amount to

s’élever à ; devenir, finir par être

→ amount

phrase Rare #26,886

s’élever à ; devenir, finir par être Pour un total, signifie « s’élever à ». À propos d’une personne, peut signifier « devenir » ou « réussir à être » quelque chose.

EN: Our expenses amount to 500 euros a month.

FR: Nos dépenses s’élèvent à 500 euros par mois.

My father always said I'd amount to nothing and he was right!

Mon père disait toujours que je ne ferais jamais rien de ma vie, et il avait raison !

— Paddington 2 (2017)

I know this will most likely amount to nothing, but better safe than sorry.

Je sais que cela ne mènera probablement à rien, mais mieux vaut prévenir que guérir.

— Neighboring Sounds (2012)

You're never going to amount to anything anyway.

De toute façon, tu ne réussiras jamais dans la vie.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You'll never amount to anything!

Tu ne feras jamais rien de ta vie !

— Suck Me Shakespeer (2013)

What do people amount to in this house?

Que représentent les gens dans cette maison ?

— Raise the Red Lantern (1991)

His debts amount to a considerable sum.

Ses dettes s’élèvent à une somme considérable.

Our total debts amount to ten thousand dollars.

Le total de nos dettes s’élève à dix mille dollars.