une voiture
Il conduit une voiture, n’est-ce pas ?
A car in the parking lot is on fire.
Une voiture est en feu sur le parking.
Il n’a même pas de voiture.
If you can 't afford a car, take the bus.
Si vous n’avez pas les moyens de vous offrir une voiture, prenez le bus.
— Neighboring Sounds (2012)
Elle a acheté une voiture.
So my house can keep being watched, a car parked at the door?
Donc ma maison peut continuer à être surveillée, avec une voiture garée devant la porte ?
— I'm Still Here (2024)
I want a car, but I have no money to buy one.
Je veux une voiture, mais je n’ai pas d’argent pour en acheter une.
A car with an unlocked door is an invitation to crime.
Une voiture dont la portière n'est pas verrouillée est une invitation au vol.
— I'm Still Here (2024)
In this country, you're going to need a car.
Dans ce pays, vous allez avoir besoin d’une voiture.
I have a driving licence, but I don't have a car.
J’ai le permis de conduire, mais je n’ai pas de voiture.
Je n’ai pas de voiture.
And then I heard a car driving off down the street.
Et puis j’ai entendu une voiture s’éloigner dans la rue.
— Suspiria (1977)
I saw a car, a gray van heading north, up Craw Creek Road.
J’ai vu une voiture, une camionnette grise qui se dirigeait vers le nord sur Craw Creek Road.
— One Battle After Another (2025)
You pushed an old guy under a car the other day.
L’autre jour, tu as poussé un vieil homme sous une voiture.
— Pixote (1980)
With a car, life's a lot different.
Avec une voiture, la vie est bien différente.
— Nights of Cabiria (1957)
He said you almost got into a car when you were kids?
Il a dit que vous aviez failli monter dans une voiture quand vous étiez enfants ?
— Mystic River (2003)
We hired a car for a week when we were in Italy.
Nous avons loué une voiture pour une semaine lors de notre séjour en Italie.
J’aimerais louer une voiture.
The new transfer student arriving in a car.
Le nouvel étudiant transféré arrive en voiture.
— The Boy and the Heron (2023)
Tom says that he's never owned a car.
Tom dit qu’il n’a jamais possédé de voiture.
White and Pink, you take a car each.
Blanc et Rose, vous prenez chacun une voiture.
— Reservoir Dogs (1992)
It's better to have a car to arrive at the hostel.
Il vaut mieux avoir une voiture pour se rendre à l’auberge.
Batou and Ishikawa are in a car, tracing the signal.
Batou et Ishikawa sont en voiture, suivant le signal.
— Ghost in the Shell (1995)
If I won the lottery, I'd buy you a car.
Si je gagnais à la loterie, je t’achèterais une voiture.
A car stopped at the entrance.
Une voiture s’est arrêtée à l’entrée.
Imagine you want to park a car in the garage.
Imaginez que vous vouliez garer une voiture dans le garage.
— Salyut-7 (2017)
The front windshield of a car was smashed to pieces.
Le pare-brise d’une voiture a été réduit en morceaux.
Je n’ai même pas de voiture.
Nous devons trouver une voiture.
Now you've got a car, you can stop and see me more often.
Maintenant que tu as une voiture, tu peux t’arrêter pour me voir plus souvent.
My brother is rich enough to buy a car.
Mon frère est assez riche pour s’acheter une voiture.
I have a car that was made in Japan.
J'ai une voiture fabriquée au Japon.
J’ai désespérément besoin d’une voiture.
We're going to buy ourselves a car.
Nous allons nous acheter une voiture.
Wait, your plan is for me to steal a car?
Attendez, votre plan est que je vole une voiture ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Je n’ai pas les moyens d’acheter une voiture.
Set fire to a car, that is a crime.
Incendier une voiture, c'est un crime.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
As-tu besoin d’une voiture ?
Looking out the window, I saw a car coming.
En regardant par la fenêtre, j’ai vu une voiture arriver.
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
Une voiture en soi n’est ni bonne ni mauvaise ; tout dépend du conducteur.
I don't have a bicycle, let alone a car.
Je n’ai pas de vélo, encore moins de voiture.
I need a plane from there and a car waiting on the other end.
Il me faut un avion de là-bas et une voiture qui m'attend à l'arrivée.
— Cold Storage (2026)
I have a driver's license, but I don't have a car.
J’ai le permis de conduire, mais je n’ai pas de voiture.
Tu as une voiture, n’est-ce pas ?
I don't have a car, but my sister does.
Je n’ai pas de voiture, mais ma sœur en a une.
J’aimerais louer une voiture.
The director of the Museum of Antiquities has sent a car for you.
Le directeur du Musée des Antiquités vous a envoyé une voiture.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Nous n'avons pas de voiture.
Elle lui a acheté une voiture.
You're a car wizard and I need a good driver.
Tu es un as de la voiture, et j’ai besoin d’un bon conducteur.
— Taxi (1998)
I never drove a car like this in my whole career.
Je n’ai jamais conduit une voiture comme celle-ci de toute ma carrière.
— Senna (2010)
J’aimerais aussi louer une voiture.
He has cut off his queue, and instead of a camel, he has got a car!
Il s’est coupé la natte et, au lieu d’un chameau, il a une voiture !
— The Last Emperor (1987)
J’aimerais avoir une voiture comme la tienne.
I'm gonna get me a car just like that.
Je vais m’en acheter une, une voiture comme ça.
— Do the Right Thing (1989)
Avez-vous déjà vendu une voiture ?
Je pense acheter une voiture.
We find him money, a car and he's still not happy.
On lui trouve de l’argent, une voiture, et il n’est toujours pas content.
— Taxi (1998)
Je n’ai même jamais conduit de voiture !
— Howl's Moving Castle (2004)
You can get a car license after you turn eighteen.
Vous pouvez obtenir un permis de conduire après avoir atteint l'âge de dix-huit ans.
She told me that she'd bought a car.
Elle m’a dit qu’elle avait acheté une voiture.
We couldn't go there because we didn't have a car.
Nous ne pouvions pas y aller parce que nous n’avions pas de voiture.
A car crashes into a bar and no one saw a thing.
Une voiture percute un bar et personne n'a rien vu.
— City of God (2002)
I would like to go, but I don't have a car.
J’aimerais y aller, mais je n’ai pas de voiture.
J’économise pour m’acheter une voiture.
A car is faster than a bicycle.
Une voiture est plus rapide qu’un vélo.
J'ai acheté une voiture.
Have you ever had a car stolen?
Vous est-il déjà arrivé de vous faire voler votre voiture ?
— The Machinist (2004)
I have a driving licence, but not a car.
J’ai le permis de conduire, mais pas de voiture.
Je n’ai pas besoin de voiture.
I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.
Je n’avais pas les moyens de m’acheter un vélo, encore moins une voiture.
You have a car, and you have a shop?
Vous avez une voiture et vous avez un magasin ?
— Victoria (2015)
I steal a car, my dad will kill me.
Si je vole une voiture, mon père va me tuer.
— Mystic River (2003)
The old man narrowly escaped being run over by a car.
Le vieil homme a échappé de justesse à se faire renverser par une voiture.
If you take care of a car it can last a hundred years.
Si vous entretenez bien votre voiture, elle peut durer cent ans.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I didn't know that you had a car.
Je ne savais pas que tu avais une voiture.
We can go there ourselves, we have a car.
Nous pouvons y aller nous-mêmes, nous avons une voiture.
— Loveless (2017)
It isn't a good car, but it's still a car.
Ce n’est pas une bonne voiture, mais c’est quand même une voiture.
He's got a car just like mine!
Il a une voiture exactement comme la mienne !
— Life Is Beautiful (1997)
Ah now, you shouldn't neglect a car like that.
Ah, voyons, tu ne devrais pas négliger une voiture comme ça.
— Maurie (1973)
A car coming along the street ran him down.
Une voiture qui circulait dans la rue l'a renversé.
— All About My Mother (1999)
What age was she when she first drove a car?
Quel âge avait-elle quand elle a conduit une voiture pour la première fois ?
You should always wear a seat belt when you are riding in a car.
Vous devriez toujours porter votre ceinture de sécurité lorsque vous êtes en voiture.
Une voiture possède un volant.
Keeping a car is a considerable expense.
Avoir une voiture représente une dépense considérable.
It's completely possible to live well without a car.
Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
Je n’ai plus de voiture.
Are you planning on buying a car?
Est-ce que tu comptes acheter une voiture ?
Now you've got a car, you can stop by and see me more often.
Maintenant que tu as une voiture, tu peux passer me voir plus souvent.
She rented a car during the holidays.
Elle a loué une voiture pendant les vacances.
Je suis déjà monté(e) dans une voiture comme ça !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
It's absolutely possible to live well without a car.
Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
They wouldn't go too far with a car like that, right?
Ils n’iraient quand même pas bien loin avec une voiture pareille, non ?
— Broker (2022)
J'aimerais avoir une voiture.
I've got a car, we can drive around, we'll have a lot of fun!
J’ai une voiture, on peut se balader, on va bien s’amuser !
— La Strada (1954)
What's the good of having a car if you don't drive?
À quoi bon avoir une voiture si tu ne conduis pas ?
I know you--you rented a car in Shreveport, stayed at a hotel in Lake Charles.
Je te connais… tu as loué une voiture à Shreveport et séjourné dans un hôtel à Lake Charles.
— Catch Me If You Can (2002)
Tom says he's never owned a car.
Tom dit qu’il n’a jamais possédé de voiture.