to check

vérifier

→ to

phrase Common #5,059

vérifier Selon le contexte, peut aussi signifier contrôler ou examiner. Aux échecs, « to check the king » signifie mettre le roi en échec.

EN: I need to check the address before we leave.

FR: Je dois vérifier l’adresse avant qu’on parte.

Mary pretended to check her phone.

Mary a fait semblant de regarder son téléphone.

They stop by once in a while to check up on the place.

Ils passent de temps en temps pour vérifier que tout va bien.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll be glad to check on how things go and let you know.

Je serai ravi de voir comment les choses évoluent et de vous tenir au courant.

— Maurie (1973)

I had a moment to check the port side.

J’ai eu un moment pour vérifier le côté bâbord.

I'll be back to check on you later.

Je reviendrai voir comment tu vas plus tard.

We need a passport to check in.

Nous avons besoin d’un passeport pour nous enregistrer.

— Victoria (2015)

It wasn't necessary to disturb my client to check his trip to Paris.

Il n’était pas nécessaire de déranger mon client pour vérifier son voyage à Paris.

— The Invisible Guest (2017)

He is my true son who bothers to check on me.

C'est mon vrai fils, celui qui prend la peine de prendre de mes nouvelles.

— Rang De Basanti (2006)

To check on lunch.

Pour vérifier que le déjeuner est prêt.

— I'm Still Here (2024)

Can I use your computer to check my e-mail?

Puis-je utiliser votre ordinateur pour consulter mes courriels ?

Go to check on them, and see where they go.

Allez voir où ils vont.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

They've got to check and make sure that these things function.

Ils doivent vérifier et s’assurer que ces choses fonctionnent.

— A Coffee in Berlin (2012)

I have the same right to check yours as you do to check mine.

J’ai autant le droit de vérifier les tiens que toi de vérifier les miens.

— The Captain (2018)

Admiral Kirk never bothered to check on our progress.

L'amiral Kirk n'a jamais pris la peine de vérifier nos progrès.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm Yoneyama, here to check up on you!

C’est Yoneyama, je viens voir comment vous allez !

— Shoplifters (2018)

To check me?

Pour me vérifier ?

— Queen (2014)

Have to check it again.

Je dois le vérifier à nouveau.

— Kin-dza-dza! (1986)

Does anyone bother to check if Mitro is alive or dead?

Est-ce que quelqu'un prend la peine de vérifier si Mitro est en vie ou mort ?

— Rang De Basanti (2006)

I'll leave that for you to check.

Je vous laisse vérifier cela.

— Ghost in the Shell (1995)

I urge you to check for yourself.

Je vous encourage à vérifier par vous-même.

— Mercy (2026)

I'll post the letters to check the handwriting!

Je posterai les lettres pour vérifier l’écriture manuscrite !

— Eat Drink Man Woman (1994)

When you were a kid and took the bus, you always called to check in.

Quand tu étais enfant et que tu prenais le bus, tu appelais toujours pour donner de tes nouvelles.

— Laurence Anyways (2012)

You know how I like to check in to hotels.

Tu sais comment j’aime m’enregistrer à l’hôtel.

— Léon: The Professional (1994)

Then you're free to check the king.

Alors, vous pouvez faire échec au roi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Just in case the warden comes to check it.

Au cas où le gardien viendrait vérifier.

— A Special Day (1977)

They're here, to check the flat.

Ils sont là pour visiter l’appartement.

— Loveless (2017)

I wanted one more day to check everything.

Je voulais une journée de plus pour tout vérifier.

Stu Pearson took Smudge to check him out.

Stu Pearson a emmené Smudge pour le faire examiner.

— Kajaki (2014)

And I'm gonna need you to check your tone because it's climbing a little bit.

Et je vais avoir besoin que tu surveilles ton ton, parce qu’il monte un peu.

— Solo Mio (2026)

If the police come to check?

Si la police vient vérifier ?

— Happy as Lazzaro (2018)