beam

Anything on the starboard beam?

Quelque chose sur le côté tribord ?

— Das Boot (1981)

Shadow off the starboard beam.

Ombre portée par le travers tribord.

— Das Boot (1981)

God's will is present even in that beam of sunlight.

La volonté de Dieu est présente jusque dans ce rayon de soleil.

— Secret Sunshine (2007)

You know the beam projector?

Tu connais le projecteur de faisceaux ?

— Parasite (2019)

Is the beam solid or hollow?

La poutre est-elle pleine ou creuse ?

Right, bring the outdoor beam projector.

Très bien, apportez le projecteur à faisceau extérieur.

— Parasite (2019)

Raw little chicken things, frozen to the--to the wood beam.

De petits morceaux de poulet crus, congelés sur la— sur la poutre en bois.

— Goalie (2019)

It's not possible to climb on the wall, or on the beam.

Il est impossible de grimper sur le mur ou sur la poutre.

— The Invisible Guest (2017)

Captain Terrell, stand by to beam down.

Capitaine Terrell, tenez-vous prêt à être téléporté.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Stand by, Transporter Room, ready to beam survivors aboard.

Transporteur, tenez-vous prêts à téléporter les survivants à bord.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We'll beam aboard and stop it.

On se téléportera à bord et on l'arrêtera.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Meaning you can 't even beam us back?

Tu veux dire que tu ne peux même pas nous ramener par téléportation ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Uh, we make remote contact with the emperor here, and then they beam us up.

Euh, on prend contact à distance avec l'empereur, et ensuite ils nous téléportent.

— Bugonia (2025)

Beam us up?

Nous téléporter ?

— Bugonia (2025)

Just give us your coordinates and we’ll beam you aboard.

Donnez-nous simplement vos coordonnées et nous vous téléporterons à bord.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)