Yap.Town

a guy who

un gars qui

→ a
phrase Uncommon #13,737
un gars qui « guy » est familier et peut désigner un homme, un type ou une personne dans un registre courant.
EN: I know a guy who can fix it.
FR: Je connais un gars qui peut réparer ça.

I know a guy who lost a dog out in New Jersey.

Je connais quelqu'un qui a perdu son chien dans le New Jersey.

— Marty Supreme (2025)

There's a guy who wants to talk to you.

Il y a un gars qui veut te parler.

— Léon: The Professional (1994)

Even you are a guy who doesn't know when to give up.

Même toi, tu es le genre de mec qui ne sait pas quand abandonner.

For a guy who moved all day long, Paulie didn't talk to six people.

Pour un gars qui a bougé toute la journée, Paulie n’a pas parlé à six personnes.

— GoodFellas (1990)

Find me a guy who looks like our guy!

Trouvez-moi un gars qui ressemble au nôtre !

— Two Is a Family (2016)

Not from a guy who kisses cop ass!

Pas de la part d'un type qui lèche les bottes des flics !

— La Haine (1995)

Man, you're talking to a guy who works on Wall Street.

Mec, tu parles à un gars qui travaille à Wall Street.

— How to Make a Killing (2026)

Would you ever go out with a guy who couldn't sing?

Est-ce que tu sortirais avec un mec qui ne saurait pas chanter ?

No, it's about a guy who keeps a journal.

Non, c’est l’histoire d’un gars qui tient un journal intime.

— Amélie (2001)

I don't take shit from a guy who sees cows!

Je ne me laisse pas emmerder par un type qui voit des vaches !

— La Haine (1995)

Friends of mine from Montreal know a guy who lives here.

Des amis à moi, originaires de Montréal, connaissent quelqu'un qui habite ici.

— Laurence Anyways (2012)

Then there was a case of a guy who was found shot.

Il y a ensuite eu le cas d'un homme retrouvé abattu.

— Double Indemnity (1944)

You don't lie to a guy who's just done four years in the slammer.

On ne ment pas à un gars qui vient de passer quatre ans en taule.

— Reservoir Dogs (1992)

I once knew a guy who was alone in the world.

J'ai connu un type qui était seul au monde.

— Open Your Eyes (1997)

A guy who dreams of stopping the waves!

Un type qui rêve d'arrêter les vagues !

— Diva (1981)

Do I look like a guy who wants to get married?

Ai-je l'air d'un homme qui veut se marier ?

And what would I ask a guy who doesn't even know his own name?!

Et qu’est-ce que je pourrais bien demander à un type qui ne connaît même pas son propre nom ?!

— Ghost in the Shell (1995)

If they wanna trap me, send me emails from a guy who saw me kill her.

S'ils veulent me piéger, ils m'envoient des e-mails d'un type qui m'a vu la tuer.

— Tell No One (2006)

She's been fucked over a few times and she meets a guy who's sensitive.

Elle s’est fait avoir plusieurs fois et elle rencontre un mec sensible.

— Reservoir Dogs (1992)

I mean, you once dated a guy who was into close-up magic, right?

Je veux dire, tu es déjà sorti(e) avec un gars qui aimait la magie de proximité, non ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Take a guy who wants to fuck a monkey.

Prenons l'exemple d'un type qui veut baiser un singe.

— Raw (2017)

There was a guy who saw you while feeding his dog.

Un homme vous a aperçu alors qu'il nourrissait son chien.

— Mother (2009)

He's a guy who was in the bar.

C’est un gars qui était dans le bar.

— Mystic River (2003)

Look, I know a guy who could help.

Écoute, je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.

— The Housemaid (2025)