Yap.Town

mental

mental, psychique, fou, dingue

ˈm ɛ n . t ə l
ment esprit + al relatif à
adjective Uncommon #13,859
mental, psychique
EN: She needs mental strength.
FR: Elle a besoin de force mentale.
fou, dingue Familier, surtout en anglais britannique ; peut être offensant pour parler d’une personne.
EN: It was mental to play goalkeeper in that storm.
FR: C’était dingue de jouer gardien dans cette tempête.

Mental exercise is particularly important for young children.

L’exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.

You know you're mental right?

Tu sais que tu es complètement dingue, hein ?

— The Intouchables (2011)

His mental development was slow.

Son développement mental était lent.

Reaching mental capacity.

Atteindre la capacité mentale.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Her mental development was slow.

Son développement mental était lent.

What about the mental pressure for the last four years?

Qu'en est-il de la pression mentale des quatre dernières années ?

— 3 Idiots (2009)

And, no, at that time, I was not the mental giant you see before you.

Et non, à cette époque, je n'étais pas le géant intellectuel que vous voyez devant vous.

— Dead Poets Society (1989)

Mental hospitals are so scary.

Les hôpitaux psychiatriques font tellement peur.

— Thirst (2009)

You need to meet a psychiatrist or a mental doctor.

Vous devez consulter un psychiatre ou un médecin spécialiste en santé mentale.

— PK (2014)

And that mental torture I went through because of your dad?

Et cette torture mentale que j'ai subie à cause de ton père?

— Piku (2015)

I'd tell Mitch he was mental playing goal.

Je dirais à Mitch qu’il était cinglé de jouer dans les buts.

— Goalie (2019)

That mental strength!

Quelle force mentale !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Are you fucking mental?

T'es complètement cinglé ?

— Victoria (2015)

I'm making a mental picture of it in my mind.

Je m’en fais une image mentale.

— Psycho (1960)

This is a mental and emotional test.

Il s'agit d'une épreuve mentale et émotionnelle.

— War Machine (2026)

I want to explain to you a mental condition.

Je souhaite vous expliquer un trouble mental.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But this is not the time to concede to any mental weakness.

Mais ce n'est pas le moment de céder à la moindre faiblesse mentale.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I understand Milkha's mental state.

Je comprends l’état d’esprit de Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Mental scan complete.

Analyse mentale terminée.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I made a mental note to think about that idea.

Je me suis promis de réfléchir à cette idée.

He has mental issues.

Il a des problèmes mentaux.

Not surprising, given your mental state.

Rien d'étonnant, compte tenu de votre état mental.

— Secret Sunshine (2007)

I am worried about the mental state of one of our colleagues.

Je suis inquiet(e) pour la santé mentale d'un de nos collègues.

— Office Romance (1977)

Mental, that one, I'm telling you.

Complètement cinglé, celui-là, je te le dis.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That condo is designed to easily provoke mental derangement.

Cet appartement est conçu pour provoquer facilement des troubles mentaux.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)