kun

(suffixe familier ajouté au nom, souvent pour un garçon)

noun Uncommon #15,270

(suffixe familier ajouté au nom, souvent pour un garçon) S’emploie après un nom, surtout pour s’adresser à un garçon ou à un jeune homme.

EN: Ken-kun is waiting outside.

FR: Ken attend dehors.

But Ishida-kun didn't listen.

Mais Ishida n’a pas écouté.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hey Nagatsuka-kun, good morning.

Salut, Nagatsuka, bonjour.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What's gotten into you, Ishida-kun?

Qu'est-ce qui t'arrive, Ishida-kun ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mashiba-kun said I should forgive you if you apologize to Nishimiya-san.

Mashiba-kun a dit que je devrais te pardonner si tu t'excuses auprès de Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Ishida-kun, you don't have to put it like that.

Ishida, tu n’es pas obligé de le dire comme ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Right, Ishida-kun?

N'est-ce pas, Ishida-kun ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What's wrong, Ishida-kun?

Qu'est-ce qui ne va pas, Ishida-kun ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I've destroyed what Ishida-kun worked hard to create.

J’ai détruit ce qu’Ishida-kun s’est donné tant de mal à créer.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Isn't this Ishida-kun?

Ce ne serait pas Ishida-kun ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Do you want some, Nagatsuka-kun?

Tu en veux un peu, Nagatsuka ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Listen to me, Sousuke-kun.

Écoute-moi, Sousuke-kun.

— Ponyo (2008)

It was originally Ishida-kun's fault though.

Mais à l’origine, c’était la faute d’Ishida.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Nishida-kun's in the river!

Nishida est dans la rivière !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Ishida-kun is always alone, just like that.

Ishida-kun est toujours seul, comme ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We heard Nagatsuka-kun's voice calling Ishida-kun's name.

Nous avons entendu la voix de Nagatsuka qui appelait Ishida par son nom.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Yuzuru-kun, aren't you going to eat?

Yuzuru, tu ne vas pas manger ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That's just mean, Ishida-kun.

C’est vraiment méchant, Ishida-kun.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Nagatsuka-kun, you're hilarious.

Nagatsuka, tu es hilarant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Nagatsuka-kun, that's enough.

Nagatsuka, ça suffit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm sorry, Ishida-kun.

Je suis désolé, Ishida.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I've been waiting for you, Sousuke-kun.

Je t’attendais, Sousuke-kun.

— Ponyo (2008)

Ishida-kun, you haven't changed at all in the end.

Ishida, au fond, tu n’as pas changé du tout.

— A Silent Voice: The Movie (2016)