Yap.Town

sleeve

manche, tour, astuce

s l iː v
noun · singular Uncommon #16,007
manche
EN: Her sleeve is too long.
FR: Sa manche est trop longue.
tour, astuce Dans l’expression « have something up your sleeve », désigne une idée ou une action secrète que l’on garde en réserve.
EN: He has another trick up his sleeve.
FR: Il a un autre tour dans son sac.
Declension of sleeve
sleevesleeves

I have a card up my sleeve.

J’ai un atout dans ma manche.

The men are wearing short sleeve shirts.

Les hommes portent des chemises à manches courtes.

Roll up your sleeve.

Retroussez votre manche.

What else is there up your sleeve?

Qu'as-tu d'autre dans ta manche ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

You got something up your sleeve, pal?

Tu as quelque chose en réserve, mon pote ?

— The Tao of Steve (2000)

I always have an ace up my sleeve.

J’ai toujours un atout dans ma manche.

I have an ace up my sleeve.

J’ai un atout dans ma manche.

In the summer, I wear short-sleeve shirts.

L'été, je porte des chemises à manches courtes.

My first glance is always at a woman’s sleeve.

Mon premier regard se porte toujours sur la manche d’une femme.

Don't wipe your nose on your sleeve.

Ne t’essuie pas le nez sur ta manche.

He wiped his nose on his sleeve.

Il s'essuya le nez avec sa manche.

I grabbed him by the sleeve.

Je l’ai attrapé par la manche.

I have another ace up my sleeve.

J’ai encore un atout dans ma manche.

Roll up your right sleeve.

Remontez votre manche droite.

His sleeve touched the greasy pan.

Sa manche a touché la poêle grasse.

In the sleeve and down the dress.

Dans la manche et le long de la robe.

— Day for Night (1973)

I wear short-sleeve shirts in the summer.

Je porte des chemises à manches courtes en été.

All right, let's open up his sleeve a little bit.

Bon, retroussons-lui un peu la manche.

— Léon: The Professional (1994)

Don't pull my sleeve.

Ne tire pas sur ma manche.

They examined me that night, my sleeve was rolled up.

Ils m'ont examiné ce soir-là, ma manche était retroussée.

— Anatomy of a Fall (2023)

I have a few tricks up my sleeve.

J’ai plus d’un tour dans mon sac.

Sounds similar to

sleep s l iː p