I can get

je peux obtenir, récupérer ou me procurer

→ i

phrase Uncommon #7,502

je peux obtenir, récupérer ou me procurer Le sens de « get » dépend du contexte : il peut aussi signifier enlever, atteindre ou faire sortir quelqu’un.

EN: I can get you one of those.

FR: Je peux t’en procurer un.

I can get us home using my map.

Je peux nous ramener à la maison en utilisant ma carte.

— Song of the Sea (2014)

If you like, I can get it for you.

Si vous voulez, je peux vous l'obtenir.

— City of God (2002)

Just when I can get a decent meal!

Juste au moment où je vais pouvoir manger un repas correct !

— Bicycle Thieves (1948)

Monica, I can get us a table.

Monica, je peux nous avoir une table.

— Die Hard (1988)

That if I give this photo, I can get food to eat.

Que si je donne cette photo, je pourrai avoir de quoi manger.

— PK (2014)

If you wait here for a moment, I'll see if I can get Tarek.

Si vous attendez ici un instant, je vais voir si je peux trouver Tarek.

— The Experiment (2001)

I can get in the back.

Je peux monter à l’arrière.

— The English Patient (1996)

I've really been thinking how I can get through to you.

Je me demande vraiment comment réussir à te faire comprendre.

— Send Help (2026)

Not at all, I can get that much?

Pas du tout, je peux obtenir autant que ça ?

— Departures (2008)

If you like, I can get you an appointment.

Si vous voulez, je peux vous obtenir un rendez-vous.

— PK (2014)

I can get to the top from here!

Je peux atteindre le sommet d'ici !

— The Platform (2019)

I can get us a drink.

Je peux nous prendre quelque chose à boire.

— Blow Out (1981)

I can get in that way through the Waterloo Tunnel.

Je peux y entrer par le tunnel de Waterloo.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I can get you one of those.

Je peux vous en procurer un.

— American Gangster (2007)

Now that I have enough money, I can get that camera.

Maintenant que j’ai assez d’argent, je peux acheter cet appareil photo.

I can get you out of prison.

Je peux vous faire sortir de prison.

Look, I can get you guys out of here.

Écoutez, je peux vous faire sortir d'ici.

— Anaconda (2025)

I can get in a lot of trouble.

Je peux avoir de gros ennuis.

— American Gangster (2007)

“I can get them for cheap.”

Je peux les avoir pour pas cher.

I can get there if I use the stairs!

Je peux y arriver si j'utilise les escaliers !

— Weathering with You (2019)

If I can get the right tools, then maybe I can get it started.

Si je peux me procurer les bons outils, alors peut-être que je pourrai commencer.

— The Flowers of War (2011)

I can get it.

Je peux l'obtenir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I can get to the station before you do.

Je peux arriver à la gare avant toi.

“If I can get you a ship that does that, I’ll make you its captain,” I answered.

« Si je peux vous trouver un navire capable de faire ça, je vous en nommerai capitaine », répondis-je.

Could you tell me where I can get a train?

Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?

I need all the luck I can get.

J’ai besoin de toute la chance possible.

I can get you money up on Dead End Hill.

Je peux te trouver de l'argent là-haut, à Dead End Hill.

— City of Men (2007)

But I can get word back to you quickly if they agree.

Mais je peux vous tenir au courant rapidement s’ils sont d’accord.

Is there a way I can get some of her money?

Y a-t-il un moyen de récupérer une partie de son argent ?

— The Housemaid (2025)

I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.

Écoute, si j’arrive à finir mon travail, je sortirai ce soir.

I can get him myself, asshole.

Je peux m'occuper de lui moi-même, connard.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

How much do you think I can get for my kidney?

À votre avis, combien puis-je obtenir pour mon rein ?

I understand I can get a bus to Disneyland from here.

Je comprends que je peux prendre un bus pour Disneyland d’ici.

I can get us in.

Je peux nous faire entrer.

Do you know where I can get some money?

Savez-vous où je pourrais trouver de l'argent ?

— Paris Je T'aime (2006)

You know where I can get a gun?

Vous savez où je peux me procurer une arme à feu ?

— One Battle After Another (2025)

I can get you more.

Je peux t’en avoir davantage.

I need all the karma I can get right now.

J'ai besoin de tout le karma possible en ce moment.

— Field of Dreams (1989)

I can get you a bag of ice.

Je peux vous procurer un sac de glace.

— The Big Sick (2017)

I can get this guy, Sean.

Je peux avoir ce gars-là, Sean.

— Catch Me If You Can (2002)

I can get off the boat, but I can’t myself unload the fish.

Je peux descendre du bateau, mais je ne peux pas décharger le poisson moi-même.

I can get the documents, but it will take a few days.

Je peux obtenir les documents, mais cela prendra quelques jours.

— The Secret Agent (2025)

I can get fucking right.

Je peux putain de bien faire.

— The Rip (2026)

Gonna need all the help I can get.

J'aurai besoin de toute l'aide que je peux obtenir.

— Send Help (2026)

I can get it out for you.

Je peux vous le sortir.

— Ne Zha (2019)

Would you like dinner or perhaps I can get you a drink?

Souhaitez-vous dîner, ou peut-être puis-je vous offrir un verre ?

— Caché (2005)

I think I can get these ropes off.

Je pense pouvoir enlever ces cordes.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He told me that I can get pregnant now.

Il m'a dit que je peux tomber enceinte maintenant.

— The Hand of God (2021)

Do you know how I can get there?

Savez-vous comment je peux y arriver ?