Yap.Town

in the water

dans l’eau

→ in
phrase Uncommon #7,280
dans l’eau Indique qu’une chose ou une personne se trouve à l’intérieur de l’eau.
EN: The fish are swimming in the water.
FR: Les poissons nagent dans l’eau.

The ice melted in the water.

La glace a fondu dans l’eau.

There's no one in the water.

Il n’y a personne dans l’eau.

— Aquarius (2016)

And even before that, maybe there were genes in the water and air.

Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et dans l'air.

— Akira (1988)

The child knows how to swim, so she won't drown in the water.

L’enfant sait nager, donc elle ne se noiera pas dans l’eau.

Just think of the figure that police officer cut in the water!

Imaginez la silhouette que ce policier a découpée dans l'eau !

— War and Peace (1968)

The fish is not in the water.

Le poisson n’est pas dans l’eau.

You get hit, fall in the water.

Tu prends un coup et tu tombes dans l’eau.

— Tell No One (2006)

It's like there are diamonds in the water.

On dirait qu’il y a des diamants dans l’eau.

— Howl's Moving Castle (2004)

Dad said I'm in charge and I say there's no going in the water.

Papa a dit que c’était moi qui commandais, et je dis qu’il est interdit d’aller dans l’eau.

— Song of the Sea (2014)

Her body was already in the water from the waist down.

Son corps était déjà immergé à partir de la taille.

The kids went in the water.

Les enfants sont allés dans l'eau.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can see some small fish swimming about in the water.

Je peux voir de petits poissons nager dans l’eau.

Sami was in the water.

Sami était dans l’eau.

You can 't even swim in the water.

Tu ne sais même pas nager dans l’eau.

— Falling Down (1993)

There's toxins in the water or something.

Il y a des toxines dans l’eau ou quelque chose comme ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

Throw him in the water!

Jetez-le à l’eau !

Well, there's no other choice but to get in the water and pick up dinner, no?

Bon, il n’y a pas d’autre choix que d’aller dans l’eau pour attraper le dîner, non ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

In the water again?

Encore dans l'eau ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

You pushed the guest in the water?

Vous avez poussé le client dans l'eau ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Shall we go in the water?

On va dans l'eau ?

— Broker (2022)

I feel it in the water.

Je le sens dans l'eau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He dropped the mobile in the water.

Il a laissé tomber son téléphone portable dans l'eau.

— Funny Games (1997)

Sometimes he goes from above in the trees, sometimes from below in the water.

Parfois il vient d'en haut, dans les arbres, parfois d'en bas, dans l'eau.

— Anaconda (2025)

Is the girl in the water supposed to be me?

Est-ce que la fille dans l'eau est censée être moi ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Gotta get in the water.

Il faut aller dans l’eau.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Let's see, she was in the water.

Voyons voir, elle était dans l’eau.

— The Princess Bride (1987)

While I was in the water, all my belongings were stolen.

Pendant que j’étais dans l’eau, on m’a volé toutes mes affaires.

Dead faces in the water.

Visages morts dans l'eau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He pulled everyone in the water.

Il a tiré tout le monde dans l'eau.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

If you don't eat it all, your mates will pass the whole night in the water.

Si tu ne manges pas tout, tes copains passeront toute la nuit dans l’eau.

— Elite Squad (2007)

All he can do is sit in the water.

Tout ce qu’il peut faire, c’est rester assis dans l’eau.

— Andrei Rublev (1966)

What is it you see in the water's darkness?

Que voyez-vous dans les ténèbres de l’eau0?

— Ghost in the Shell (1995)

Robert wouldn't dream of putting our boat in the water on his own, right?

Robert ne songerait jamais à mettre notre bateau à l’eau tout seul, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

Get in the water, Leonardo!

Entre dans l'eau, Leonardo !

— The Way He Looks (2014)

In the water!

Dans l'eau !

— The Host (2006)

You're never in the water.

Tu n’es jamais dans l’eau.

— City of God (2002)

But he couldn't go in the water; his leg would rust.

Mais il ne pouvait pas aller dans l’eau : sa jambe rouillerait.

— Pixote (1980)

We're ready to put the boat in the water.

Nous sommes prêts à mettre le bateau à l’eau.

The trout in the water are really electric eels.

Les truites dans l'eau sont en réalité des anguilles électriques.

— Wings of Desire (1987)

One week later, they found her bloated body in the water.

Une semaine plus tard, on a retrouvé son corps gonflé dans l'eau.

— Oldboy (2003)

Tom swims like a fish in the water.

Tom nage comme un poisson dans l’eau.

No, I fell in the water.

Non, je suis tombé dans l'eau.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sometimes it sounds like there's voices in the water.

Parfois, on dirait qu’il y a des voix dans l’eau.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Jump in the water!

Plongez dans l'eau !

— Ivan's Childhood (1962)

That grass in the water?

Cette herbe dans l'eau ?

— Still Life (2006)

Leo, get in the water!

Léo, entre dans l'eau !

— The Way He Looks (2014)

Put it in the water.

Mets-le dans l’eau.

— Malcolm X (1992)

We'll put the boat in the water first.

Nous mettrons d’abord le bateau à l’eau.

— Funny Games (1997)

He fell in the water!

Il est tombé dans l'eau !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)