Yap.Town

I'm tired of

j'en ai assez de

→ i
phrase Common #5,454
j'en ai assez de S’emploie devant un nom ou un verbe en -ing pour exprimer qu’on en a assez de quelque chose.
EN: I'm tired of waiting.
FR: J'en ai assez d'attendre.

I'm tired of denying it.

J’en ai marre de le nier.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm tired of this.

J'en ai marre de ça.

I'm tired of studying.

J’en ai marre d’étudier.

I'm tired of its being me all the time.

J’en ai marre que ce soit toujours moi.

I'm tired of tidying up after you.

J’en ai marre de ranger derrière toi.

I'm tired of being retired.

J’en ai marre d’être à la retraite.

I'm tired of all these lies.

J’en ai marre de tous ces mensonges.

I'm tired of you two whispering behind my back all the time!

J’en ai assez que vous deux chuchotiez toujours dans mon dos !

— All About My Mother (1999)

I'm tired of having nothing I do matter.

J’en ai marre que rien de ce que je fais ne compte.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm tired of doing nothing.

J’en ai marre de ne rien faire.

— The Way He Looks (2014)

I'm tired of being right.

J’en ai marre d’avoir raison.

I'm tired of carrying this!

J’en ai marre de porter ça !

— The 400 Blows (1959)

And I'm tired of it, all right?

Et j’en ai marre, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I'm tired of eating the same thing every day.

J’en ai assez de manger la même chose tous les jours.

I'm tired of eating at the school cafeteria.

J’en ai marre de manger à la cantine scolaire.

I'm tired of being at home all day.

J’en ai marre de rester chez moi toute la journée.

To tell the truth, I'm tired of violent movies.

À vrai dire, j’en ai assez des films violents.

I'm tired of your lies.

J’en ai marre de tes mensonges.

I'm tired of dancing.

J’en ai marre de danser.

I'm tired of eating fast food.

J’en ai marre de manger de la restauration rapide.

I'm tired of watching TV.

J’en ai marre de regarder la télé.

I'm tired of everything.

J’en ai marre de tout.

I'm tired of hearing that shit.

J’en ai marre d’entendre ces conneries.

— Do the Right Thing (1989)

I'm tired of playing the cops.

J’en ai marre de jouer les flics.

— Malcolm X (1992)

I'm tired of losing.

J’en ai marre de perdre.

I'm tired of supporting a grown woman, okay?

J’en ai marre d’entretenir une femme adulte, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I'm tired of your excuses!

J’en ai marre de tes excuses !

I'm tired of waiting.

Je suis fatigué d'attendre.

— 8½ (1963)

I'm tired of eating the same food every day.

J’en ai marre de manger la même chose tous les jours.

I'm tired of that old excuse.

J’en ai assez de cette vieille excuse.

— Do the Right Thing (1989)

I'm tired of your comments.

J’en ai marre de tes remarques.

I'm tired of living this kind of life.

J’en ai marre de vivre comme ça.

I'm tired of this place.

Je suis fatigué de cet endroit.

I'm tired of this fucking mess.

J’en ai marre de ce putain de bordel.

— Léon: The Professional (1994)

I'm tired of being treated like a child.

J’en ai marre d’être traité comme un enfant.

I'm tired of it.

J’en ai marre.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'm tired of the monotonous life.

J’en ai marre de cette vie monotone.

I'm tired of supporting a grown man.

J’en ai marre de subvenir aux besoins d’un homme adulte.

— Do the Right Thing (1989)

I'm tired of TV.

J’en ai marre de la télé.

I'm tired of writing.

J’en ai marre d’écrire.

I'm tired of keeping secrets.

J'en ai marre de garder des secrets.

I'm tired of pretending.

J’en ai marre de faire semblant.

I'm tired of this fucking shit.

J’en ai marre de ces putains de conneries.

— Do the Right Thing (1989)

I'm tired of your whining.

J’en ai assez de tes jérémiades.

I'm tired of cleaning up after you.

J’en ai marre de nettoyer derrière toi.

I'm tired of begging you!

J’en ai marre de te supplier !

— Bicycle Thieves (1948)

I'm tired of this little "rich and poor" game!

J’en ai marre de ce petit jeu du « riche et pauvre » !

— A Dog's Will (2000)

I'm tired of your complaints.

J’en ai marre de tes plaintes.

I'm tired of living and scared of dying.

Je suis fatigué(e) de vivre et j’ai peur de mourir.

And I'm tired of not knowing whether I'll lose my skin or not!

Et j’en ai marre de ne pas savoir si je vais y laisser ma peau ou pas !

— A Dog's Will (2000)

I'm tired of taking.

J’en ai assez de prendre.

— Ratatouille (2007)

I'm tired of your endless complaints.

J’en ai marre de tes plaintes incessantes.

I'm tired of sweating for people who aren't there.

J’en ai marre de me décarcasser pour des gens qui ne sont pas là.

— Psycho (1960)

I'm tired of watching television.

J’en ai marre de regarder la télévision.

I'm tired of Boston.

J’en ai marre de Boston.

I'm tired of fighting you.

J’en ai marre de me battre avec toi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm tired of being sick.

J’en ai marre d’être malade.

I'm tired of being your slave.

J’en ai assez d’être ton esclave.

I'm tired of playing games.

J’en ai marre de jouer à des jeux.

I'm tired of picking up after you.

J’en ai marre de devoir ramasser derrière toi.

I'm tired of your games.

J’en ai marre de tes manigances.

— Léon: The Professional (1994)

I'm tired of seeing your faces.

J’en ai marre de voir vos têtes.

I'm tired of your excuses.

J’en ai assez de tes excuses.

I'm tired of being treated like a kid.

J’en ai marre qu’on me traite comme un enfant.

I'm tired of this monotonous life.

J’en ai assez de cette vie monotone.

I'm tired of living this life.

J’en ai assez de vivre cette vie.

I'm tired of wishing things made sense.

J’en ai marre de souhaiter que les choses aient un sens.

— Mystic River (2003)

I'm tired of fighting.

Je suis fatigué(e) de me battre.

— Madame Satã (2002)

I'm tired of being patient.

J’en ai marre d’être patient(e).

— Malcolm X (1992)

I'm tired of finishing every night in a trash can.

J’en ai marre de finir chaque nuit dans une poubelle.

— Taxi (1998)