Yap.Town

a ball

une balle

→ a
phrase Uncommon #9,062
une balle Peut aussi désigner un bal dans « at a ball » ou une fête dans l’expression « have a ball » (« s’amuser beaucoup »).
EN: She threw a ball to her dog.
FR: Elle a lancé une balle à son chien.

I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.

J’ai lancé une balle à mon chien et il l’a attrapée dans sa gueule.

She's having a ball.

Elle s'amuse beaucoup.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Having a ball, man.

Je m’éclate, mec.

— Almost Famous (2000)

A ball hit her right leg.

Une balle l'a touchée à la jambe droite.

He hit a ball with the bat.

Il a frappé une balle avec la batte.

A ball, how big, from how far and at what speed coming towards him.

Une balle, de quelle taille, venant de quelle distance et à quelle vitesse, se dirigeait vers lui.

— Like Stars on Earth (2007)

He's always been a ball boy.

Il a toujours été ramasseur de balles.

She found a ball in the garden.

Elle a trouvé une balle dans le jardin.

Form the dough into a ball.

Façonnez la pâte en boule.

Did you see how a ball is caught, Isar Kaka?

As-tu vu comment on attrape une balle, Isar Kaka ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He formed a ball from the clay.

Il façonna une boule avec l'argile.

The cat rolled into a ball on the sofa.

Le chat s'est roulé en boule sur le canapé.

A ball is a ball, you know?

Une balle, c'est une balle, tu sais ?

— Laurence Anyways (2012)

She swallowed a ball of opium.

Elle a avalé une boule d’opium.

— The Last Emperor (1987)

We'll have a ball!

On va bien s’amuser !

— Das Boot (1981)

Fred kicked a ball.

Fred a donné un coup de pied dans un ballon.

It is something like a ball.

C’est quelque chose qui ressemble à une balle.

I'm having a ball, I'm getting drunk!

Je m’éclate, je me saoule !

— Little Vera (1988)

Seen from a distance, it looks like a ball.

Vue de loin, elle ressemble à une balle.

Having a ball again.

Je m'amuse à nouveau comme un fou.

— Little Vera (1988)

At a ball.

Lors d'un bal.

— Poor Things (2023)

A ball travels in a straight line.

Une balle se déplace en ligne droite.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Having a ball.

Je m’amuse comme un fou.

— Almost Famous (2000)

Seen from the Moon, Earth resembles a ball.

Vue de la Lune, la Terre ressemble à une sphère.

He found a ball in the garden.

Il a trouvé une balle dans le jardin.

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

Un ballon m’a heurté à l’arrière de la tête pendant que je jouais au football.

The Earth is round like a ball.

La Terre est ronde comme une balle.

You got a ball?

Tu as une balle ?

— Marty Supreme (2025)

You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

Pour jouer au baseball, il vous faut une batte, une balle et des gants.

When we return to Kursk, we must organise a ball.

À notre retour à Koursk, nous devrons organiser un bal.

— Russian Ark (2002)

Looks like a ball point pen and a spoon.

On dirait un stylo à bille et une cuillère.

— Memories of Murder (2003)

I'm having a ball!

Je m'éclate !

— The Visitors (1993)

He had rolled over into a ball, so there was no room for me.

Il s'était mis en boule, il n'y avait donc plus de place pour moi.

— Pain and Glory (2019)

I once went to a ball.

Je suis allé une fois à un bal.

— Summertime (1955)

One runs near the sticks and throws a ball.

On court près des poteaux et on lance un ballon.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

A ball is floating down the river.

Une balle flotte sur la rivière.

The Earth is like a ball with a large magnet inside.

La Terre est comme une balle avec un gros aimant à l’intérieur.

Did you ever hold a ball or a glove to your face?

Avez-vous déjà tenu une balle ou un gant contre votre visage ?

— Field of Dreams (1989)