.

Nous nous sommes peut-être mal compris.

— Audition (2000)

We might reclaim our right to actually own a CD player in the car.

Nous pourrions reconquérir notre droit de posséder réellement un lecteur CD dans la voiture.

— Neighboring Sounds (2012)

We might get new pastry recipes.

On pourrait avoir de nouvelles recettes de pâtisserie.

We might not be alone in this hunt.

Nous ne sommes peut-être pas seuls dans cette quête.

— Predator: Badlands (2025)

But we might!

Mais c'est possible !

— Seven Samurai (1954)

Other paths that we might take.

D'autres voies que nous pourrions emprunter.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I think we might need a minute, man.

Je crois qu'on a besoin d'une minute, mec.

— War Machine (2026)

We might get a call, we might not.

Nous recevrons peut-être un appel, peut-être pas.

— [REC] (2007)

If you had any manners, we might have gotten to know each other.

Si vous aviez un minimum de politesse, nous aurions peut-être pu faire connaissance.

— One Battle After Another (2025)

We might last a few days.

Nous pourrions tenir quelques jours.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)