même quand
Even when one is being praised, modesty is important.
Même lorsqu'on reçoit des éloges, la modestie est importante.
She wears it around the house, even when she takes a bath.
Elle le porte à la maison, même lorsqu'elle prend un bain.
— Shoplifters (2018)
He was never giddy, even when he was a schoolboy.
Il n'a jamais été exubérant, même lorsqu'il était écolier.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The customer's always right, even when they're not.
Le client a toujours raison, même quand ce n’est pas le cas.
He did that even when your husband was alive.
Il faisait cela même quand votre mari était en vie.
— The Devil's Backbone (2001)
Even when you're here, you're not here.
Même quand tu es là, tu n’es pas vraiment là.
— The Wrecking Crew (2026)
I'm a model of discretion, even when I'm sucking someone's cock.
Je suis d’une discrétion exemplaire, même quand je suce la bite de quelqu’un.
— All About My Mother (1999)
So even when I have some problems, I look always to the next race.
Alors même quand j'ai des problèmes, je me concentre toujours sur la prochaine course.
— Senna (2010)
Even when the government stopped delivering food and the lights turned off.
Même lorsque le gouvernement a cessé de distribuer de la nourriture et que les lumières se sont éteintes.
— Greenland 2: Migration (2026)