Yap.Town

permit

permis, autorisation, permettre, autoriser

ˈp ɝ m ɪ t
noun · singular Uncommon #15,143
permis, autorisation
EN: You need a permit to park here.
FR: Il te faut une autorisation pour te garer ici.

You can 't enter the building without a permit.

Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans autorisation.

How are you doing on the permit?

Où en êtes-vous avec votre permis ?

— State and Main (2000)

You've got your permit, right?

Tu as bien ton permis, n’est-ce pas ?

We just got the permit.

Nous venons d'obtenir le permis.

— State and Main (2000)

Reclamation permit.

Permis de remise en état

— The Mermaid (2016)

We need a shooting permit for Main Street.

Nous avons besoin d'un permis de tournage pour Main Street.

— State and Main (2000)

Of course you'll need a permit.

Bien sûr, vous aurez besoin d’un permis.

— The Flowers of War (2011)

He can 't get a travel permit for his lectures in the West.

Il ne peut pas obtenir de permis de déplacement pour donner ses conférences en Occident.

— The Lives of Others (2006)

Can I see your permit?

Puis-je voir votre permis ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

This permit was for my daughter.

Ce permis était pour ma fille.

— The Flowers of War (2011)

I need that permit to shoot on Main Street.

J'ai besoin de ce permis pour filmer sur la rue principale.

— State and Main (2000)

I need a permit.

J'ai besoin d'un permis.

— The Flowers of War (2011)

Don't worry about that permit.

Ne t’inquiète pas pour ce permis.

— State and Main (2000)

You can not get to the territory without a pass or a special permit.

L'accès à ce territoire est interdit sans laissez-passer ou permis spécial.

— Loveless (2017)

I have a permit for this gun.

J’ai un permis pour cette arme.

You even manage to get the reclamation permit.

Vous parvenez même à obtenir le permis de remise en état.

— The Mermaid (2016)

I need a permit?

J'ai besoin d'un permis ?

— The Flowers of War (2011)

I got my permit to leave just this April.

J'ai obtenu mon permis de sortie en avril dernier.

— Lust, Caution (2007)

The permit is only good for a short time.

Ce permis n'est valable que pour une courte durée.

— The Flowers of War (2011)

We revoked Hauser's travel permit for the culture conference.

Nous avons révoqué l’autorisation de voyage de Hauser pour la conférence culturelle.

— The Lives of Others (2006)

I signed the permit.

J'ai signé le permis.

— State and Main (2000)

I have a permit.

J'ai un permis.

— Rome, Open City (1945)

verb Rare #18,307
permettre, autoriser Un peu plus formel que « let » dans le sens de « laisser » quelqu’un faire quelque chose.
EN: My parents permit me to stay out late.
FR: Mes parents me permettent de rentrer tard.
Conjugation of permit
Indicative past
permitted
Past
permitted
permit

I'll never permit you to do that.

Je ne te permettrai jamais de faire ça.

I won't permit you to do that.

Je ne vous permettrai pas de faire ça.

So, I would like to ask you, Sir, to publish the bulletin to permit my holidays.

Je vous prie donc, Monsieur, de bien vouloir publier le bulletin afin de me permettre de prendre mes congés.

— Elite Squad (2007)

I will not permit it.

Je ne le permettrai pas.

Will you permit me to go there?

Est-ce que tu me permettras d’y aller ?

Ziri did not permit it.

Ziri ne l’a pas permis.

No, my family won't permit this.

Non, ma famille ne permettra pas ça.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom said that they wouldn't permit him to do that anymore.

Tom a dit qu’on ne lui permettrait plus de faire ça.

Why do you permit it?

Pourquoi le permettez-vous ?

I permit him.

Je le lui permets.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll permit you to go.

Je vais te permettre de partir.

In that case, I permit you.

Dans ce cas, je vous le permets.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You can 't permit this.

Tu ne peux pas laisser faire ça.

— Wicked (2024)

Uncle won't permit it.

Oncle ne le permettra pas.

— The Handmaiden (2016)

I won't permit such insolence.

Je ne tolérerai pas une telle insolence.

— The Conformist (1971)

Permit me.

Permettez-moi.

— Summertime (1955)

And I'll face my fear and I'll permit it to pass over me and through me.

Et j’affronterai ma peur, et je la laisserai passer sur moi et à travers moi.

— Dune (2021)

Sounds similar to

hermit ˈh ɝ m ɪ t