which is

lequel est

→ which

phrase Common #5,194

lequel est Dans une proposition relative, peut aussi se traduire par « qui est » ; dans « which is why », par « c’est pourquoi ».

EN: Which is your favorite color?

FR: Quelle est ta couleur préférée ?

Our dog, which is named John, barks at anybody.

Notre chien, qui s'appelle John, aboie après n'importe qui.

But I need your help in the past which is today.

Mais j'ai besoin de votre aide dans le passé, qui est aujourd'hui.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Which is your favourite Harry Potter book?

Quel est ton livre préféré de Harry Potter ?

Which is designed entirely to keep me alive?

Qui est entièrement conçu pour me maintenir en vie ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ooh, which is it?

Oh, alors, lequel est-ce ?

— Chicago (2002)

You started your own company, which is doing quite well.

Vous avez lancé votre propre entreprise, qui marche plutôt bien.

— Audition (2000)

That which is hateful to you, do not do to your fellow.

Ce qui t’est odieux, ne le fais pas à ton prochain.

Lord, we are here for a poor soul which is in pain and distress.

Seigneur, nous sommes ici pour une pauvre âme en proie à la souffrance et à la détresse.

— Secret Sunshine (2007)

Which is larger, Japan or England?

Lequel est le plus grand, le Japon ou l’Angleterre ?

Now, of all of these, which is your very favorite, hmm?

Alors, parmi toutes celles-ci, laquelle est ta préférée, hmm ?

— Falling Down (1993)

Which is when?

À quel moment est-ce ?

— The Hand of God (2021)

But I'll show you our best weapon, which is this, a cell phone.

Mais je vais vous montrer notre meilleure arme : ceci, un téléphone portable.

— Neighboring Sounds (2012)

We're studying English, which is an important subject nowadays.

Nous étudions l’anglais, qui est une matière importante de nos jours.

Which is his room?

Quelle est sa chambre ?

— Rome, Open City (1945)

Politics is the art of making possible that which is necessary.

La politique est l’art de rendre possible ce qui est nécessaire.

Let's make clear which is right and which is wrong.

Clarifions ce qui est juste et ce qui est faux.

And tell them something nice about this beautiful country which is hosting me.

Et dites-leur quelque chose de gentil sur ce beau pays qui m'accueille.

— The Postman (1994)

It is our blood which is being spilled, our people who are dying.

C'est notre sang qui est versé, c'est notre peuple qui meurt.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Take the book which is lying on that table.

Prenez le livre qui se trouve sur cette table.

He's got a two-day head start on you, which is more than he needs.

Il a deux jours d’avance sur toi, ce qui lui suffit largement.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I have your friendship which is more precious than my life.

J'ai votre amitié, qui est plus précieuse que ma vie.

— RRR (2022)

At Los Alamos, yes, which is where I really knew him.

À Los Alamos, oui ; c'est là que je l'ai vraiment connu.

— Oppenheimer (2023)

Which is now in Sofi and Pepe's room.

Qui se trouve maintenant dans la chambre de Sofi et Pepe.

— Roma (2018)

And to Laurence's book of poetry, which is due next month!

Et au recueil de poèmes de Laurence, qui doit paraître le mois prochain !

— Laurence Anyways (2012)

Then I started screwing around which is fooling around without dinner.

Puis j’ai commencé à déconner, c’est-à-dire à faire n’importe quoi sans dîner.

— Chicago (2002)

Which is also our secret.

Ce qui est aussi notre secret.

— Ratatouille (2007)

Which is, as you may have guessed, against the rules.

Ce qui, comme vous l'avez peut-être deviné, est contraire aux règles.

— Ratatouille (2007)

We're studying English, which is an important subject these days.

Nous étudions l’anglais, qui est une matière importante de nos jours.

Which is it, feet or yards?

C’est en pieds ou en yards ?

— Falling Down (1993)

You can 't tell which is Fritjof!

Impossible de savoir lequel est Fritjof !

— Wild Strawberries (1957)

Dad, which is my left hand?

Papa, quelle est ma main gauche ?

Definite is that which is certain.

Ce qui est défini est ce qui est certain.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Which is the tallest mountain in Europe?

Quelle est la plus haute montagne d’Europe ?

Which is good.

Ce qui est bien.

— The Legacy of the Siren (2012)

We can say we were forced into it, which is true.

On peut dire qu'on y a été contraints, ce qui est vrai.

— How to Make a Killing (2026)

He says he has never told a lie, which is a lie.

Il dit n’avoir jamais menti, ce qui est un mensonge.

There is no dog which is bigger than this one.

Il n’y a aucun chien plus grand que celui-ci.

We can 't work on skin which is pure scars.

Nous ne pouvons pas travailler sur une peau entièrement cicatrisée.

— Open Your Eyes (1997)

We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read.

Nous raffolons des critiques négatives, qui sont amusantes à écrire et à lire.

— Ratatouille (2007)

Supposedly it was my fault their mother died in the sawmill, which is absurd.

Soi-disant, c'était de ma faute si leur mère est morte à la scierie, ce qui est absurde.

— The White Ribbon (2009)

The minister needs to float in the shit, which is what ministers do.

Le ministre doit flotter dans la merde, c’est ce que font les ministres.

— Agent Zeta (2026)

All that which is invented, is true.

Tout ce qui est inventé est vrai.

This is the bullet which is more valuable than an Indian 's life.

Cette balle est plus précieuse que la vie d’un Indien.

— RRR (2022)

So let's move on to the next issue which is Seu Agenor.

Passons donc au problème suivant, qui concerne Seu Agenor.

— Neighboring Sounds (2012)

Revenge is a dish which is best served cold.

La vengeance est un plat qui se mange froid.

Which is heavier, lead or gold?

Lequel est le plus lourd, le plomb ou l’or ?